귀하의 성명:
사회 보장 번호:
유족 연금- 소득 신고
안녕하세요?
유족 연금 권리를 검토하려면, 귀하의 소득을 알아야 합니다.
따라서 다음 각호 해당 된다면, 설문서를 작성하여 서명 하여 야 합니다.
독신이라면, 외국 및/또는 프랑스에서의 소득
단순 동거, 팍스 계약 동거, 재혼으로 커플로 살고 있다면, 외국 및/또는 프랑스의 팍스 파트너, 동거자, 현재 배우자의 소득과 귀하의 소득.
표기할 소득은 선택된 연금 개시일자 직전 3개월 소득 입니다. (신청서 4페이지)
예를 들면, 2015년 6월1일 유족 연금 개시일자를 지정하였다면, 2015년 3월. 4월 및 5월 소득을 표기 해야 합니다.
그렇지만, 소득 신고서를 작성하기 전에, 첨부 설명서 III페이지에 적힌 정보를 꼼꼼히 읽어 보시기 바랍니다. 특히 제외 소득을 상세히 적어 놓은 “ 중요” 칸을 잘 읽어 보시기 바랍니다.
감사합니다.
당신의 담당자
신고서 작성 전에, 첫 페이지에 적힌 내용을 잘 읽어 보시기 바랍니다.
(신청서 4페이지) 선택 유족 연금 개시일 3개월 이전 외국 및/또는 프랑스에서 귀하의 소득
여기에는 국제 기관에서 지급된 소득도 포함 됩니다.
아래에 소득 세금 공제 전 총액을 적습니다.
해당 3개월을 명기 바랍니다.
|
|
월 |
월 |
월 |
|
1. 급여(給與) 및/또는 유사 임금(賃 金) |
유료 |
유료 |
유료 |
|
2. 세무당국에서 직권 산정한 비 급여 성 사업 소득 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
3. 질병 보상금, 출산 보상금, 산재 보상금 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
4. 조기 퇴직 실직 수당 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
5. 제외 되는 연금 외에, 유족 연금 및 보충 유족 연금*(여기에는 유족 연금 할증이 포함됩니다.)(첨부 통지서 3페이지 중요 요점 참조 바랍니다.) 귀하의 관련 참고 번호와 기관명과 주소를 표기바랍니다. 유족 연금을 타게 될 사망 배우자의 성명을 명기 바랍니다. |
유료 |
유료 |
유료 |
|
6. 연금, 퇴직 연금, 종신 연금, 개인 보충 연금* 귀하의 관련 참고 번호와 기관명과 주소를 표기바랍니다. |
유료 |
유료 |
유료 |
|
7. 수당 * 귀하의 관련 참고 번호와 기관 명과 주소, 내역을 표기 바랍니다. |
|
|
|
|
8. 기타 소득, 명기 바랍니다: |
|
|
|
신청하거나 또는 소유자인
신고서 작성 전에, 첫 페이지에 적힌 내용을 잘 읽어 보시기 바랍니다.
(신청서 4페이지) 선택 유족 연금 개시일 3개월 이전 외국 및/또는 프랑스에서 귀하의
현재 배우자 또는 팍스 계약 동거 파트너,또는 단순 동거인의 소득
여기에는 국제 기관에서 지급된 소득도 포함 됩니다.
아래에 소득 세금 공제 전 총액을 적습니다.
해당 3개월을 명기 바랍니다.
|
|
월 |
월 |
월 |
|
9. 급여(給與) 및/또는 유사 임금(賃 金) |
유료 |
유료 |
유료 |
|
10. 세무당국에서 직권 산정한 비 급여 성 사업 소득 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
11. 질병 보상금, 출산 보상금, 산재 보상금 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
12. 조기 퇴직 실직 수당 |
유료 |
유료 |
유료 |
|
13. 제외 되는 연금 외에, 유족 연금 및 보충 유족 연금*(여기에는 유족 연금 할증이 포함됩니다.)(첨부 통지서 3페이지 중요 요점 참조 바랍니다.) 귀하의 관련 참고 번호와 기관명과 주소를 표기바랍니다. 유족 연금을 타게 될 사망 배우자의 성명을 명기 바랍니다. |
유료 |
유료 |
유료 |
|
14. 연금, 퇴직 연금, 종신 연금, 개인 보충 연금* 귀하의 관련 참고 번호와 기관명과 주소를 표기바랍니다. |
유료 |
유료 |
유료 |
|
15. 수당 * 귀하의 관련 참고 번호와 기관 명과 주소, 내역을 표기 바랍니다. |
|
|
|
|
16. 기타 소득, 명기 바랍니다: |
|
|
|
신청하거나 또는 소유자인
귀하의 재산 및 커플로 살고 있다면, 귀하의 현재 배우자 또는 팍스 계약 동거 파트너 또는 다순 동거인의 재산
사망 배우자의 공동 소유 재산은 신고 할 필요가 없다.
귀하와/또는 귀하의 현재 배우자, 팍스 계약 동거 파트너, 또는 단순 동거인의 프랑스 및/또는 외국에서 부동산 및/또는 동산을 소유하고 있는 지?
그렇다( ): 다음을 작성 바랍니다.
아니다( ):페이지 하단, 서명란으로 바로 넘어 갑니다.
9. 부동산(부부 공유 재산, 허 유권(虛 有權), 또는 용익 권 인지 명기 바랍니다.): 주택, 아파트, 대지, 상업 등, 주거주지와 농장건물은 제외 됩니다.)
|
신고 재산 내역을 자세히 적으십시오. |
신고한 재산 주소지 |
현재 가액 |
|
인력 |
|
유료 |
|
현재 가구 거주 지방자치 도시명 |
|
유료 |
|
현재 배우자, 단순 동거, 팍스 계약 동거 파트너 |
|
유료 |
귀하와 귀하의 현재 배우자, 단순 동거 또는 팍스 계약 동거 파트너가 소유주인 주택에 거주하는지요? 그렇다 ( ), 아니다( )
이 주택의 일부를 세를 놓고 있느느지? 그렇다( ), 아니다( ).
월세를 놓고 있다면, 임대 놓은 부분의 현재 가격: …………………………………유료
10. 동산: 주권(株券), 주식(株式), 채권(債券), 생명 보험 자본 등
|
신고 재산 내역을 자세히 적으십시오. |
현재 가액 |
|
인력 |
유료 |
|
현재 가구가 거주하는 지방자치도시명 |
유료 |
|
현재 배우자, 단순 동거, 팍스 계약 동거 파트너 |
유료 |
11. 최근 10년 이내에 귀하 또는/및 귀하의 현재 배우자, 단순 동거인, 또는 팍스 계약 동거 파트너가 증여한 재산들
부동산; 누가 증여자인 지?
귀하( ). 당신의 현재배우자, 단순동거인, 팍스계약 동거 파트너( ),
귀하와 귀하의 현재 배우자( )
|
재산 |
신고 재산 주소지 |
현재 가액 |
|
|
|
유료 |
증여 증서 작성일자: 증여 자와 혈연관계:
|
재산 |
신고 재산 주소지 |
현재 가액 |
|
|
|
유료 |
증여 증서 작성일자: 증여 자와 혈연관계:
부동산: 누가 증여자인 지?
귀하 자신( ), 귀하의 현재 배우자, 단순 동거인, 팍스 계약 동거 파트너 ( ), 귀하와 귀하의 현재 배우자( )
주권, 주식, 채권 등: ……………………………………………………
증여 증서 작성일자: 증여 자와 혈연관계:………………………
주권, 주식, 채권 등: ……………………………………………………
증여 증서 작성일자: 증여 자와 혈연관계:………………………
|
본인은 이 신청서에 수록된 정보의 정확성을 확인 합니다. 본인은 사실 증명하기 위한 모든 설문에 응하겠으며, 자의 상황 변동대하여 통지 하겠습니다. 나는 사회 보장 법 제 엘 114-9조에서 엘114-21조에 규정된 통신권리 행사 차원에서, 본 신청서의 증빙 자료로 제출한 서류의 진위와 신고의 정확성을 검증이 이루어 질 수 있음을 통보 받았음을 인정합니다.
작성 지 작성 일자 신청인 서명
1978년1월6일 수정 법률 제78-17호에서는 귀하의 답신을 근거로 기록한 내용을 열람하여 수정 할 수 있는 권리를 보장합니다. 부당하게 연금을 신청하기 위해 허위로 작성하는 경우에는 법률(사회보장 법 엘 114-13조, 313-1조, 313-3조, 433-19조, 441-1조 및 형법 제 441-7조)에 따라, 벌금형 또는 징역형에 처벌을 받게 됩니다. 또한 부당하게 혜택을 지급 받기 위하여 상기 내용을 허위 기재 또는 변조하는 경우에는 사회 보장 법 엘 114-17조에 따라 벌금형에 처해지게 됩니다. |
飜譯者 註:
Titres: 주권(株券),
Actions: 주식(株式),
Obligations: 채권(債券),
Capitaux d’assurance vie: 생명 보험 자본 등
(자료:www.rsi.fr)
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| (프랑스 연금) 은퇴를 하려면, 언제, 어떻게 해야 하는 지? (0) | 2017.03.11 |
|---|---|
| 퇴직 연금 지급 보증: 국립 노령 보험 공단에서 지정한 조건들 (0) | 2017.01.28 |
| 그거 아세요? 연금 지급개시이후, 보충 연금 공단에도 매년 생존 증명서를 제출 해야 합니다. (0) | 2017.01.28 |
| 유족 연금 신청 (0) | 2017.01.27 |
| 말라코프 메데릭 보충 연금 신청 구비 서류 (0) | 2017.01.11 |