퇴직 연금 지급 보증: 국립 노령 보험 공단에서 지정한 조건들

노령 연금

퇴직 연금 지급 보증: 국립 고령 보험 공단에서 지정한 조건들

Assurance vieillesse

Garantie de versement de la retraite : des conditions précisées par la Cnav

2017년 1월26일 공고-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

미래 은퇴자들에게 연금 개시 다음 달부터 연금 지급은 2015년 8월19일 법령에 의하여 보장됩니다. (연금 개시일 자 최소한 4개월 전에 연금 청산 신청서를 제출 되어 야 합니다.). 국립 노령 연금 공단(Cnav) 2017년 1월17일 발표된 회람에서 퇴직 연금 지급 보장문제에 대하여 변경 합니다.

 본 회람은 구비 서류 목록을 개정하고, 온라인 연금 신청에 관하여 상세히 설명 합니다.

서류 목록에 관하여, 보험 가입자는 법으로 규정된 인쇄물을 작성 서명하여 첨부 하여 야 합니다.

• 신분 증(신분증/여권 또는 호적 상태를 입증하는 모든 서류)과 국적(가족 수첩, 부자 관계를 표기한 출생 증명서)
• 자식 신원 증명 서류(보험 계약자(가족 수첩 일체/출생 증명서 초본/아이 위탁 법원 판결문)
• 유효한 체류 증 또는 체류 증 갱신 신청 임시 체류 증 (피 보험자가 아이슬란드, 리히쉬타인, 노르웨이 또는 스위스, 유럽연합 외 외국 국적자라면)
• 저축 은행, 또는 은행 계좌 번호 증빙
• 최근 소득세 고지서 사본 또는 소득세 신고서 사본
• 고용주 고용 증명서 또는 전년도 급여 명세서들
• 최근 2년 동안 기초 의료 보험 공단에서 교부한 일일 보상금 내역 또는 증명서
• 전년도 실직 기간 고용 청에서 발급한 증명서

주의: 때로는 (장기 경력, 중노동......) 일부 사례에 추가 증빙 제출을 요구 할 수 있습니다.

  주지합시다:

프랑스 커넥터를 통하여 온라인 연금 신청을 하는 피 보험자 경우, 회람은 제(諸)증빙들을 스캔 하여 전송 하도록 명확히 하고 있습니다.

참고 문헌 LTextes de référence)

• 퇴직 연금 지급 보장에 관한 국립 노령 연금 공단 회람(2017년1월17일)

Circulaire Cnav du 17 janvier 2017 relative à la garantie de versement d'une pension de retraite

그리고 또, www. service-public.fr 에서

• 신규 은퇴자들: 최초 연금 지급 지연 종식

Nouveaux retraités : la fin des retards de versement de la première pension

• 온라인 연금 신청: 이제 가능합니다.

Demander sa retraite en ligne : c'est maintenant possible

• 프랑스커넥터: 2016년 6월 이래로 연금 보험에서 제시한 규정.

FranceConnect : un dispositif proposé par l'Assurance retraite depuis juin 2016

번역자 주:

l’assuré: 보험 가입자, 피 보험자

carte nationale d'identité/passeport: 신분증과 여권

ou toute autre pièce justificative d'état civil: 모든 호적 증빙 서류

 livret de famille: 가족 수첩(주: 우리 나라에는 가족 수첩 자체가 없으므로, 기본 증명서 가족 관계 증명서, 혼인 관계 증명서를 발부 받아 번역 공증 하여 제출 합니다.)

 copie de l'acte de naissance avec filiation: 부자 관계가 기록된 출생 증명서 사본

une pièce justifiant de l'identité des enfants: 아이 신원 입증 서류

livret de famille complet: 가족 수첩 일체

extrait d'acte de naissance: 출생 증명서 초본

décision de justice confiant l’enfant: 아이 위탁 법원 판결문

un relevé d'identité bancaire (RIB) ou relevé d'identité de caisse d'épargne (RICE); 저축 은행 또는 은행 계좌 번호 증빙

une photocopie du dernier avis d’impôt: 최근 소득세 고지서 복사본

une photocopie de l'avis de situation déclarative à l'impôt sur le revenu (ASDIR); 소득세 신고서 복사본

une attestation de l’employeur: 고용주 고용 증명서

 bulletins de salaires de la dernière année; 전년도 급여 명세서들

출처 www.service-public.fr

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.