한마디)
2009년 부터 시행되고 있는 한불 사회 보장 협정에 의하여, 그간 프랑스에 체류하면서 꾸준히 불입하엿던 프랑스 연금을 탈 수 있는 제도적 장치가 마련되었습니다. 프랑스 연금을 타려면, 프랑스 연금 공단에 직접 연락 하지 않아도 됩니다. 이제 부터는, 국민 연금 국제부를 통하여 프랑스 연금 수속을 밟을 수 있습니다. 그런데, 프랑스 연금 불입 기간이 상대적으로 짧다 보니 아무래도 연금 수급액이 얼마 되지 않을 수 있습니다.이렇게 프랑스 연금 공단으로 부터 매달 지급되는 소액 연금에, 중개 은행 수수료를 차감 하고 보면,실제로 몇 푼 되지 않는 금액이 입금되다 보니 심히 실망스럽기도 합니다. 그럼에도 불구하고, 은퇴 이후에 매달 소액이라도 고정적인 수입이 있다는 것은 매우 유익 합니다. 그간 프랑스에 살고 있는 동안에 불입한 연금이 있다면, 늦어도 만 61세 8개월 (1954년생) 또는 만 62세(1955년생부터) 되는 시점에는 국민 연금 국제부를 통하여 프랑스 연금 신청을 하시기 바랍니다.
혹시 프랑스 연금 수속 과정에서 문의 사항이 있다면 아래 메일로 연락 바랍니다. :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
실무 차트
봉급 생활자 은퇴(隱退): 퇴직 연금 지급
Fiche pratique
Retraite du salarié : versement de la pension de retraite
2016년 2월10일 검증-(국무총리) 법률 및 행정 정보국
보충 연금 및 일반 제도에서의 퇴직 연금은 매달 지급됩니다. 그러나, 당신이 받아야 할 연금은 같은 날 지급되지 않습니다.
1. 일반 제도에서의 기초 퇴직 연금(Pension de retraite du régime général)
첫 회 지급(Premier versement)
첫 회 지급은 연금 지급 개시 다음 달에 지급됩니다. 따라서, 1월에 은퇴한다면, 연금은 2월 달 에 지급됩니다.
알아둡시다:
직장 의보 및 연금 보험 공단(CARSAT)에서 서류 처리가 지연되는 경우, 귀하가 연금 신청을 최소한 연금 개시 4개월 전에 신청하였다면, 연금 개시 다음 달에 첫 회 연금 지급이 보장됩니다.
지급일(Date de versement)
연금 지급은 연금 지급 대상 다음달 9일에 이루어집니다. 예를 들면, 9월 달 연금은 10월9일에 지급됩니다.
그럼에도 불구하고, 매달 9일이 토요일, 일요일, 또는 법정 공휴일이라면, 연금은 다음 평일 첫날에 지급됩니다.
주의:
예외적으로, 알자스-모엘 국립 노령 연금 공단에서 지급하는 연금은 지급하는 달 초순에 지급됩니다.
지급 주기성(支給 週期性)(Périodicité de versement)
일반 제도 연금은 매달 지급됩니다.
2. 보충 연금 (Pension de retraite complémentaire)
첫 회 지급(Premier versement)
첫 회 연금 지급은 연금 지급 개시 달에 지급됩니다.
지급 일자(Date de versement)
보충 연금 지급은 연금이 지급이 되는 달 1일자에 지급됩니다. 예를 들면, 9월 연금은 9월1일에 지급됩니다.
그럼에도 불구하고, 1일이 토요일, 일요일, 또는 공휴일이라면, 연금은 다음 첫 번째 평일에 지급됩니다.
지급 주기성(Périodicité de versement)
보충 연금은 매달 지급됩니다.
그러나, 연금이 100이상 200 미만의 점수로 산정된다면, 일반 직원 보충 연금 기관(Arrco)의 보충 연금은 1년에 한번 지급됩니다. 이 경우, 년간 연금 지급 일자는 (연금0 공단에서 직접 결정 합니다. 간부 사원 보충 연금 공단(Agirc)에서는 년간 지급 규정이 없습니다.
셀러리멘이 일반 직원 보충 연금 공단(Arrco)에서는 100점 이하와 간부 사원 보충 연금 공단(Agirc)에서 500점 이하의 연금 불입을 하였다면, 원금(元 金)을 일시불로 탈 수 있습니다.
3. 문의 접수처? (Où s’informer ?)
연금 보험 -39 60
Assurance retraite - 39 60
사회 보장 당국에서 지급하는 연금에 관한 모든 보충 정보에 알고 싶다면,
국립 노령 연금 보험 공단(Cnav)
Caisse nationale d'assurance vieillesse (Cnav)
(서류 진행사항 확인, 최종 지급 등......) 개인 정보 열람, 서류에 관하여 질문 하거나, 정보를 알고 싶다면,
전화로(Par téléphone)
39 60 (또는 핸드폰, 공중 전화 또는 외국에서: 09 71 10 39 60)
할증 또는 보라색 번호(番號): 핸드폰 또는 일반 전화에서 걸 때, 일반 전화기로 걸 때 통화 요금+ 유료 서비스,
통화 요금에 대하여 알고 싶다면, 전화 걸 때 통화 초기 메시지 경청 바랍니다.
월-금요일 8시부터 17시까지
봉급 생활자 보충 연금 공단 및 간부 사원 보충 연금 공단(Agirc-Arrco)
보충 연금에 관한 추가 정보를 원한다면,
전화로:
0 820 200 189
할증 또는 보라색 번호(番號): 핸드폰 또는 일반 전화에서 걸 때, 일반 전화기로 걸 때 통화 요금+ 유료 서비스,
4. 참고 문헌(Textes de référence)
사회 보장 법: 제 R355-2조
일반 제도 퇴직 연금 매달 지급
Paiement mensuel de la pension de retraite du régime général
퇴직 연금 지급 기간에 관한 칙령 제 2015-1015호(2015년 8월19일 자)
일반 제도의 연금 첫 회 지급 보장
Décret n°2015-1015 du 19 août 2015 relatif au délai de versement d'une pension de retraite
Garantie de premier versement de la pension de retraite du régime général
2014년 1월1일 부 터 연금 원정 지급에 관한 일반 직원 보충 연금 공단 및 간부 사원 보충 연금 공단 회람 제23016-4호
보충 연금 공단의 연금 지급
Paiement de la pension de retraite du régime complémentaire
보다 더 자세히 알려면,
www.info-retraite.fr 사이트에서,
공익 단체 퇴직 연금 정보
Groupement d'intérêt public Info retraite
사회 보장 연금 웹 사이트
국립 노령 연금 공단
Caisse nationale d'assurance vieillesse (Cnav)
일반 직원 보충연금 공단 및 간부 사원 보충 연금 공단 공용 사이트
번역자 주:
le 1erjour ouvré qui sui: 다음 평일 첫날에,
périodicité . : 주기성週期性
Arrco : Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés :
봉급생활자 보충 연금 기관 협회
Agirc : Association générale des institutions de retraite des cadres :
간부 사원 퇴직 연금 기관 일반 협회
CNAV: Caisse nationale d'Assurance vieillesse: 국립 노령 연금 공단
CARSAT: Caisse d'Assurance Retraite et de la Santé au Travail:퇴직 연금 보험 과 직장 건강 보험 공단
CICAS: Centre d'informaions,de conseils et d'accueil des salariés: 봉급 생활자 접수, 조언 및 정보 센터
versement en une seule fois: 일시불로 지급
sous forme de capital: 원금 형식으로
capital2[kapital]
[1. 원금 = principal 2자산, 재산, (지적·정신적) 부, 자산 = fortune 3. 자본, 자본금
depuis un mobile, une box ou l’étranger: 핸드폰, 공중 전화, 또는 외국에서
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.
|
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| (프랑스) 사회 보장 번호를 알고 싶습니다. (0) | 2017.03.23 |
|---|---|
| 프랑스 사회 보장 번호를 잊어 버렸다면? (0) | 2017.03.20 |
| 셀러리멘의 연금 불입액을 상환 받을 수 있습니까? (0) | 2017.03.13 |
| 퇴직연금: 단일 일시불 지급이 사라집니다! (0) | 2017.03.13 |
| (프랑스 연금) 은퇴를 하려면, 언제, 어떻게 해야 하는 지? (0) | 2017.03.11 |