국립 노령 연금 보험 공단에 업무 대행 위임 하기

한마디) 우리리나라 대사관이 적기에 현지  주재국(예:프랑스)과 사회 보장 협정을 맺어 주어서, 현지에서 일 하면서 의무적으로 불입한 프랑스 연금을 탈 수 있는  제도적 장치를 마련 해 주었다는 것이 너무 고맙습니다. 현지에서 짧게는 1~2년 또는 몇년간 취업하다가 한국으로 귀국한분이 있으리 라 봅니다. 솔직히  2007년 이전에는 프랑스 현지에서 불입한 연금은  한마디로 잊고 포기한 금액이라 생각했지만, 앞서 말씀드린대로, 다행 스럽게도 한불 사회 보장 협정에 의하여  각자 프랑스 법규에 따라, 법정 연령이 되면, 자신의 프랑스 연금을 탈 수 있습니다.

그런데. 오래전에 프랑스를 떠난 상태에서 프랑스 사회 보장 번호 조차 잊어 버렸고, 관련 자료 조차 보관하고 있지 않더라도, 자신이 프랑스에서 일하면서 연금 불입을 한 적이 있다면, 적절히 수속 절차를 밟아, 자신의 사회 보장 번호도 파악 할 수도  있고, 소정 프랑스 연금을 탈 수 있는 관련 자료를 준비 할 수 있습니다.  이렇게 서류가 준비되면, 지정된 법정 연령(현행 법규로는 만62세 조기 연금 수령, 만65세에서67세때 완전 연금 수령)이 되면, 국민 연금 국제부를 통하여 프랑스 연금 수속을 하시면 됩니다.

그전에 프랑스 사회 보장 번호를 알아내고, 또,  프랑스 연금 불입 내역서를 교부 받는 행정 수속 대행을  원하신다면,또는 문의사항이 있으시면, 프랑스 알기 지기(필자) 이 메일로 연락 바랍니다.

paniervert@hanmail.net

감사합니다.

서 봉 드림

---------------------------------

국립 노령 연금 보험 공단에 업무 대행 위임 하기

Donner procuration pour intervenir auprès de la CNAV

2011년06월28일 12: 28(글: 델마스(스테판))

2017년 05월20일 18: 10 업데이트

피보험자는 기본 연금(주: 우리나라 ‘국민 연금’)의 대화 상대자로 대리인을 지명 할 수 있습니다.

Un assuré peut désigner un mandataire en tant qu'interlocuteur de la Caisse nationale d'assurance vieillesse.

 

서신 수령, 질문서 작성, 경력 서류  자료 입수하거나, 국립 노령 연금 보험 공단에 이의제기 하기 위하여 누군가를 지명 하는 것은 가능합니다. 지역 (연금) 공단에서 작성된 양식을 작성 하기만 하면 됩니다.

이제부터는, 피보험자와 대리인은, 둘 다, 신청서에 신분증 유효 기간 내 여권 사본을 첨부 해야 합니다.

주의합시다: 이 위임장은 대리인으로 하여금, 연금 수급 신청서, (분기) 재매 입, 이력 내역서 승인, 기타 수당 신청 또는 피보험자의 서명이 있어 야한 여타 모든 서류에 서명 할 수 없으며, 연금 수급을 할 수 없습니다.

.

• 국립 노령 연금 보험 공단(CNAV) 회람 제 2001-68호(2001년11월07일)로 공포된 서류를 대체하는 신규 위임장 인쇄물 배포: 회람 제 2011-45호(2011년 06월24일)

  Circulaire CNAV n° 2011-45 du 24/06/2011 : Diffusion du nouvel imprimé de procuration qui se substitue au document diffusé par la circulaire CNAV n° 2001-68 du 07/11/2001

• 국립 노령 연금 보험 공단(CNAV) 위임장 모델 (회람 제 2011-45호(2011년 06월24일 자)

  Modèle CNAV de procuration (Circulaire CNAV n° 2011-45 du 24/06/2011)

  
  주요 말: 노령 보험, 위임장, 연금

  Mots-clés :

ASSURANCE VIEILLESSE , PROCURATION , RETRAITE

 

위임장 양식 바로 가기:

 

http://www.droitissimo.com/sites/default/files/formulaires/procuration_CNAV.pdf

 

발신: 국립 노령 연금 보험 공단

75951 파리 특수 우편물 배달제도 19

전화; 01 55 45 50 00

서류 번호

담당자명:

분야:

전화

문서에 서류번호와 분야 표기 바랍니다.

위임장

안녕하세요?

당신의 대리인이 우리 기관과 상대하기를 원합니다.

• 경력 정상화 기간 동안에 또는 수급 신청서 검토과정에서

• 연금 지급 후에, 당신의 상태 변경 통보하고, 또는 정보를 입수하기 위하여,

따라서, 양식을 송부합니다. 이를 작성하여 이면에 서면 바랍니다. 공단에 원본을 송부바랍니다.

그럼에도 불구하고, 저는 먼저 아래 명시된 주요 정보를 숙지 하기를 원유 합니다.

 

• 사회 보장당국에서 제공하는 서비스는 무료입니다. 따라서, 수속을 진행하면서 사전에 보수를 약정하고, 서비스를 제공하려는 모든 중개인은 징역 형 과. 또는 벌금형에 처 해 질 수 있습니다. (사회보장 법 제엘377.2조)

• 당신은 (사회보장 법 제 알142.20조) 사회 보장 법정과 고등법원에 다음 각호에 한하여, 대리 참석 있습니다.

• 당신의 배우자 또는 직계 조상 또는 직계 후손

• 변호사

• 경우에 따라, 셀러리 멘 노동자 또는 고용주 또는 동일 업종을 영위하는 독립 노동자 또는 고용주와 셀러리멘의 노조 기구 대표

• 가장 대표성이 있는 장애와 불구자 협회 대표(代表)

• 이 위임장은 어떠한 경우에도 당신의 대리인이 당신을 위하여 (연근) 수급 신청, (분기) 재 매입, 이력 승인, 여러 수당 지급 신청 또는 서명을 필요로 하는 머든 기타 서류에 서명 할 수 없으며, 연금 지급 수령이 허용되지 않습니다.

• 당신의 서류 심사에서 대리인에 의하여 지연된 경우 책임이 없습니다. (민법 제1991조)

우리 연금 상담원 면담을 하시기 바랍니다. 연금 수속하는데, 여러분의 상담을 위해 일하고 있습니다.

 

감사합니다.

                                            당신의 업무 연락 담당자

 

허위 신고 또는 사기 죄를 범한 사람은 법률(사회보장 법 엘377-1조, 형법 313-1조, 313-3조, 433-19조, 441-1조 및 441-7조)에 따라, 벌금형 및 징역형 처벌을 받게 됩니다.

일 드 프랑스(주: 파리 근교)의 안내 망(案內 網) 알려면: 01 40 37 37 37 또는 3615연금 (분당 0.13유료)또는 www.retraite.cnav.fr 연락 바랍니다

 

위임장

하기 서명인은:

출생 성명: 결혼 성명 이름                                           출생일자: 거주지:

민법 제 1984조에서 2010조에 따라서, 다음과 같이 위임합니다.

성명 또는 회사명: 주소:

......을 위한:

당신이 위임하는 개별 권한 전면에 표기하고 서명 바랍니다.	서명
() 나를 대신하여, 모든 문서를 수령하고, 나의 결정 과/또는 서명이 필요한 모든 서류를 나에게 전달 합니다.
() 모든 답변 서신을 나에게 보내줍니다.
() 연금 공단에 정보 신청서를 보냅니다.

 

나의 신청서 검토하는 동안에:

당신이 위임하는 개별 권한 전면에 표기하고 서명 바랍니다.	서명
() 경력 서류 및 /또는 연금 추정(年 金 推定)
() (분기) 재 매입 및/또는 경력 인정
(_) 연금
() 할증 및/또는 생활 보조금

또는...... 에 대(對)하여

당신이 위임하는 개별 권한 전면에 표기하고 서명 바랍니다.	서명
() 나의 이의제기
()연금 지급에 관련된 모든 정보
() 나의 주소 변경 또는 지불 방식

유효한 여권 또는 신분증 사본을 첨부 합니다.

                      작성 지: 작성일자:

첫 페이지에 기제된 « 주요 정보를 잘 숙지(熟知)하였습니다.

 피 보험자 서명                                                  대리인 서명

 

飜譯者 註:

la CNAV (Caisse nationale d'assurance vieillesse): 국립 노령 연금 보험공단 (주: 우리나라 ‘국민 연금’에 해당되는 연금 기관)

à percevoir les paiements: 연금을 수급하다. 연금을 타다.

Page d’accueil: 홈페이지

Centre d’accueil: 안내 센터, (사무실)

Procuration: 위임, 위임장

reconstitution de carrière 출처: 동아 출판

이력서, 경력서류

• 기초 연금基礎年金 출처: 동아 출판

  retraite de base.

• 은급恩給 출처: 동아 출판

  [역사] (pension de) retraite .

• 퇴직금退職金 출처: 동아 출판

  allocation de retraite.

• 퇴직금退職金 출처: 동아 출판

  prime de départ (à la retraite), retraite, allocation de retraite.

• 퇴직수당退職手當 출처: 동아 출판

  gratification de retraite

  validation: 법적 요 효성 인정

• Allocation. 출처: 한국외국어대학교 지식출판 원

생활 보조비

• boudoir mandataire 출처: 동아 출판

대리인의 권한

출처: www.service-public.fr

 번역: 서 봉 niervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.