졸업 예정(卒業 豫定)학생들: 첫 구직지원(求職支援) 보조금 타는 법

한마디) 이 글을 읽고 있는 동안에 줄곧 우리 아이 친구녀석이 떠올랐습니다.

프랑스에서 정규 대학(화학 전공)을 졸업하고, 그랑 제 꼴(주: 프랑스 석사과정 특수 대학원) 상경 계에 편입하여 석사 과정을 졸업하고, 석사 학위를 취득하였습니다. 그 당시는 석사 과정 학위 취득 예정자는 반드시 졸업 6개월 전에 노동허가를 겸한 6개월 특별 체류 허가(APS)을 받아서 구직을 할 수 있도록 되어 있었습니다. 이 기간을 지키지 않으면 임시체류 허가 신청을 받아 주지 않았습니다. 그런데, 신청한 임시체류 허가는 나오지 않고, 이민부서에 가면 그저 기다리고만 합니다. 그런데  임시 체류허가는 깜깜 무소식이었습니다. 결국은 채용 승인을 받은 은행에 노동허가 겸용 임시체류허가증으로 제시하지 못하여 결국 취직이 무산되었습니다.

어렵고 힘든 프랑스 석사 학위를 취득하고 취직도 못하고, 얼마간은 백수(?)로 지내다가 교회 지인의 추천으로 D 건설 알제리 현장에 현지 단기 직원으로 채용이 되어 이제야 일을 하게되엇습니다. 그때 모친께서 외국인에게 위 해를 가하는 이슬람테러로 위험하게 생각하여서 알제리에 가지 말라고 하였을 때, « 엄마, 학교 졸업하고 집에서 놀면서 무슨 생각을 하였는 지 아느냐? »고 항변하고 건설 현장에 통 번역, 노무, 업무 담당자로 지원하게 되었습니다.

나는 이 소식을 듣고, 아니 저렇게 유능한  인재를 단지 현지에서 채용하였다고, 임시직으로 고용하여 근무 시키는 회사 방침을 보고 그저 참담한 심정이었습니다. 내가 아는 우리나라 대학교에서 배운 불어 실력이 그저그런데, 단지 본사 채용 직원은 해외 건설 현장에 정규직으로 파견하고, 프랑스에서 뽑은 현지 직원은 단기 임시직으로 채용 하는 구조였습니다.

그럼에도 불구하고, 이런 유능한 인재가 우리나라 해외 건설 사업 현장에서 근무 하는 것도 나쁘지 않다고 생각이 되어, 내심 해외건설 현장 근무를 지지하였습니다. 나의 해외 건설 현장 경험담도 이야기 해주며 해외 건설 현장 근무하도록 격려 했습니다. 그렇지만 누구보다도 유창한 불어를 구사하고, 대 감독청, 대 관공서에 발송 문서를 불어로 능히 작성할 수 있는 능력의 불어 구사자라서, 잘 적응 하리 라 믿어 마지 않았습니다. 어언 10여 년의 세월이 흘러서 이제는 해외 건설 현장의 업무 분야 전문 인력으로 자리를 잡은 것 같습니다. 연초에 본사에 근무 하기 위하여 귀국 한다는 짧은 SNS을 접하고서, 이제야 우리 나라 건설 회사가 제대로 인재를 알아 보는 것 같습니다. 국내 본사에 근무하면서 차세대 해외건설 수주 담당  인재로 성장 하기를 축원 합니다.

그리고 좋은 배필을 만나서 좋은 소식이 있기를 기대합니다.

 감사합니다.

2017.8.30(프랑스 알기 지기)

 

 

 

 졸업 예정(卒業 豫定)학생들: 첫 구직지원(求職支援) 보조금 타는 법

Étudiants en fin d'étude : comment bénéficier de l'aide à la recherche du premier emploi (Arpe) 

2017년 8월21일 게재-(국무총리) 행정 및 법률정보국

첫 구직 지원 신청을 하려면, 학교 아이들(고등학생, 장학생 및 견습생)과 대학생들(장학생과 견습생)은 온라인 신청서 약식을 작성 제출 해야 합니다. 이 양식은 추후 우편으로 학생들에게 반송되며, 이 양식을 인쇄하여 서명하고, 요청한 모든 구비 서류와 함께 양식에 표기된 주소지로 보내 야 합니다.

첫 구직 지원(ARPE)은 처음으로 구직중인 학위보유 청년들을 지원하기 위함입니다.

첫 구직지원은 2017년도 아래 각호의 학위를 취득한 만28세 미만 연령의 고등학생, 대학생과 견습생을 대상으로 하는 재정 지원 합니다.

• 직업 적성 증명서 또는 농경 직업 적성 증명서

certificat d'aptitude professionnelle ou certificat d'aptitude professionnelle agricole ;

• 직업 바깔로레아(대학 입학 자격 시험)

 baccalauréat professionnel ;

• 기술 바ㅣ깔로레아(대학 입학 자격 시험)

baccalauréat technologique ;

• 공예 특허

brevet des métiers d'art ;

• 견습으로 취득한 농경 직업 증서 또는 도제 수업 증서(徒弟 修業 證書)
• brevet professionnel ou brevet agricole obtenu par la voie de l'apprentissage ;
• 기술자 자격증서

brevet de technicien ;

• 견습 과정 또는 학생 신분으로 취득한 전문적인 목적의  석사 학위

diplôme de l'enseignement supérieur à finalité professionnelle obtenu sous statut d'étudiant ou par la voie de l'apprentissage.

첫 구직 지원 신청은 시험 결과 공고일로부터 최대4개월 이내에 다음과 같이 하여 야 합니다.

• 학교 졸업장 취득한 신청자는 www.education.gouv.fr 웹 사이트에서

;

• 고등 교육(석사)학위를 취득한 신청자는 www.etudiant.gouv.fr 웬 사이트에서

지원금액은 다음과 같이 확정되었습니다. :

• 학교 졸업장 취득 청소년에게는 200유료

• 견습을 통하여 고등교육을 졸업한 청소년에게는 300유료

• 학생 신분으로 초기 교육을 통하여 고등 교육 학위를 취득한 청소년에게는 어려움에 처한 학생에게 특별 연간 보조금 또는 월별 장학금에

첫 구직 지원 장려금은 최대 4개월 간 지급 됩니다.

참고문헌(Textes de référence)

• 첫 구직 지원에 관한 칙령(2016년 08월08일 자)

Décret du 8 août 2016 relatif à l'aide à la recherche du premier emploi

• 지원금을 받아서 견습 학위를 취득한 사람들에게 소득 최대 금액과 첫 구직 지원 월별 금액을 정한 법령(2016년 08월08일 자)

Arrêté du 8 août 2016 fixant les montants mensuels de l'aide à la recherche du premier emploi et les montants maximaux des ressources permettant aux personnes ayant obtenu leur diplôme par l'apprentissage de bénéficier de l'aide

그리고 또, www.service-public.fr

• 첫 구직 지원(Arpe)

Aide à la recherche d'un premier emploi (Arpe)

• 학위 소지 청년들: 첫 구직 지원 제도 신설

Jeunes diplômés : création d'une aide à la recherche du premier emploi

보다 더 자세히 알려면,

• 학교- 첫 구직 재정 지원(Arpe)

교육부

Aide financière à la recherche du premier emploi (Arpe) - scolaires 

Ministère chargé de l'éducation

• 학생-첫 구직 재정 지원

교육부

Aide financière à la recherche du premier emploi (Arpe) - étudiants 

Ministère chargé de l'éducation

번역자 주:

aide à la recherche du premier emploi (Arpe), 첫 구직 지원(求職 支援)

출처: www.service-public-pro.fr

번역 : 서 봉  paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.