보충 의료 보험 보장 취득 지원

 

보충 의료 보험 보장 취득 지원

Aide à l'acquisition d'une couverture maladie complémentaire

보충 건강 보험 지원(ACS)은 보충 건강 보험 (뮈뛰엘) 납부하는 재정 보조입니다. 보충 건강 보험 지원은 소득과 거주지 조건하에서 부여됩니다. 보충건강 보험 보조는 다른 혜택을 제공합니다. (예를 들면, 보충 보험 공단 직불 제도).

보충 보험 보조금을 신청하려면, 서류를 작성 해야 합니다. (서식과 증빙). 보충 건강 보험 보조금은 한번 부여되면 일년간 지급됩니다.

 

보충 건강보험 지원이란?

보충 건강 보험 보조는  (뮈뛰엘) 보충 건강 보험료 납부하는 재정 지원입니다. 보충 건강 보험 지원은 소득과 거주 조건하에서 부여됩니다.

재정 보조 외에, 보충 건강 보험 지원은 다음과 같은 혜택이 제공됩니다.

• 진료 절차 과정에서 의료 수가를 초과하지 않는 의료비

• 의료 자기 부담금 및 1유료 정액 부담금 지급 면제

• 보충보험공단 직불제도(補充保險公團 直拂制度)

• 전기 가스 요금 감면

실지로는, 보충보험공단 직불제도 확인서를 수령합니다.

귀하가 건강 전문의 진찰을 받을 때, 의료진에게 진료카드와 확인서를 제출합니다.

 

충족 조건

 

소득 조건

귀하는 특정 한도 초과하지 않는 소득을 타고 있어 야 합니다.

보충보험공단 지원을 탈 수 있는지 시물레이터로 알아 볼 수 있습니다.

고려 대상 소득은 신청시점 지난 12개월 동안에 수령한 소득입니다. 소득세 부과 대상인 자본

소득 관련, 신청 시점 2년 전에 수령한 것만이 고려 대상입니다. (따라서, 2017년도 신청하는 경우, 2015년도 자본 소득을 고려 합니다.)

보충 건강 보험 주여 소득 한도
가구(家口) 인원 수	소득 연간 한도
	본토	해외 영토
1명	11 894 유료	13 237 유료
2명	17 840 유료	19 856 유료
3명	21 408 유료	23 827 유료
4명	24 976 유료	27 799 유료
추가 한 명 당	4 757 유료	5 295 유료

 

 금액

보충 건강 보험 지원은 (뮈뛰엘) 보충 건강 보험 납부 재정 보조입니다.

귀하의 가구(家口)의 개별 구성원은 받을 수 있습니다. (커플로 살고 있는 사람, 자식,, 과 특정 조건하에서, 25세 미만의 부양 자).

실지로는, 보충 건강 공단에 제출하는 수표-증명서를 받습니다.

 

귀하가 이미 뮈뛰엘 보험을 가지고 있다면,

온라인 서비스

귀하는 6개월 이내에 (보충 보험 기관) 뮈뛰엘에 수표 증명서를 제출 해야 합니다.

귀하의 계약은 승인된 계약 이어 야 합니다. (품질/가격 관계의 경우 국가가 선택한 건강 보충 보험 명단에 속하는 계약)

 

만약 그렇지 않다면, 다음 2가지 가능성이 있습니다.

귀하의 계약을 승인된 계약으로 변경하려고 제안한다면, 귀하의 현재 가입된 보험 기관에 요청하라.

현재 가입되어 있는 귀하의 계약을 해지하라. 그리고, 승인된 계약에 속하는 보충 연금을 선택 하십시오.

귀하에게 가장 낳은 보충 건강 보험을 찾으려면, 보충 건강 보험 지원 웹 사이트에 오 퍼 비교표를 사용 하십시오,

 

보충 건강 보험 보조금(ACS)
당해 1월1일 부로 수혜자 연령	보조금
16세 미만	100 유료
16세부터 49세 까지	200 유료
50세부터 59세 까지	350 유료
60세와 그 이상	550 유료

 

번역자 주:

couverture maladie의료보험 보상 율 동아출판 프라임 불한사전

aide pécuniair금전적인 지원 동아출판 프라임 불한사전

assurance mutuelle 상호보험 법률용어사전

mutual: 상호 공제 조합

tiers payant보험공단직불 제 프라임 불한사전 ⓒ 동아 출판Tiers payant .

Le "tiers payant”:

«  (보충) 보험공단 직불제도 »이란 의료비를 미리 내지 않고, 그 반면에, 의료 보험 기관 과 보충 의료 보험 기관이 납부 책임을 지게 되는 것입니다.

보다 정확히 말하면, 의료 보험 수가(酬價) 100% 환불이 된다면, 예를 들면, 약국에서 단 한 푼도 내지 않습니다. 당신이 환불 받을 수 있는 의약품 대금은 의료 보험 기관 혹은 보충 보험 회사에서 직접 지불됩니다.

 

일반적으로, 제3자 지불 확인서가 교부됩니다.

계산대에서 계산 할 때, 진료 카드(la carte vitale)과 증명서를 제시 해야 합니다.

물론 안과, 치과, 약국 혹은 주치의 진료 받을 때도 마찬 가지 일 수 있습니다.

 L’aide pour une complémentaire santé(ACS): 보충 건강 보험 지원

dresser [rédiger] un document, établir [constituer] un dossier. 문서를 작성하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

constituer [établir] un dossier.서류를 작성하다 민중 서림 엣센스 한불사전

l’exonération du paiement des participations forfaitaires 정액 부담금 대금 면제

 et des franchises. : 본인 공제금, 자기 부담금

en pratique, pratiquement.[실지로는] 민중 서림 엣센스 한불사전

la carte vitale: 진료 카드

percevoir [pεʀsəvwaːʀ] 듣기 1. 타동사 알다, 이해하다, (지각으로) 식별하다, 감지하다, 느끼다(=discerner, distinguer, sentir) 2. 타동사 [철학·심리] 지각하다, 인지하다 3. 타동사 (금전 따위를) 받다, 영수하다, (세금 따위를) 징수하다(=encaisser, empocher, lever, recouvrer) 동아출판 프라임 불한사전

faire partie de qc ……의 일부를 이루다, ……에 속하다 동아출판 프라임 불한사전  

출처: STOP Arnaque décembre 2018-janvier2019, N° 126호 du 29/11/2018 29~30쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques