자진퇴사 하였을 때, 실업 수당 받을 수 있는지요?

금주의 질문

사직하였을 때, 실업 수당 탈 수 있는지요?

La question de la semaine

A-t-on droit aux allocations chômage en cas de démission ?

2019년 01월24일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

질문: « 남편이 다른 지역으로 전출 가서 따라가려고, 직장에서 퇴사하여 야 합니다. 그럼에도 불구하고, 실업 수당을 받을 수 있다고 하는데, 그게 사실 인가요? »

www.service-public.fr 답변: « 그렇습니다. 귀하의 사직(辭職)은 소위 « 합법적인 » 사임으로 예외 입니다. www.service-public.fr 이 이에 대하여 설명 해드립니다. »

사직(辭職)은 셀러리민의 자발적인 계약 해지(解止)이므로, 이렇게 사직(辭職)하게 되면, 실업 수당을 탈 수 없게 됩니다. 그런데 사직(辭職)이 정당하다고 여겨지는 경우에는 예외로 간주합니다. 이제 따라 야 할 모든 (사직(辭職))절차와 규정에 대한 정보는 고용청에서 얻을 수 있습니다.

실업 수당을 탈 수 있는 주요 사퇴는 다음과 같습니다.

개인적인 사유로 사직(辭職):

• (전근, 고용주 변경, 실직 이후에 고용 재개, 창업 또는 사업체 인수 또는 자영업자 활동 착수와 같이) 직업적인 이유로 이사해야 하는 배우자를 따라 가고 싶습니다. 배우자의 퇴직(退職) 또는 교육 훈련은 직업적인 사유로 간주되지 않습니다;
• 귀하의 결혼 또는 팍스 동거 계약은 거주지 변경으로 귀결됩니다. 새로운 장소가 귀하의 직장 생활과 양립할 수 없으며, 결혼 전 2달 이내와 결혼 후 2달 이후에 사표를 제출한다면, 사직(辭職)은 합법적입니다.
• 귀하의 장애가 있는 자녀가 멀리 떨어진 수용 시설에 입소하였기 때문에, 귀하의 직장 생활과 양립 할 수 없는 장소로 이사를 가 야만 합니다.

직업적인 사유로 사직:

• 귀하는 18세 미만이며, 친권을 행사하는 사람 또는 존속을 따라 가기 위해 노동 계약을 파기 해 야 합니다. ;
• 귀하는 만 18세 이상이며, 법적 보호 조치, 재산관리 또는 후견 관리하에 놓여 져 있고, 특별 대리인, 재신관리인 또는 후견인으로 지명된 부모를 따라가기 위하여 노동계약을 해지합니다. ;
• 고용 청에 실직자 등록을 하지 않는 상태에서, 이전 고용 실직 후 3개월 미만 고용된 경우;
• 귀하는 이전 직장에서 사임 한 후, 귀하의 고용주는 처음 3개월 내에 귀하의 노동계약 또는 수습기간을 종료 할 수 있습니다. 귀하가 이전 직장에서 3년 이상 연속 근무하였다면, 실업 수당을 탈 수 있습니다. 

  알아둡시다:

만약 귀하가 « 정당하다 »는 사임 경우에 해당되지 않는다면, 실직 4개월 후에, 지역 공동 기관(IPR)인. 고용청 지역위원회에 귀하의 상황 조사 요청 할 수 있습니다.귀하의 재 분류에 노력에 따라, 이 기관은 귀하의 5개월 재부터 수당을 부여 할 수 있게됩니다. 해당 근로 계약 종료 후 122일 째 되는 날부터 실업 수당이 지급될 것입니다. 그리고 또, 구직자로 등록 이후 라 야 합니다.

• 고용 복귀 지원 실업 수당(ARE)

  Allocation chômage d’aide au retour à l’emploi (ARE)

• 사임하는 경우 실업 수당을 받을 수 있습니까?

  Peut-on percevoir l’allocation chômage en cas de démission ?

보다 더 자세히 알려면,

• 사직

  Démission 

Unédic

• 직원(봉급생활자) 사퇴자

  고용 청, 고용 센터

  Salarié démissionnaire 

Pôle emploi

번역자 주:

Pôle emploi. : 고용 청(雇傭 廳), 고용 센터

allocations chômage » 실업 수당

La démission pour des raisons personnelles : 개인적인 사유로 사직, 사임, 사표

union¹ [ynjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사 연결, 결합, 융합 2. 여성형 명사 통합, 합병 3. 여성형 명사 (남녀의) 결합, 결혼(=union1 conjugale) 동아 출판 프라임 불한 사전

La démission pour des raisons professionnelles :직업적인 사유로 사직

ascendants en ligne directe.직계 존속 한국 외국어 대학교 지식 출판원 새 한불 사전

sauvegarde de justice Mesure de protection juridique légère d’un adulte dont l’aliénation mentale ou l’incapacité physique l’empêche d’administrer son patrimoine. 윅셔너리 사전 : 광기 또는 신체적 자앵가 있는 성인의 가벼운 법적 보호 조치(法的 保護 措置)

curatelle [kyʀatεl] 듣기 1. 여성형 명사 [법] 재산 관리, 후견,후견인의 지위[신분] 2. 여성형 명사 [역사] (도로·수도 따위의) 공공시설관리 동아 출판 프라임 불한 사전

tutelle [tytεl] 듣1. 여성형 명사 보호, 감독, 감시 2. 여성형 명사 [법] 후견 3. 여성형 명사 [행정] 감독 동아출판 프라임 불한사전

mandataire mɑ̃datεːʀ 듣기1. 명사 수임(受任)자, 수탁자(=agent, commissionnaire) 2. 명사 위임자, 대리인

mandataire spécial, :특별 대리인

 curateur : 재산관리인

 tuteur; 후견인

parent [paʀɑ̃] 듣기1. 명사 (복수) 부모, 양친 2. 명사 parent unique 편주, 편모 3. 남성형 명사 [물리] (방사성 계열 핵 종의) 모 핵(母 核)(종) 동아 출판 프라임 불한 사전

paritaire [paʀitεːʀ] 듣기 형용사 (의회에서) 같은 수의 각 정당의 대표로 구성된 동아 출판 프라임 불한 사전

l'instance paritaire régionale (IPR). : 지방(地方)의 동수로 구성된 기관 (IPR)

demandeur d'emploi. : 구직자 (求職者)

démission [demisjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사 사직, 사임,사표, 사직서 ([약·구어] dém[dεm]) 2. 여성형 명사 [비유] (의무·책임 따위의) 회피, 포기 동아 출판 프라임 불한 사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- :Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.serviec-public.fr.