결혼 중개소 탈퇴

스톱 아르나끄는 귀하에게 답변 합니다......

큰사랑을 만나다.

결혼 중개소 탈퇴

Rencontrer le grand amour

Désengagement d'une agence matrimoniale

2018년 이래로 결혼 중개 소에 등록한 여성 입니다. 저는 만족하지 못합니다. : 저는 계약을 해지하고 싶습니다. 그런데 결혼 중 개소는 720유료를 결제를 요구합니다. 제가 요구한 돈을 지불하지 않았으므로, 이 금액을 결제하라는 집행 관의 최고장(催告 壯)을 받았습니다. 어떻게 이러한 부채 취소 할 수 있을 까요?

스톱 아르나끄 답변:

결혼 중개 소와  약정 함으로서, 귀하는 계약서에 서명하였습니다. 해지 및 취소 조항은 분명히 약정되어 있으며, 지급된 선납금은 환불되지 않는다고 기재되어 있습니다. 그 반면에, 결혼 중개 소에서 추가 금액을 청구하는 것은 그리 놀랄 일이 아닙니다. 법률가 자문을 받아보시고, 궁극적으로 환불을 받으려면, 법적 소송을 하여 야 합니다. 그럼에도 불구하고, 결혼 중개소는 수단  제공 의무는 있지만, 결과는 없다는 것을 상가 하십시오.  사실 결혼중개 소는 귀하의 모든 기준을 충족 시키는 후보자를 보유하고 있음을 보장 하지는 않습니다.

번역자 주:

sommation¹ [sɔ(m)mɑsjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사 독촉, 최고(催告)(장) 2.여성형 명사 경고,명령 3. 여성형 명사 (보초의) 정지 명령, 수하(誰何) 동아 출판 프라임 불한 사전

acompte: 분할지불금 선납금

출처 STOP Arnaque  N° 127호 du 29/1/2019  11쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques