경매장과 경매(競買)

 

 

 

경매장과 경매(競買)

거래를 하려면, 이것을 잘 이용하는 법을 알아 야 합니다.

Salles de vente et enchères

Apprendre à les utiliser pour faire des affaires.

웹 서핑 하는 사람은 온라인 경매가 무엇인지 알고 있습니다.

당신은 분명히 이런 유형의 제안을 이미 알고 있습니다.

그반면에, 경매장에서 이루어 지는 경매는 덜 알려 져 있습니다. 그것을 활용 하기 위한 몇가지 주요 요점입니다.

경매에서 살 수 있는 것은 ?

모든 것, 바지선에서 비행기까지 ! 그렇지만, 가장 자주 판매되는 것은 컴푸터 장비, 자동차, 그리고 모든 소비재 관한 것입니다.

정보를 통보 받는 방법 ?

매주 목요일 발간되는«  경매 모니터링 »을 가판대에서  구입하십시요,. 또는 우리가  제공하는 웹 사이트에 수시로 검색 합니다.(경매에) 필요한 모든 정보를 알 수 있습니다. 미술품 판매에 특히 관심이 있는 사람은 전용( 드르오 호텔에서 발간하는) « 라 가제뜨 » 를 가판대에서 입수합니다.

경매인이란 ?

이제 부터는,공공 경매는 상업 회사내에서 근무하는 경매인에 의해 조직되고 실행되고 있습니다.

이 경우, 판매는 개인요청에 의하여 이루어 집니다.  경매인은 비록 상업회사에서 일하고 있지만, 상행위에 관여하지 않습니다. : 경매인은 되팔려고 구입하지 않습니다.경매인은 고객을 대시하여 재판매합니다. :이느 민간인의 (법적) 행위입니다. 사법 보조관인, 경매인은 (구조 조정 또는 파산으로 압류된 물품) 사법 판매를 다룰 수 있는 유일한 사람입니다. 경매인은 또한 판매 대상 장비, 또는, 상품, 가구 감정도 합니다. 부동산을 제외한 모든 종류의 물건을 경매인이 판매 합니다. 미슬에 대한 훌륭한 지식과 대중과 좋은 접촉과 연출 감각은 훌륭한 경매인이 되기위해 필요한 자질입니다. 경매인의 작업은 대개 판매 이전에 시작됩니다.경매인은 귀중품 판매(貴重品 販賣)을 책임지고 있을 때,재산 평가외에도,(가구, 그림, 은제품 등) 이러한 물품을 전시하는 전시회를 개최 할 수도 있습니다.경매인은 또한 카탈로그 제작을 책임 집니다. 그러나 권위 있는 판매는 대부분의 경우, 경매는 여기저기에서 모은 위탁 판매 또는 차고 판매(車庫 販賣)와 유사하다는 것을 때로는 잊어 버립니다.

파리에서는, 경매는 드루오에서 항상 열립니다.

지방에서의 경매는 경매장에서 열립니다.

 

몇가지 유용한 조언들 

판매된 품목은 대개 판매전에 전시됩니다. 충분한 시간을 가지고, 상태를 검토하고, 가격을 결정 합니다.

경매는 경매장에서, 또는  «  현장에서 » 예를 들면, 파산한 회사의 건물 내에서 이루어 집니다.

일반적으로, «  현장에서 » 가격이 훨씬 더 흥미롭습니다.  왜냐하면, 건물을 비워 주어 야 하고, 내용물을 헐값에 팔아 치원 야 합니다.

(경매에서) 가격을 올려 부르려면, 머리 또는 손의 간단한 움직임으로 충분합니다.또한 당신은 큰 소리로 경매에 응찰 할 수 있습니다. 주의하십시요 : 모든것이 아주 빠르게 진행됩니다. 그래서, 가능하다면 판매 개시전에 가격을 책정하고,준수하십시요,. 당신이 너무 동안 질질 끌러가게되면, 이번 거래에서 손해 볼 수도 있습니다. 그건 목표가 아닙니다 !

낙찰 가격 외에, 당신은 10%에서 15% 사이 금액의 비용을 결제 하 여 야 합니다. 경매 을찰 할 때, 이 비용을 고려 해야 함을 잊지 마시기 바랍니다. !

어쨌든, 매매전에, 수수료 금액(통상 경매인은 모든 매매 초기에 비용에 대하여 공고 합니다.), 수락 가능한 결제 수단(간혹 은행 수표가 요구됩니다.),물품 반출(搬出)  기간 등 에 대하여 문의 합니다.

번역자 주 :

경매(경매) : achat aux  enchères

거래하다 去來하다 [거ː래하다] 듣1. 동사 faire des affaires, faire un marché, faire une transaction, faire un commerce, commercer 2. 동사 avoir des relations amicales avec quelqu'un, se fréquenter, avoir des échanges 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

clé de voûte 듣기1. [건축]아치의 종석 (반드시 clef를 사용함) 2. [비유] 요점, 핵심, 요체 동아 출판 프라임 불한 사전

바지선 barge 船 chaland , [큰] péniche . 민중 서림 엣센스 한불 사전

 

commissaire-priseur [kɔmisεʀpʀizœːʀ] 듣기남성형 명사 ( commissaires-priseurs) 경매인, 공매인,(경매품의) 평가사, 감정사. 동아출판 프라임 불한사전

경락인 競落人 명사 [경제] commissaire-priseur , crieur , adjudicateur(trice). 한국 외국어대학교 지식출판원 새 한불사전

경매인 競賣人 명사 adjudicateur(trice), commissaire-priseur . 한국 외국어대학교 지식출판원 새한불사전

감정평가사 鑑定評價士 명사 expert chargé de l'estimation des objets dans une vente aux enchères, commissaire-priseur(~s-~s) (en charge) de l'estimation des marchandises. 한국 외국어대학교 지식출판원 새한불사전

La Gazette: 신문 잡지

les  ventes d'objet d'art: 미술품 판매

acteL법적) 행위

civil: 민간인의

officier ministériel 사법 보조관 동아 출판 프라임 불한 사전

officier ministériel  (administration) Officier public ayant qualité pour faire certains actes, tels que les notaires, les avoués, les huissiers, etc. 윅셔너리 사전

매각(이) 되다 賣却- être mis(e) en vente.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

De bric et de bloc: 여기저기서(조금씩) 여기 저기에서 그려 모아

vide-grenier [vid ɡʁə.nje]  (France) Sorte de marché occasionnel où les particuliers mettent en vente des meubles ou objets superflus. 개인이 가구 또는 불필요함ㄴ 물품을 파는 간헐적인 시장의 일종 윅셔너리 사전

vide-grenier  [Noun] garage sale 윅셔너리 사전

mettre un meuble en dépôt-vente 가구를 팔아 달라고 맡기다 동아 출판 프라임 불한 사전

brader [bʀade] 듣기1. 타동사 (중고·고물시장에서) 팔다 2. 타동사 [비유] 헐값에 팔아치우다 동아 출판 프라임 불한 사전

enchérir [ɑ̃ʃeʀiːʀ] 듣기 1. 자동사 [옛] (가격이) 오르다 (=augmenter) 2. 자동사 (경매에서) 값을 올려 부르다 3. 타동사 [옛] (가격을) 올리다 동아 출판 프라임 불한 사전

faire de mauvaises affaires: 어떤 거래로 손해를 보다.

En sus d’adjudication: 낙찰(가격)외에,

출처 STOP Arnaque N° 127호 du 29/01/2019 58~59쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques