경매 용어 숙지 합시다.

(경매) 용어(用語) 숙지

경매와 경매장 사람과 친숙 해 질 수 있는, 당신에게 매우 유익한 몇 가지 (경매) 어휘는 다음과 같습니다.

 

사다(ACHETER)

원래 공공 매각은 모든 사람에게 개방되어 있습니다.개인은 누구나 살 수 있습니다,. (경매) 응찰자는 자신의 경매 호가 보다 더 높은 경매가가 제시되지 않는다면, 물품은 그에께 낙찰됩니다.                        낙찰표가 그에게 주어지며,  결제 한 후에, 이 표를 제사하면, 보장 보험에 부보된 취득 물품을 인수합니다.매입자 부담 비용은, 낙찰가격외에, 단일 세율로 확정되어 있습니다.

낙찰(ADJUDICATION) 

“낙찰됨’이란 말로, 경매는 종결되고, 물품 소유권은 이전됩니다.

선불(AVANCE)

법적으로 경매인은 매매 예정 품목의 선(先)지불을 개인적으로 매도자에게 동의하는 것을 금지합니다. 그러나 경매인은 당신을 금융기관과 연결시켜주며, 금융기관과 거래를 할 수 있습니다.

(경매) 명세서(BORDEREAU)

경매인이 매입자에게 주는, 청구서 역할을 하는 증빙이며, 여기에는 물품의 특징(내역,시기, 크기)

카탈로그 참조번호, 낙찰 가격 과 비용 금액 등이 적혀 있습니다. 이 (경매) 명세서는 진정한 보증서 역할을 합니다. 보험 또는 이의 제기할 때 유용한 증빙 역할을 합니다.

카탈로그(CATALOGUE)

매매를 구성하는 가구와 물품이 기술되고,때로는 사례 순서대로 복재(複載)된 인쇄물. 감정 그림에자주 카탈로그가 첨부됩니다. 경매인, 감정인 또는 다른 전문가가 준비하고 작성한 카탈로그는 판매 진행을 따라가는 데 필수 불가결한 안내 책자입니다. 파리에서는, 전문 잡지(專門 雜誌)로 분류된 카탈로그는 예약 판매 또는  (판매장 일층에 소재한) 카탈로그 부서에서 판매됩니다. 카탈로그 예약은 1년단위로 정보 부서 직원에게 청약 하거나, 결제 대금 수표를 첨부한 신청서를 우편으로 발송 하여 청약합니다. 파리 지역과 지방에서는,공매인(公賣人)이 전문 판매 또는 중요한 판매의 경우 카탈로그를 발행하며, 카탈로그는 연간 예약 또는 신청에 따라  발송됩니다.

서기(CLERC)

공매인(公賣人)의 협력자,당신에게 감정가를 전달하고, 구매 주문서를 수령할 권한이 있습니다..

공매인(公賣人)(COMMISSAIRE-PRISEUR) :

법무부 장관의 지휘하에, 전문 법원 소속 공무원 입니다. 변호인이자 중재자이기도 한, 공매인(公賣人)은  상행위에 일체 종사(從事) 할 수 없습니다. 매도인의 대리인으로서, 공매인이 관장하는 판매에서 자기 자신울 위해서 매입 할 수 없습니다. 공매인은 또한 보험 계약, 분배, 또는 단순 정보 차원에서, 재산 가격을 매기거나 또는 평가(評價) 할 수 있습니다. 이러한 작업을 ‘경매품에 값 매기기’라 부릅니다. 당신 집에서 가장 가까운 경매인의 주소는 다음과 같습니다.

75009 파리, 그랑즈-바첼리에르 길 13번지, 전화: 01 47 70 89 33

Le Commissaire-priseur le plus proche

13 rue Grange-Batelière 75009 Paris France

Tél: 0147708933

 

(판매 동안에 큰소리 외치며 군중 사이를 돌아다니는)경매인(CRIEUR)

(경매)판매 동안에, 경매인(競賣人)은 큰소리로 외치며 군중 사이를 돌아 다닙니다. 그의 이름에서 알 수 있듯이, 경매인의 역할은  경매 낙찰(競賣 落札)을 공지 합니다. 이 경매인이 표를 교부합니다.

선매권(DROIT DE PREEMPTION)

 최종 입찰자를 대체하여 , 국립 박물관을 통하여, , 공매 물품을 취득할 수 있는 1921년 12월21일 법으로 국가에 부여된 선취권리. 일단,  경매인이 경매 낙찰을 공지하고 나면, 국립 박물관에 보존 가치가 있다고 판단이 되는 예술 작품에 대해서, 문화부 장관의 제안으로,선취권이 행사됩니다.

경매(ENCHERE)

낙찰과정에서 이전 오퍼 보다 또는 내정가격보다 높은 금액의 오퍼.

감정(ESTIMATION)

낙찰 가격에 근접하는 가격 폭(幅) 또는 가격

보험 계약, 또는 (지분) 분할을  위한, 전문 감정의 경우, 감정인 또는 경매인이 제공하는  감정으로, 예상 매입자에게 물품의 예시적인 가격을 가질 수 있게 합니다. 

사무소(ETUDE)

경매인의 사무소, 그리고 경매인 근무 소재지입니다.

감정인(EXPERT)

경매인을 보조하는 전문가로,물품을 인증하고, 물품 감정합니다.감정인은 해당 카탈로그 제작에 참여합니다.그의 수임료는 낙찰 금액에 대하여 계산됩니다.매도자가 부담하는 경비에 속합니다.

(경매품) 진열(EXPOSITIONS)

일반적으로 경매 전날 오전11시부터 오후 18시 까지 사이에 판매 물품이 전시됩니다.(파리에서는, 월요일 판매의 경우 토요일에). 그리고, 오전 판매는 11시부터 12시 사이에 전시됩니다. 일부 경우에, 경매인의 사무소에서, 또는 감정인 사무실에서, 또는 외국에서 시람회에서, 전시회가 전시 (展示)됩니다.

터무니 없는 경매 가격(FOLLE ENCHERE)

경솔한  사람은 지키지도 못하는 경매에 연류될 수 있습니다.  이를 “ 터무니 없는 경매 가격” 이라 부릅니다. 따라서 해당 물품은 재판매 하게됩니다. 그렇지만, 이전 낙찰가격에 이루이 못하게되;면, 경솔한 사람은 그 차액을 납부해야 합니다.

 담보물(GARANTIE)

매입자는 주문 명세서와 카탈로그에서, 조서(調書)에 적힌대로, 취득 물품의 신뢰성을 증명하는 30년 법적 보증 혜택을 받습니다.

경매 가격(MISE à PRIX°

경매 출발 가격: 일반적으로, 경매 제시가격은 감정가의 약 절반 정도 금액입니다.

매입 주문(ORDRE D’ACHAT)

직접 배석 할 수 없는 판매에 올려져 있는 물품에 관심이 잇는 수집가는 최대 경매 금액을 정하고 자신의 협력자중 한사람에게 또는  경매인에게 주문서를 남겨 둘 수 있습니다. 이 주문 지시서는 무상으,로 처리됩니다.

지불금(PAIEMENT)

계산대에 표를 제시함으로써, 현금 또는 수표로 결제됩니다. 수표로 지급하는 경우, 경매인 또는 감정인이 매입자를 잘 모른 다면, 결국 (수표) 추심으로 현금화 된 이후에 물품 인도가 이루어 집니다.

잉여가치(PLUS-VALUE)

 20년 미만 소유한 3500유료 이상 물품에 한하여 잉여가치 양도 세금이 적용 대상입니다.매동인이 납부해야 하는, 잉여 가치 양도세금은 물품 판매가액의 5% 선입니다. 판매대금이 3500유료 에서 4500유료 사이의 포함되는 판매의 경우, (양도세금)할인이 됩니다. 프랑스의 비 거주자 개인에게는 잉여 가치 양도세금이 면제됩니다.

(매도자가 정한) 최소 경매 금액(PRIX DE RESERVE)

경매인의 동의하에, 매도자가 정한 최소 금액으로, 이 금액 미만으로는 (해당) 물품은 매각 될 수 없습니다.

되사가(RACHAT)                                                      

물품이 경매인이 동의하고, 판매자가 정한 가격에 미치지 못한다면,. 거래는 이류ㅜ어 지지 않으며, 물품은 소유주에게 귀속(歸屬) 됩니다. 소위 상환 수수료는 전통적으로  마지막 경매 가격의 3%에 해당되지만,때로는 경매인으로부터 할인 받을 수 있습니다.

낙찰 표(TICKET)

낙찰 되엇을 때, (돌아다니면 큰소리로 말하는) 경매인이 교부하는 표 로서, 낙찰 물품의 번호가 적혀 있습니다. 매입자에게 교부하는 표로서, 매입자는 이 표를 제시하고, 취득품을 인수합니다.

매각하다(VENDRE)

경매로 물품을 팔려고한다면, 경매인을 접촉하면 됩니다.경매인은 자기 사무소에 또는 가정에 있는 물품의 감정가를 소유하고 있습니다. 경매인은 물품 내역에 맞는 가정 적합한 공매 형태를 선택합니다. 경매인은 기술적으로 판매를 준비하고, 홍보 자료를 광고합니다.: 전시, 카탈로그, 신문에 광고,매도자의 합의하에, 최소 판매가 또는 최소 경매 가격을  정합니다. 

판매 하기전에, 매도자는 운반비용 이외에, 자기가 부담 해야 하는 비용 금액에 대하여 통보 받게됩니다. 따라서, 매도자는 판매 요청서에 서명합니다.

경매인과 상의 해봐야 하는 비용은, 낙찰 가격의 10%에서 15% 사이로 차이가 나며, 다음 각호를 포함 합니다: 부가가치세(MTVA)가 추가되는,  카타롤그 홍보 및 인쇄비용 참여로 3%에서 5%사이로, 필요에 따라 감정 비용의 경우 3%에서 6% 외에, 7%로 정해진 사례금,

 

번역자 주:

Un langage: 용어

Lexique: 어휘

Adjuger: (경매에 붙여) 넘겨 주자, 낙찰시키다, 입찰에 의하여 도급을 주다.

Bordereau d’achat(de vente): 구입(판매) 계약서

Bordereau: 명세서

 Clerc: (법률사무소의) 서기

Petit clerc: 수습 서가

Etude: (변호사, 공증인의) 사무소

Droit de preemption: 선매권(先買權)

Mise à prix: 겅매(가격)

Commissaire-priseur: 공매인, 경매인, (경매품의) 평가인

Folle enchère: 터무니 없는 경매 가격

Prix de reserve

Feuilles d’ordre: 주문

PRIX DE RESERVE:공매인인 동의하에, 매도자가 정한 최소 경매 금액으로, 이 금액 이하로는 매갇되지 않습니다.

 

Vendre qch qvec faculté de rachat: (商)되 살 수 있는 조건으로 …………을 팔다.

RachatLL 보험의) 해약

Valeur de rachat: 해약 상환금

Pacte de rachat: 되사기 계약

Maison à vendreM팔(팔려고 내 놓은) 집,

Adjugé:낙찰됨

Éteinte: 종결됨

Adjudicataire: 경매인(競賣人)

Faire office de ~~ 역할을 하는

VacationL(법관, 공증인(公證人)등의 djEjs 사건에 관한) 심사 기간, 집무시간

Vacations: 공증인, 변호사의) 사례, 수당

Sous la tutelle des lois: 법의 보호 아래

sous la tutelle du Garde des Sceaux.: 법무부장관의 지도하에,

pour son proper compte: 자기 자신을 위해서

être en mesure de inf ~ 할 수 있다.

Inventorier: 가격을 매기다

Estimer:평각9감정)하다. Évaluer, apprécier

La prisée: 경매품에 값을 정하기, 평가

Enchérisseur: 입찰자

Au plus offrant et dernier enchérisseur: 최고 입찰자에게

Fol enchérisseur:터무니 없는 값을 붙이는 입찰자

Payer la folle enchère:자기가 부른 터무니 없는 가격과 다음 입찰자의 가격과의 차액을 지급하다. ; 분별 없는 짓의 대가(代價)를 치르다.

Folle enchère: 터무니 없는 경매 가격

annoncer les enchères portées.:

Par intermédiaire de  _ 중재로, 알선으로

Sans intermédiaire: 직접

AutjhentiquerL법) 인증된 갓을 만들다. 인증하다.

Avant-première: (미술픔의) 시람회(시람회)

une réquisition de vente: 판매 요청서

les honoraries: nmpl: (의사, 변호사, 공증인 등의) 사례금, (저자의) 인세

s’il y a lieu: 필요에 따라

출처 STOP Arnaque N° 127호 du 29/01/2019 59~60쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques