공유 의료 서류(DMP) : 우리 아이들을 위해서 이걸 꼭 만들어 야 하는지 ?

진료기록 공유 (DMP) : 우리 아이들을 위해서 이걸 만들어 야 하는지 ?

Dossier médical partagé (DMP) : dois-je en créer un pour mes enfants ?

2019년 10월02일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

질문 : «  주치의는 우리 아이의 진료기록 공유(DMP)를 개설 하도록 권면 합니다.무슨 이득이 있으며, 어떻게 수속 해야 하는 지 ?

www.service-public.fr  답변 : «  진료기록 공유 (DMP) 귀하의 아동 진료 할 때 유용하게 이용될 수 있는 건강 정보를 쉽게 공유 할 수 있습니다. 귀하는 약국에서, 건강 전문가 한테서, 기초 의료 보험 기금 안내에서 혹은 의료 보험 기관 상담원을 통해서 공유 의료 서류(DMP)를 만들 수 있습니다. :

디지털 건강 수첩은 자녀  일생 동안에 최상의 의료 추적을 하는 자녀 건강 자료을 보존(保存) 하고 있습니다.(지난 24개월 동안의 진료 기록, 치료 요법(治療 療法), 검사 결과, 병력(病歷),병원 입원 기록  등…) 따라서, 모든 건강 전문가 사이의 진료 협력을 개선 합니다.귀하는 혈액형, 문제 발생시 긴급 연락처, «  장기 요양 질병 «  페이지 복사 « , » 알레르지 »와 건강 수첩의 «  가족 병력 »등과 같은 유용한 정보를 활용 할  있습니다.

특히 아이가 만16세까지 순차적으로 실시되는  20가지 필수 건간 검사를 받게 되면 개인적으로 매우 유익합니다.

이 (공유 의료 서류)서비스는 필수(必修)는 아닙니다. 무료이며,매우 안전합니다.

공유 의료 서류(DMP)는 www.dmp.fr 사이트(나의 공유 의료 서류(DMP) 란)에서 혹은 iOS 또는 안드로이드 시스템으로 다운 받을 수 있는 앱을 통하여, 언제 든지 열람 할 수 있습니다.

  알아듭시다 :

2020년도에 예방 접종 수첩도 진료기록 공유에 보완 될 것입니다.

그리고 또,

• 진료기록 공유(DMP)를 구성하는 것은 무엇인지 ?

  En quoi consiste le dossier médical partagé (DMP) ?

• 진료기록 공유(DMP) : 비데오로 이해하기

  Le dossier médical partagé (DMP) : tout comprendre en vidéo

  보다 더 자세히 알려면,

•  자녀 진료기록 공유(DMP) 개설하다

  국립 의료 보험 공단 (Cnam)

  Ouvrir un DMP de son enfant 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

• 진료기록 공유 (DMP) : 귀하의 건강 기록

  국립 의료보험 공단(Cnam)

  DMP : la mémoire de votre santé 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석 :

DMP : Dossier médical partagé (DMP) : 진료기록 공유, 공유 의료 서류(共有 醫療 書類)

en pharmacie » 약국(藥局)에서

un professionnel de santé, 건강 전문가

votre Caisse primaire d'Assurance maladie 귀하의 기초 의료 보험 기금

 un conseiller de votre organisme d'Assurance maladie. 의료 보험 기관 상담원

Ce carnet de santé numérique : 전자 건강 수첩(電子 健康 手帖), 디지털 건강 수첩

mémoire ² [memwaːʀ] 듣기 남성형 명사 (공공기관 따위에 보내는) 보고서, 의견서, 진정서2. 남성형 명사 학술논문, 연구보고,(복수) 논문집3. 남성형 명사 (복수) 회고록, 수기 동아 출판 프라임 불한 사전

suivre un traitement 치료요법을 따르다, 계속하다 동아 출판 프라임 불한 사전

compte(-)rendu [kɔ̃tʀɑ̃dy] 듣기 남성형 명사 ( comptes(-)rendus) (임무 따위의) 보고,(신문·잡지의) 비평(란), 서평(란) 동아 출판 프라임 불한 사전

une maladie de longue durée. 오래된 병한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

nuire à sa santé par un travail harassant de longue durée.

듣기 → 노동 오랜 기간의 힘겨운 노동으로 건강을 해치다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

• particulièrement [paʀtikyljεʀmɑ̃]1. 부사 특히,특별히,유달리, 유난히2. 부사 개인적으로, 친히3. 특별히,유달리, 유난히

, le carnet de vaccination : 예방 접종 수첩

• 2.

  부사 개인적으로, 친히

• 3.

  듣기

출처 www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.