(보충)연금 ; Agirc-Arrco 나의 (보충 연금) 권리 가입(지급) 조건 ( V)
Retraite : condiitions d’ouverture de mes droits.Agirc-Arrco
가족 할증 : 자녀 할증
귀하의 보충 연금은, 특정 조건에서, 귀하가 자녀가 있을 때, 할증될 수 있습니다. 이를 자녀 할증이라 합니다.
자녀를 위한 두가지 유형의 할증이 존재합니다. :
-부양 자녀 할증
-출생 또는 양육 자녀 할증
자녀 할증은 자녀 출생 또는 양육 아동 수당과 누적되지 않습니다.
부모 두분 다, 각자 보충 연금 할증 혜택을 받을 수 있습니다.
또한, 자녀 할증은 유족연금에도 적용됩니다.
(자녀 할증) 고려 대상 자녀는 ?
다음 각호는 출생 또는 양육한 자녀로 간주됩니다. :
-당신과 친자 관계가 설정된 자녀
- 귀하가 후견인으로 받아들인 아동
-후견인 자격 없이, 만 16세 때까지 9년 동안 양육 지원 한 아이
다음 각호는 부양 자녀로 간주됩니다. :
- 만 18세 미만 자녀
- 대학생 또는 수습생이라면, 만 18세 에서 25세 자녀
-구직 센터에 등록 되었으나, 실업 수당 받지 못하는 구직자(求職者)
- 장애 상태를 만 21세 이전에 인지된 경우, 연령과 상관없이, 장애 자녀
이러한 조건은 보충 연금 지급 시점에 충족 되어 야 합니다.
자녀 할증 부여 절차
|
부양 자녀 할증 |
출생 또는 양육한 자녀 할증 |
일반 사원 보충연금기금(Arrco) |
연금 권리 전체에 대하여 : 자녀 당 5% |
2012년부터 취득한 (연금) 권리에 대해 : 3자녀 이상인 경우 10% |
1999년도에서 2011년 사이에 취득한 권리에 대하여 : 자녀 3명 이상 5% |
||
1999년 이전에 취득한 권리에 대하여 : 이전 연금 기금 규정 적용 |
||
간부사원 보충 연금 기금(Agirc) |
연금 권리 전체에 대하여 : 자녀 당 5% |
2012년 취득한 권리에 대하여 : 3명 자녀 이상의 경우 10% |
2012년 이전 취득한 권리에 대하여 : 자녀 3명 경우 8% 자녀 4명 경우 12% 자녀 5명 경우 16% 자녀 6명 경우 20% 자녀 7명 이상 경우 24% |
귀하가 상기 두 유형의 할증 조건을 충족 한다면,이중 가장 높은 할증 조건을 귀하에게 부여됩니다.부양 자녀 할증이라면, 귀하 자녀 중 한명이 부양 자격이 중단되면 비교가 실시됩니다. 귀하가 부양 자녀 할증 혜택이 중단하게 되면, 귀하는 태어나거나 혹은 양육 할증을 받게 됩니다.
Agirc-Arro 보충 연금 자녀 할증은 확정 할인 계수를 고려(考慮)하지 않고, 직원 (연금)권리에 따라 계산됩니다.
출생 혹은 양육 자녀 할증은 한도가 설정되어 있습니다. 2019년 1월1일부터 지급되는 연금의 경우, 상한 한도는 2 071.58유료로 설정됩니다. 이 한도는 귀하가 1951년 8월2일 이전에 태어났다면 적용되지 않습니다. 상한 한도 금액은 Agirc-Arrco 보충 연금 점수 값의 변동에 따라 재 평가 인상됩니다.
구비 증빙 서류들
다음 각호의 증빙 서류를 귀하의 보충연금 신청 할 때 첨부하여 야 합니다.
- 가족 수첩 복사본 혹은 없다면, 친자 관계가 적힌 자녀 별 출생 증명서 등본 혹은 친자 관계가 표기된 출생 증명서 초본
귀하가 후견인 인 자녀의 경우 :
- 친자 관계가 표기된 출생 증명서 등본 혹은 친자 관계가 표기된 출생 증명서 초본
-후견인을 지명 하는 가족 평의회(家族 評議會) 심의(審議) 사본
귀하가 부모도 아니고, 후견인도 아니지만,귀하가 직접 양육한 아동의 경우 :
-친자 관계 적힌 출생 증명서 등본 혹은 친자 관계가 적힌 출생 증명서 초본 사본
그리고
- 지원(支院) 등기 서기 확인서 (謄記 書記 確認書)
-또는 없다면, 시장 확인서(市長 確認書)
- 혹은 아동 교육 기간을 입증(立證)하는 모든 서류
부양 자녀의 경우, 역시 다음 서류 중 한가지 복사본을 제출 하여 야 합니다.
-재학 증명서(在學 證明書) 혹은 수습 증명서 (修習 證明書)
-실업 수당을 타고 있지 않다는 양심 선언서와 구직 센터 등록 확인서
-장애 연금 부여(附與), 통보서, 산업 재해 연금 부여(附與), 통보서 , (80% 로) 아동 영구 장애를 증명하는 (도청 장애인의 집) 통지서, 혹은 재산 관리인 혹은 후견인 개시 법원 판결
유족 연금의 경우 자녀 할증
부양 자녀 할증
유족 연금 수혜자는, 자녀가 또한 이전 사망한 직원의 자녀였다면,부양 자녀 할증을 받을 수 있습니다.
양육 자녀 할증
비록 아동이 유족 연금 수혜자와는 아무런 혈연관계가 없다고 하더라도, 사망한 전직 직원(前職職員)의 자녀인 경우 유족연금 수혜자에게 할증이 부여(賦與)됩니다.
고인이 연금 수령 자 이였다면, 고인의 퇴직 연금 발효일의 적용되는 관련 법 규정에 따라, 유족 연금이 할증 됩니다.
2011년 청산된 연금의 적용되는 할증에 대하여 보다 더 자세히 알고 싶다면,
2011년 까지 청산된 연금 관련 법 규정을 열람하려면, 여기 클릭 하십시요.
Pour accèder à la réglementation concernant les retraites liquidées jusqu’en 2011 ; cliquez ici.
할증은 사망한 전직 직원(前職 職員)의 점수로 계산됩니다.
일반사원 보충연금 기금(Arrco)의 유족 연금의 경우, 할증은 100% 요율로 이양됩니다.
간부사원 보충연금 기금(Agirc) 유족 연금의 경우, 할증은 유족 연금 요율로 계산됩니다. 말하자면, 일반 적으로 60% 선으로 계산됩니다.
유족 연금을 나누어 지급받는 경우, 태어나거나 혹은 양육된 자녀 할증은 사망한 전직 직원의 비례 배분된 권리로부터 계산됩니다.
가족 할증 상한은 유족연금에 적용됩니다.태어 났거나 양육된 자녀의 할증은 사망한 연금 수령자가 2011년 1월1일 이후 연금을 타게 되었을 때, 연금 기금 별로 상한 제한됩니다.2018년 11월1일 부로, 일반사원 보충 연금 기금(Arrco) 경우 상한선은 1 037.33유료로 설정되었으며,간부사원 보충연금 기금(Agirc)은 1 034.25유료 로 설정되었습니다.
참조 : (연금 권리 소유한) 사망한 연금 수령 자 혹은 임원이 1951년 8월2일 이전에 출생하였거나 혹은 2012년 1월1일 이전에 연금을 타고 있다면, (할증) 상한은 적용되지 않습니다.
2019년 1월1일부터 청산된 Agirc-Arrco 보충 연금에 적용되는 할증 관련 규정을 열람하려면, 여기 클릭 하십시요,
Pour accèder à la réglementation concernant les majorations applicables aux retraites Agirc-Arrco liquidées à partir du 41e rjanvier 2019, Cliaquez ici.
부양 자녀 할증 |
태어나거나 혹은 양육된 자녀 할증 |
전체 연금 권리에 대해 : 자녀 한 명당 5% |
2012년부터 취득한 권리에 대해서는 : 3명 자녀 이상은 10% 1999년 에서 2011년 사이 취득한 일반사원 보충연금기금(Arrco) 연금 권리에 대해서 : 3명 자녀 이상은 5% .자녀 할증 예정된 제도에 따라, 1999년 이전에 등록된 일반사원 보충연금기금(Arrco) 점수에 대해 : 3명 자녀 이상의 경우 10%, 4명 자녀의 경우 15%, 6명 자녀의 경우는 25%, 7명 이상 자녀의 경우 30%. 농업 보충 연금 독립 채산 뮤추얼 기금 (연금) 권리(Droits Camara)에 대해, 40% 한도내에서 자녀 당 2.5% 연금 청산전에 점수가 등록되어 잇지 않았다면, 3명 이상 자녀의 경우 5% 할증 됩니다. 2012년 전에 취득한 가부사원 보충연금 기금(Agirc) 점수에 대해 : 3명 이상 자녀의 경우 8%, 4명 자녀 의 경우 12%, 5명 자녀의 경우 16%^, 6명 자녀의 경우 20% 및 7명 이상 자녀의 경우 24%. |
귀하가 이 두가지 유형의 할증 부여 조건을 충족 한다면,이중 가장 높은 할증이 부여됩니다.부양 자녀 할증이라면, 부양자녀중 한명이 지급중단돌 때 마다 매번 비교가 이루어 집니다. 부양 자녀 할증 혜택이 중단된다면, 귀하는 출생 혹은 양육된 자녀 할증을 받게 됩니다.
Agirc-Arrco 보충 연금 기금의 자녀 할증은 확정 할인 계수를 고려하지 않고, 직원 연금 권리에 따라 계산됩니다.
태어 났거나 양육된 자녀 할증은 상한으로 제한됩니다. 2019년 1월1일 부로 발효되는 연금의 경우, 상한은 2 071.58유료로 설정됩니다. 귀하가 1951년 8월2일 이전에 출생하였다면, 이 한도는 적용되지 않습니다. 한도 금액은 Agirc-Arrco 보충 연금 기금 점수 값이 변동에 따라 재평가 인상됩니다.
번역자 주석 :
plafonner [plafɔne] 2. 타동사 상한을 정하다. 동아 출판 프라임 불한 사전
호적 戶籍 [호ː적]Livret de famille
Livret de famille:가족 수첩, 호적(戶籍)
(주석) 프랑스 시청에서 혼인 신고 할 때 교부하는 가족 수첩에는 개인 인적 사항 및 결혼, 혼인, 이혼, 사망 등 호적 관련 모든 사항이 기록되어 있습니다.
filiation [filjɑsjɔ̃]친자 관계 동아 출판 프라임 불한 사전
평의회 評議會 명사 conseil국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
tribunal d'instance
듣기 → tribunal 소(小)법원, 구(區)·군(郡)법원 동아 출판 프라임 불한 사전
지방법원 地方法院 명사 tribunal(aux) régional(aux), tribunal(aux) de première instance..
지원 支院 branche ] (du tribunal de première instance). 민중 서림 엣센스 한불사전
greffe 1 [gʀεf] 듣기 남성형 명사 (재판소의) 기록 보관소, 서기 과
prouver, établir.
듣기 → 입증
입증하다
민중 서림 에센스 한불사전
Certificat de scolarité: 재학 증명서 (在學 證明書)
attribution [atʀibysjɔ̃1. 여성형 명사 부여(附與), 할당,(상 따위의) 수여동아 출판 프라임 불한 사전
tutelle [tytεl 여성형 명사 [법] 후견
curatelle [kyʀatεl] 여성형 명사 [법] 재산 관리, 후견,후견인의 지위[신분] 2. 여성형 명사 [역사] (도로·수도 따위의) 공공시설관리 동아출판 프라임 불한사전
ouverture [uvεʀtyːʀ] 2. 여성형 명사 개시, 시작,개설, 개통 동아출판 프라임 불한사전
la pension de révision : 유족 연금
la pension alimentaire ☹ (法) 부양료, 별거 수당
la pension de retraite: 퇴직 연금, 은급 연금
parenté [paʀɑ̃te]1. 여성형 명사 친척[혈족]관계 동아 출판 프라임 불한 사전
réversible [ʀevεʀsibl] 법] (원소유주에게) 반환되는,(연금 따위가 타인에게) 이양될 수 있는, 옮겨질 수 있는 동아 출판 프라임 불한 사전
La CAMARCA
Caisse Mutuelle Autonome de Retraite Complémentaire Agricole.농업 보충 연금 독립 채산 뮤추얼 기금
출처source : www.agirc-arrco.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 직원보충 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.agirc-arrco.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite complémentaire Agirc-Arrco en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.agirc-arrco.fr Merci. |
1.
남성형 명사 [옛] (고대의 소형) 필기용 칼
2.
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
나의(프랑스) 연금은 얼마 인지요? (0) | 2019.11.05 |
---|---|
(보충)연금 ; Agirc-Arrco 나의 (보충 연금) 권리 가입(지급) 조건 ( VI)연금 업무 협약 체결한 전문 연금 운용관리 전문 민간보험회사 (0) | 2019.11.05 |
(보충)연금 ; Agirc-Arrco 나의 (보충 연금) 권리 가입(지급) 조건 ( IV) 점진적 퇴직 연금 (0) | 2019.11.05 |
(보충)연금 ; Agirc-Arrco 나의 (보충 연금) 권리 가입(지급) 조건 ( III)확정 할인율로 수령하는 보충 연금: 가입 및 지급 조건 (0) | 2019.11.05 |
(보충)연금 ; Agirc-Arrco 나의 (보충 연금) 권리 가입(지급) 조건 (II)잠정 할인/할증규정 적용 (0) | 2019.11.05 |