자동차 운전자 : (교통) 사고 났을 때 어떤 조치를 취해야 합니까 ?

 

자동차 운전자 : (교통) 사고 났을 때 어떤 조치를 취해야 합니까 ?

 

Automobilistes : quelles démarches en cas d'accident ?

 

2019년 12월17일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

 

귀하는 자동차 혹은 오토바이로 사고가 났다면, 소정 수속을 밟는 건 매우 중요합니다.

 

올바르게  기간내에 수속 하면,  최대한 공정하게  빠른 시일내 보상을 받을 수 있습니다.www.service-public.fr 은 필수 사항을 귀하에게 상기 시킵니다.

 

귀하가 자동차 사고가 났을 때,신고를 용이하게 해주는, 합의 조서(합의조서)라고 불리는, 유럽 사고 조서를 작성 하여 야 합니다. 이 합의 조서로  귀하의 책임을 판정하고, 보상 계산을 할 수 있습니다.

 

대물(對物) 사고

 

조서는 귀하에게 연류된 운전자의 책임 한계를 결정하는 사고 정황 정보를 상세히 제공 합니다.

 

귀하는 상대 운전자와 함께 사고 현장에서  전면( 조서 부분)을 작성 합니다. 귀하는 또한 사진을 첨부 할 수 있습니다.이면(裏面)(신고 부분)은  운전자 각자 나중에 혼자 보완 작성 할 수 있습니다.

 

공통 부분을 확인 한 후 각자 보서 한부 씩 보관 합니다.

 

일단 작성이되고 나면, 조서를  직접, 우편으로 혹은 보험 브로커를 통하여 사소 발생 일호부터 5일 이내에 보험 회사에 제출 하여 야 합니다.

 

특별 사례:

 

 

• 사고에 여러 차량이 연류되어 있다면,귀하 앞에 있었던 운전자와 조서를 작성하고, 귀하 뒤에 따라오는 다른 운전자와 조서를 작성 해 야 합니다.

 

• 다른 운전자가 조서 작성을 거부한다면,(예를 들면, 보험 가입자가 아니라면) 또는 합조 조서 서명을 거절한다면, 그의 차량 번호를 적어 놓습니다.

 

•  경찰관 혹은 헌병 개입 ,혹은 사고 목격자 증언을 얻으십시오. 다른 운전자 서명 거절을 알리고 조서를 작성 합니다. 그러러면, 귀하는 : 조서 전면의 «  소견(所見) : » 부분을 사용 합니다.

 

 

-만약 다른 운전자가 사고 후에 뺑소니 도주 하였다면, 차량 번호판 번호를 적어서, 경찰에 알리고 사건 신고를 합니다. 그리고 뺑소니 도주로 고발 합니다. » 소견 » 란에 운전자 도주 라 적고 조서를 작성합니다.조서에 서명 하거나 상대 운전자가 서명 거부 하든지 간에, 보험 회사에 통보하고, 5영업일 내에 조서를 보내냐 합니다.

 

.신체 상해(傷害)사고

 

교통사고 발생 하였을 때 누군가가 다쳤다면, 경찰 혹은 헌병대에 알리고, 사고 현장을 보존하고, 사고 정황에 대한 검증 조서를 작성 하고 연류된 운전자, 탑승객, 보행자와 증인의 신원을 적습니다.

 

부상을 입었을 경우, 상해 상태를 명시한 의사 혹은 병원의 진단서를 발급 받아,

 

보험 회사에 제출하고,신체 상해 보상에 대한 지불 예치금 신청합니다. 나중에 통증을 느끼면, 최대한 빨리  의사 진단을 받아서 보험 회사에 제출합니다.

 

  알아둡시다 : 

유럽 사고 조서는  보험 계약서 서명 시점에 보험 회사에서 제공 하며, 언제 든지 추가 다른 보서 부수를 요청 할 수 있습니다. 귀하 차량에 최소한 한부 정도는 반드시 가지고 있기를 강력히 권고 합니다.

 

전자 조서(電子 調書) :

 

귀하는 특정 조건하에서, 스마트폰으로 귀하 조서를 작성 할 수  있는 (구글 플레이 혹은 에플 스토어을 통하여 제공되는)   무료 전자 조서 앱을 사용 할 수 있습니다. 이 전자 조서는 서면 조서와 동일한 법적 가치를 지니며, 보험 회사가 보다 더 신속하게 처리 할 수 있게됩니다.

 

다음 각호의 경우에 한하여, 종이 조서 대신에 전자 조서를 사용 할 수 있습니다. :

 

 

• (본토 혹은 해외 영토) 프랑스에서 사고가 났다면 ; 

 

 

• 사고가 프랑스에서 등록되고 보험 가입된 차량과 관련이 있는 경우 ;
• 사고가 2대 이상 차량과 관련이 없는 경우 ;
• 사고로 인해 신체 생해가 없는 경우( 부상자 없음) ;
• 일단 전자 조서가 작성이 되고 나면, 귀하는 정보를 확인해야 합니다.전자 조서에 서명하고 보험 회사에 발송하기전에 귀하에게 집계표가 제공됩니다. 귀하가 동의한다면, 귀하 기기 화면에 손가락으로 서명 합니다. 그런 다음에,보험 회사에 이 메일로 전송됩니다. 귀하는 전자 조서 입력 확인 문자 메시지(SMS)와 이 메일로 Pdf 파일로 된 조서를 접수 합니다.

 

 주의: 

사고 경위를 정확히 파악 할 수 있도록 사고 조서를 작성 합니다. 사고가 잘못 알려지면, 보험 회사는 귀하에게 절반의 책임을 할당하고,귀하에게 보너스-패널티  계수를 할증 할 수 있습니다. 분쟁이 있는 경우, 귀하 보험 중재자에게 제소 할 수 있습니다..

 

그리고 또,

 

(차량) 자동차 보험

 

·         Assurance automobile (véhicule)

 

• 보험 없이 운전 : 도로 검문 할 때 어떤 위험이 있는지 ?
• Conduire sans assurance : quels risques en cas de contrôle routier ?
• 도로 운전 중 전화 : 위험에 조심 하시기 바랍니다. !
• Téléphone sur la route : attention danger !

 

번역자 주석 :

 

합의 조서(合意 調書) :

constat à l'amiable

 

Accident matériel : 대물 사고

 

constat

[kɔ̃sta] 듣기 남성형 명사 [법] 조서(調書), 공정증명(公正證明),(공적인) 보고서, 기록2. 남성형 명사 확인[확증]된 사실 동아 출판 프라임 불한 사전

 

Accident corporel 신체 상해 사고

 

: 신체 사고

상해보험

 Assurance contre les accidents corporels Hillary(akah****) | 2015-11-26

 

conducteurs impliqués, 연류된 운전자, passagers : 탑승객 piétons « 보행자

 

Le e-constat : 전자 조서

 

le médiateur de votre assurance

.귀하 보험 중재자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.

 

 

 

• 명사 ticket, billet, titre de transport