프랑스 알기( 법률·공인 번역 공증)

벌금 :

갑조(甲朝) 2019. 12. 28. 08:43
728x90

.다음은 벌금에 대한 모든 것 입니다.

실무 안내시트

벌금 :

 

Fiche pratique

Amendes

2019년 4월24일 검증-(총리) 법무 행정 정보국

벌금은 국고국에 돈을 지불하는 것으로 구성된 형사 제재 입니다.벌금 금액은 위반의 중대성에 따라 달라 집니다. 그렇지만, 법원에서 선고된 전통적인 벌금이 있고, 공안 당국(경찰)에서 통지한 고정(固定) 벌칙금이 있습니다.여러가지 결제 수단이 있습니다. 그런데, 납부할 벌금 유형에 따라 구체성(具體性)이 있습니다.

무엇인지요 ?

De quoi s'agit-il ?

전통적인 벌금과 고정(固定) 범칙금은 구별 해야 합니다. 어쨌든, 벌금은 국고국에 납부 해야 합니다. 미 납부는 재산 압류로 이어 질 수 있습니다.

전통적인 벌금

Amende classique

벌금은 법원에 의해 결정되며, 법원은 사건의 성격, 정황과 행위자의 특수성을 고려한 재량권을 가집니다.판사는 관련 위반에 대해 법률로 정한 최대 금액을 기준으로, 벌금 금액을 자유로이 설정합니다.벌금 선고 유예(宣告 猶豫)할 수 있습니다.

범칙금  

Amende forfaitaire

고정 범칙금은 경찰 혹은 헌병에 의해 사건 가해자에게 발급됩니다.범칙금은 고정(固定)되어 있으며, 공안당국 요원은 범칙금 수정 할 권리가 없습니다.

그럼에도 불구하고, 고정(固定) 벌칙 금 금액은 납부 기간에 따라, 금액이 삭감되거나 또는 할증 될 수 있습니다.

재판은  없습니다. 위반 행위자는 고정(固定) 범칙금 통지서를 직접 수령 합니다. 그는 단지 납부 하거나 혹은 이의 제기 절차를 밟게 됩니다. 범칙금 납부는 법적 절차가  종료됩니다.

고정(固定) 범칙금은 처음 4급 교통 위반과 특정 범죄, 특히 도로 교통 법 위반에 관한 것 입니다.

알아 둡시다. : 일시불 고정(固定) 범칙금 납부는 형사 소송 절차는  종료되지만, 도로 교통 법에 의한 위반의 경우, 특별 행정 제재가 취해 지는 것을 막을 수 없습니다. 예를 들면, 운전 면허 철회 혹은 운전 면허 정지와 자동차 운행정지 

벌금 금액

교통 법규 위반 고정(固定) 벌칙 금

교통 법규 위반 등급에 따라 고정(固定) 벌칙 금 금액

Montants de l'amende forfaitaire selon la classe de la contravention

교통 법규 위반

Contravention

고정(固定) 벌칙 금

Amende forfaitaire

보행자가 저지른 위반

Infraction commise par un piéton

4 €

1 급(級)

1re classe

11 €

2 급(級)

2e classe

35 €

3급(級)

3e classe

68 €

4 급(級)

4e classe

135 €

금액은 납부 기간에 따라 할인되거나 할증 됩니다.( «  아래 납부 기간 » 에서 할인과 할증 관련 세부 사항 참조)

경범죄(輕犯罪)  고정(固定) 벌칙 금

 

경범죄에 대한 고정(固定) 벌칙 금

경범죄(輕犯罪)

Délit

고정(固定) 벌칙 금

Amende forfaitaire

무 보험 운전

Conduite sans assurance

500 €

무 면허 운전

Conduite sans permis

800 €

교통 법규 위반 전통적 벌금

Amende classique pour contravention

법규 위반에 따른 벌금 최대 금액

Montant maximum de l'amende selon la contravention

범 주(帆柱)

Catégorie

최대 금액

Montant maximum

1 급(級)

1re classe

38 €

2 급(級)

2e classe

150 €

3 급(級)

3e classe

450 €

4 급(級)

4e classe

750 €

5 급(級)

5e classe

1 500 €

재범의 경우

3 000 € en cas de récidive

범죄와 경범죄(輕犯罪)의 경우 전통적 벌금

Amende classique pour crimes et délits

범죄(犯罪) 혹은 경범죄(輕犯罪)에 대한 법률로 규정된 벌금은 최저 3 750유료 입니다. 법원은 최저 금액 이상의로 사건 가해자에게 부과 될 벌금 금액을 자유로이 결정 할 수 있습니다.

벌금 누적

Cumul des amendes

 동일한 재판에서 교통 법규 위반 과 하나 이상의 다른 위반, 경범죄 혹은 범죄로 인해 어떤 사람이 재판을 받게 되면, 다른 위반에 대해 규정된 벌금은 합산됩니다.

예를 들면, 어떤 사람은  이 2가지 위반에 대해 총 5 250 유료의 벌금이 부과 될 수 있습니다. :

  • 최대 750유료 벌금이 부과되는 과속 위반 ;
  • + 최대 4500유료 벌금형에 처해질 수 있는 음주 운전 위반

이런 유형의 벌금 처벌 받게 되는 여러 가지 위반이 동시에 저지르는 경우,벌금의 누적은 벌금 사이의 고정 벌칙금에도 적용됩니다. 예를 들면, 동일 검문과정에서, 경찰은 안전 벨트 미 착용과 운전 중 핸드폰 사용을 적발 할 수 있습니다.

그 반면에, 단지 범죄 혹은 경범죄에 속하는 여러 가지 위반으로 어떤 사람이 재판을 받게 되면 누적은 없습니다.사법부에서 선고되는 최대 벌금은 심각한 범죄에 대해 물게 되는 벌금입니다.

예를 들면, 어떤 사람은 이 두가지 범죄 경우 최대 45 000유료 벌금이 부과 될 수 있습니다.

  • 최대 45 000 유료 벌금형에 처해지는 폭행과 부상
  • 그리고 최대 15 000 유료 벌금형에 처해지는 전화 성희롱

알아둡시다: 동일 한 범죄 혹은 유사범죄로 벌금 납부하는 것에 대해 여러 차례 선고를 받은 사실로 위반자는 재범 범법자가 될 수 있습니다. 그렇지만, 첫번째 유죄 판결이 일시불 고정 벌칙금과 관련이 있는 경우는 해당되지 않습니다.

납부 기간 (Délais de paiement)

고정 벌칙 금 (Amende forfaitaire)

고정(固定) 벌칙금은 통지서 발송 일부 터 45일 이내에 납부 되어 야 합니다.( 전자-수속으로 납부하는 경우는 60일 이내).

15일 이내에 납부한다면(전자 -수속으로 납부하는 경우는 30일 이내), 벌금 금액은 할인됩니다.

만약 45일 이내 납부하지 않는다면,(전자-수속 하는 경우 60일 이내 납부하지 않는 다면), 벌금 금액은 할증 됩니다.

할증 고정 금액을 납부하지 않는 경우, 국고 국은 강제 환수 조치를 착수 할  수 있습니다.

기타 벌금

Autres amendes

최종 법원 판결 후 한달 내 벌금을 납부한다면, 20% 감면 됩니다. 이 감면 금액은 1 500 유료 를 초과 할 수 없습니다.

한달 내 벌금이 결제되지 않는 다면,죄인(罪人)은 지불 명령을 받게 됩니다. 국고 국은 보다 더 긴 기간을 부여 받을 수 있습니다.

납부 기일을 준수하지 않는 경우, 국고국은 재산 압류 할 수 있습니다.

벌금이 2 000 유료 이상이라면, 사법적 제약이 있을 수 있습니다.국고국은 검사에게 제소하며, 검사는 다시  형벌 적용 법관에게 기소(起訴) 합니다.형벌 적용 판사는 벌금에 따라 형을 달리하는 징역형을 선고 할 수 있습니다.

국고국은 또한 해당자의 공범으로 부터 벌금 납부를 청구 할 수 있습니다.

전통적인 벌금 납부 방식

(Modes de paiement de l'amende classique)

벌금 납부 방식은 선고된 사람에게 통지된 최종 사법 판결문에 표기되어 있습니다. 일반 적으로, 전통적인 벌금은 판결문에 연락처 세부 사항이 기재된 공공 재무 부서에 납부하여 야 합니다.

 

고정(정액) 벌금 지불 방법(Modes de paiement de l'amende forfaitaire)

교통 위반 고정(정액) 벌금 (Amende forfaitaire pour contravention)

여러가지 납부 방법이 가능합니다..

전자 결제 (Par télé-paiement)

전자 결제 참조 표시가 결제 카드에 표기되어 있다면, 귀하는 원격으로 교통 위반 고정(정액) 벌칙금을 결제 할 수 있습니다.

원격 지불은 컴퓨터에서 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 스마트 폰으로, 혹은 전화로 결제 할 수 있습니다.

온라인 서비스(Service en ligne)

벌금을 www.amende.gouv,fr 에서 납부하다

(Payer son amende sur amendes.gouv)

온라인 서비스에 접속 하다.(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.isp )

재무부

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처 ?

  • 벌금 전자 납부 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시  

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰으로, 고정 전화로 전화 요금+유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 시작 할 때 메시지를 잘 들으십시오.

전자 수입인지(Par timbre dématérialisé)

교통 위반 고정(정액) 벌칙금은, ‘벌금 전자 납부’ 허가된 담배 판매상 가게에서 구입하는, 전자 수입 증지로 납부될 수 있습니다.

귀하는 담배  판매상에게 지불 원부(原簿)를 제시하고 벌금액을 결제 합니다.그러면, 담배 판매상은 지불 증빙을 교부합니다.

우편으로(Par courrier)

고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

현장 창구 납부(Sur place)

고정(정액) 벌칙금은 공공 재무 센터에서, 현금, 수표, 혹은 은행 카드로 창구 납부 할 수 있습니다. 그렇지만 현금 납부는 300유료로 제한됩니다.

문의처  ?

교통 위반 벌금 할인 (Amende forfaitaire pour contravention minorée)

몇가지 지불 방법이 가능합니다.

전자 결제 (Par télé-paiement)

전자 결제 참조 표시가 결제 카드에 표기되어 있다면, 귀하는 원격으로 교통 위반 할인 고정(정액) 벌칙금을 결제 할 수 있습니다.

원격 지불은 컴퓨터에서 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 스마트 폰으로, 혹는 전화로 결제 할 수 있습니다.

온라인 서비스(Service en ligne)

벌금을 www.amende.gouv,fr 에서 납부하다

(Payer son amende sur amendes.gouv)

온라인 서비스에 접속 하다.(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.isp )

재무부

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처 ?

  • 벌금 전자 납부 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시  

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰으로, 고정 전화로 전화 요금+유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 시작 할 때 메시지를 잘 들으십시오.

전자 수입인지(Par timbre dématérialisé)

교통 위반 할인된  고정(정액) 벌칙금은, ‘벌금 전자 납부’ 허가된 담배 판매상 가게에서 구입하는, 전자 수입 증지로 납부될 수 있습니다.

귀하는 담배  판매상에게 지불 원부(原簿)를 제시하고 벌금액을 결제 합니다.그러면, 담배 판매상은 지불 증빙을 교부합니다.

우편으로(Par courrier)

할인된 고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

현장 창구 납부(Sur place)

할인된 고정(정액) 벌칙금은 공공 재무 센터에서, 현금, 수표, 혹은 은행 카드로 창구 납부 할 수 있습니다. 그렇지만 현금 납부는 300유료로 제한됩니다.

문의처  ?

  •  

.

할증 교통 위반 고정(정액) 벌칙 금 (Amende forfaitaire pour contravention majorée)

몇 가지 결제 방법이 가능합니다.

전자 결제 Par télé-paiement

전자 결제 참조가 결제 카드에 표기되어 있다면, 할증 고정(정액) 벌금을 원거리 결제 할 수 있습니다.

원격 지불은 컴퓨터에서 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 스마트 폰으로, 혹는 전화로 결제 할 수 있습니다.

온라인 서비스(Service en ligne)

 

amende.gouv 에서 벌금 납부하다(Payer son amende sur amendes.gouv)

온라인 서비스에 접속 하다(https://www.amende.goiv.fr/portail/index.isp)

재무부

 

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처 ?

  • 벌금 전자 결제 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시  

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰으로, 고정 전화로 전화 요금+유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 시작 할 때 메시지를 잘 들으십시오.

 

우편으로 (Par courrier)

할인된 고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

 

현장 창구에서(Sur place)

할증 교통 위반 고정(정액) 벌금은 주소가 수령한 고지서에 적혀 있는 공 재무 총국 창구에서. 현금, 수표 혹은 은행 카드로 납부 할 수 있습니다. 고지서에 표기되어 있지 않는 다른 센터에서 납부하는 경우,은행 카드 결제만 가능 합니다.

문의처 ?

불법 행위에 대한 고정(정액) 벌금(Amende forfaitaire délictuelle)

여러가지 납부 방법이 가능합니다.

전자 결제 Par télé-paiement

전자 결제 참조가 결제 카드에 표기되어 있다면, 불법 행위에 대한 고정(정액) 벌금을 원거리 결제 할 수 있습니다.

원거리 결제는 컴퓨터 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 후에 스마트폰으로, 혹은 전화로 납부 할 수 있습니다.

온라인 서비스

www.amende.gouv.fr  에서 벌금 납부 하다 Payer son amende sur amendes.gouv

온라인 서비스에 접속하다(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.isp)

재무부

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처  ?

  • 벌금 전자결자 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰에서 고정 전화로 걸 때 통화료+ 유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 개시 메쎄지 청취 합니다.

우편으로(Par courrier)

불법 행위에 대한  고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

 

현장 창구에서 (Sur place)

불법 행위에 대한  교통 위반 고정(정액) 벌금은 공공 재무 총국에서 현금, 수표 혹은 은행 카드로 결제 할 수 있습니다. 그렇지만. 현금 납부는 300유료로 제한됩니다.

 

문의처 ?

할인된 불법 행위에 대한 고정(정액) 벌금(Amende forfaitaire délictuelle minorée)

어려 가지 납부 방법이 가능합니다.

전자 결제 Par télé-paiement

전자 결제 참조가 결제 카드에 표기되어 있다면, 할인 불법 행위에 대한 고정(정액) 벌금을 원거리 결제 할 수 있습니다.

원거리 결제는 컴퓨터 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 후에 스마트폰으로, 혹은 전화로 납부 할 수 있습니다.

온라인 서비스

www.amende.gouv.fr  에서 벌금 납부 하다 Payer son amende sur amendes.gouv

온라인 서비스에 접속하다(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.isp)

재무부

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처  ?

  • 벌금 전자결자 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰에서 고정 전화로 걸 때 통화료+ 유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 개시 메시지 청취 합니다.

우편으로(Par courrier)

할인된 불법 행위에 대한  고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

 

현장 창구에서 (Sur place)

할인된 불법 행위에 대한  교통 위반 고정(정액) 벌금은 공공 재무 총국에서 현금, 수표 혹은 은행 카드로 결제 할 수 있습니다. 그렇지만. 현금 납부는 300유료로 제한됩니다.

 

문의처 ?

  •  

할증된 불법행위에 대한 벌금 (Amende forfaitaire délictuelle majorée)

여러 가지 납부 방법이 가능합니다.

전자 결제 Par télé-paiement

전자 결제 참조가 결제 카드에 표기되어 있다면, 할증된 불법 행위에 대한 고정(정액) 벌금을 원거리 결제 할 수 있습니다.

원거리 결제는 컴푸터 인터넷으로, 혹은 구글 플레이 혹은 애플 스토어 에서 « Amende.gouv. » 앱을 다운 로드 받은 후에 스마트폰으로, 혹은 전화로 납부 할 수 있습니다.

온라인 서비스

www.amende.gouv.fr  에서 벌금 납부 하다 Payer son amende sur amendes.gouv

온라인 서비스에 접속하다(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.isp)

재무부

Accéder au service en ligne(https://www.amendes.gouv.fr/portail/index.jsp)

Ministère chargé des finances

문의처  ?

  • 벌금 전자결자 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰에서 고정 전화로 걸 때 통화료+ 유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 개시 메시지 청취 합니다.

우편으로(Par courrier)

할증된 불법 행위에 대한  고정(정액) 벌칙금은,  결제 카드와 함께 국고 국(혹은 결제 카드에 표기된 대로. 공공 재무 총국)을 수취인으로 기재된 수표로 결제 할 수 있습니다.

 

현장 창구에서 (Sur place)

할증된 불법 행위에 대한  교통 위반 고정(정액) 벌금은 주소가 고지서에 적혀 있는 공공 재무 총국에서 현금, 수표 혹은 은행 카드로 결제 할 수 있습니다. 고지서에 적힌 공공 재무 센터가 아닌 다른 재무 센터에 납부 하는 경우, 은행 카드 결제만 가능 합니다.

 

문의처 ?

 

참고문헌(Textes de référence)

Montant des contraventions

Cumul des amendes (crimes et délits)

Cumul des amendes (contraventions)

Délais de paiement d'une amende

Contrainte judiciaire

Amende forfaitaire

온라인 서비스 및 서식(Services en ligne et formulaires)

Téléservice

질의 ? 응답 ! Questions ? Réponses !

그리고 또,

Transports

Transports

Justice

Justice

문의처 ?

  • . 벌금 전자결자 서비스 음성 서버

전화로

0811 10 10 10

24시간 상시

보라색 번호 혹은 할증 번호 : 고정 전화 혹은 핸드폰에서 고정 전화로 걸 때 통화료+ 유료 서비스

요금을 알고 싶다면, 전화 개시 메시지 청취 합니다.

 

번역자 주석 :

spécificité [spesifisite]1. 여성형 명사 특성, 특수성2. 여성형 명사 [의학] 특이성 동아 출판 프라임 불한 사전

특수성 特殊性 [특쑤썽] 명사 particularité, singularité, caractéristique, originalité, spécificité

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

Un sussis: 领법: 집행유예(執行猶豫)

l'amende forfaitaire 범칙금  HYUNEE(3326****) | 2015-04-16

fixe 1 [fiks] 듣기1. 형용사 (위치가) 고정된, 움직이지 않는 (=immobile)2. 형용사 (상태가) 불변의, 고정된,안정된 (=invariable, persistant, stable)3. 남성형 명사 고정급, 기본급 동아 출판 프라임 불한 사전

certains délits déterminés : 특정 범죄(特定 犯罪)

 la notification du montant de l'amende forfaitaire  범칙금 금액 통지

 il doit seulement payer ou engager une procédure de contestation. 이의 제기 절차를 밟거나 납부 해야 합니다.

위반 違反 [위반] 어휘등급 별 3개 명사 violation, infraction, transgression, contravention, délit

la personne condamnée :유죄 선고를 받은 사람, 죄인

une contrainte judiciaire : 사법적 제약

Juge de l'application des peines : 【형소】형벌적용법관 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-17  

Serveur vocal du service de télépaiement des amendes          벌금 전자 납부 은성

Le talon de paiement : 원부(原簿(수표, 영수증 따위를 때어주고 남은 쪽=/volant )talon de souche

certains débitants de tabac agréés paiement électronique des amendes.

벌금 전자 결제 승인된 담배 판매상

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net


주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.

 별 3개

  • 1.

    여성형 명사 상처, 부상

  • 2.


728x90

'프랑스 알기( 법률·공인 번역 공증)' 카테고리의 다른 글

판례 : 가족 성(姓) :이혼 후 전(前) 남편의 성 사용하는 것이 반드시 지속 가능 한 것이 아닙니다.  (0) 2020.01.28
노동법 : 디지털 노동법 출시(勞動法 出市)  (0) 2020.01.27
우리 부모님은 위약(危弱)의 남용(濫用) 피해자 입니다.  (0) 2019.10.07
내 딸을 전(前)-남편 새 아내(妻)에게 맡기는 걸 거부합니다.  (0) 2019.09.15
배임(背任): 당신의 권리는 무엇입니까?   (0) 2019.08.23

'프랑스 알기( 법률·공인 번역 공증)'의 다른글

  • 현재글벌금 :

관련글

티스토리툴바