전염병 코비드-19(사르스-코브이-2) : 코로나바이러스 : 공식 질문 답변,
Épidémie Covid-19 (SARS-CoV-2)
Coronavirus : les FAQ officielles
2020년 03월26일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
코로나 바이러스 초기 증상이 나타나면 어떻게 해야 하는 지 ? 그리고 고용주가 출장 요청을 한다면 어떻게됩니까 ? 보모는 자가 격리 기간 동안에 일해야 하는지요 ? 전염병 직면하여, 많은 질문을 하고 있습니까 ? 잘못된 정보가 돌아다니고 잇습니다. 일상 생활, 격리, 출장, 건강, 위생 상황, 근무, 여행, 교육 등에 관한 질문에 대한 공식 답변은 어디에서 찾을 수 있습니까 ? www.service-public.fr 은 여러분을 위해 정부 사이트의 질문-답변과 자주하는 질문을 취합하였습니다.
정부 기준 사이트(Le site de référence du Gouvernement)
일상생활, 오늘의 질문, 전염병 결과,위험지역에서 나오는 제품, 국제 상황, 귀환 및 격리, 위험 계획과 위험 관리………코로나바이러스 코비드-19에 대해 문의하는 질문에 대한 공식 답변을 제공하기 위해, 주기적으로
(환자의) 격리(Confinement)
제가 프랑스로 여행 할 수 있습니까 ? 거주지 또는 집밖에 있는 사람들은 귀임 할 수 있습니까 ? 식품이외에 다른 것을 사기 위해 외출 할 수 있습니까 ? 부모 집 또는 친구집에 식사하러 갈 수 있습니까 ? 내무부는 귀하에게 답변 합니다.
https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Coronavirus-COVID-19-Questions-reponses-sur-les-mesures-de-restrictions
건강(Santé)
첫 증상이 나타나면 어떻게 해야 합니까 ? 코로나 바이러스 코비드-19에 감염되었다면 어떻게 해야 하는지요 ? 그리고 병이 악화된다면 ? 집에서 감염될 가능성이 있거나, 또는 환자집에서 코로나 바이러스 감염될 가능성이 잇거나 또는 환자 집에서 코로나 바이러스에 감염된 폐기물은 어떻게 처리 합니까 ? 보건 연대부는 귀하에게 답변 합니다.
프랑스와 전세계에서 확진자는 얼마나 됩니까 ? 입원환자는 몇명입니까 ? 몇명이 귀가 하였습니까 ? 건강위생과 경보는 어떻게 관리됩니까 ? 위생 예비비(衛生 豫備費) 이란 무엇입니까 ? 프랑스 보건 당국은 귀하에게 답변합니다.
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/maladies/maladies-infectieuses/coronavirus/coronavirus-questions-reponses
장애(Handicap)
도청 장애인의 집(MDPH) 활동은 유지됩니까 ? 수당 서류는 갱신 해야 합니다 (장애인) 수당 권리가 끊길까 두렵습니다. : 보조금을 계속 받을 수 있습니까 ? 주간 숙박 구조로 주말에 자녀를 초대 할 수 있습니까 ? 제가 일하는 기관은 아동을 받는 것을 중단하였습니다. 저는 기술적 실직이 된 것입니까 ? 장애 성인과 아동, 부모, 간병인(看病人),의료-사회 전문가, 장애인 담당 사무차관이 귀하 질문에 답변합니다
주택(Logement)
격리 중임에도 불구하고 이사 할 수 있습니까 ? 주택을 구입하였습니다.며칠 내 공증 증서에 서명해 야 합니다. 전자 서명도 유효합니까 ? 중소 기업인들 처럼, 주택 임대료 지불이 중단됩니까 ? 국토 통합부가 귀 답변 합니다.
https://www.cohesion-territoires.gouv.fr/foire-aux-questions-logement-les-consequences-de-la-propagation-du-covid-19
일(Travail)
회사와 직원(Entreprises et salariés)
제가 하는 일에서 주의해야 할 사항은 무엇입니까 ? 만 16세 미만 자여 돌봄이 문제를 해결 할 수 없다면 어떻게 해야 하는지요 ? 고용주가 출장 가라고 요청하면 어떻게 해야 하는지요 ? 직원들의 건강을 보호하기 위해 고용주는 어떠한 조치는 취해야 하는지요 ? 노동부는 귀하의 질문에 답변합니다.
개인-고용주와 재택 근무 직원(Particuliers-employeurs et salariés à domicile)
재택 근무 직원은 집에서 격리된 상태에서 근무해야 합니까 ? (재택 근무) 직원은 3월달 근무하지 않은 시간에 대해 임금(賃金)을 받습니까 ? 가족 수당 및 사회보장세 징수 대행 연맹(l’Urssaf)는 귀하에게 알려드립니다.
부모-고용주와 유모(乳母) (Parents-employeurs et assistants maternels)
유모(乳母) 또는 가정 자녀 돌봄이는 격리된 상태에서 근무해야 합니까 ? 부모가 유모 또는 자녀 돌봄이에게 자녀를 맡기지 않는 다면, 그럼에도 불구하고 계속 임금을 지불 해야 합니까 ? 가족 수당 및 사회보장세 징수 대행 연맹(l’Urssaf)는 귀하에게 알려드립니다.
https://www.cesu.urssaf.fr/info/accueil/question-du-moment/coronavirus--les-reponses-a-vos.html
중소 기업, 자영업자, 소규모-기업가(Petites entreprises, aux entrepreneurs indépendants, micro-entrepreneurs)
사회보장 또는 세금 납부기한 만기 연기 조치는 무엇입니까 ? 어떻게 휴업(休業) 보상 받을 수 있습니까 ? 어떻게 은행 대출 분할 상환 조정될 수 있습니까 ? 어떤 유형의 청구서가 지급 중지됩니까 ?
https://www.economie.gouv.fr/files/files/PDF/2020/covid-independants.pdf
견습생 및 견습훈련센터(CFA)(Apprentis et CFA)
媠저의 견습 교육 센터는 견습생을 받아들이지 않는데, 어떻게 해야 하는지요 ? 제가 다니는 회사가 부분 작업만 한다면 어떻게 해야 하는지요 ? 견습 마스터가 결근하면 어떤 결과는 무엇입니까 ? 외국에서 수강하는 견습생 이동성에 대한 지침은 무엇입니까 ? 노동부는 귀하에게 답변합니다.
https://travail-emploi.gouv.fr/actualites/l-actualite-du-ministere/article/coronavirus-questions-reponses-pour-les-entreprises-et-les-salaries그리고 또,
훈련 조직과 훈련 계정 소유자(Titulaires d'un Compte Formation et organismes de formation)
코비그-19 전염병 상황 추이 맥락에서, 취소는 불가항력으로 간주되는 지요 ? 훈련 조치 취소는 어떻게 진행됩니까 ? 노동부는 귀하에게 답변합니다. .
https://travail-emploi.gouv.fr/actualites/l-actualite-du-ministere/article/coronavirus-questions-reponses-pour-les-entreprises-et-les-salaries
직원, 순환 근무자와 훈련 조직과 직업 훈련 구직자(Salariés, alternants et demandeurs d'emploi en formation professionnelle et organismes de formation)
제가 직원이라면 또는 직업 훈련 받는(구직청에 등록 또는 미 등록) 구직자인 경우,교육 훈련을 계속 받을 수 있습니까? 인정 시험 편차가 가능 합니까 ? 노동부는 귀하에게 답변합니다.
https://travail-emploi.gouv.fr/actualites/l-actualite-du-ministere/article/coronavirus-questions-reponses-pour-les-entreprises-et-les-salaries
기업(Entreprises)
어떻게,특히, 직접세 세금 할인을 받을 수 있습니까 ? 어떻게 임대료, 수도, 가스와 전기세 고지서는 연기 할 수 있습니까 ? 고객과 공급업자 사이의 분쟁이 있는 경우, 어떻게 회사 조정자의 혜택을 받는 방법은 무엇입니까 ? 부분 실업 제도 혜택을 받는 방법은 ? 귀하에게 동반하는 지원 조치와 유용한 연락처는 무엇입니까 ? 경제부는 답변을 취합하였습니다.
여행, 외국에 사는 프랑스인(Voyages, Français à l'étranger)
며칠내 항공편이 있습니다. 기다려야 하는지요 아니면 지금 프랑스로 돌아 와야 하는지요 ? 내 스스로 돌아왔습니다. 돈이 많이 들었습니다.상환 받을 수 있습니까 ? 집이나 지역에 가는데 벌금 물지 않고 어떻게 집으로 돌아 갈 수 있습니까 ? 가족이 공항으로 저를 마중 나올 수 있습니까 ? 외국에 잠정 출장 중입니다.여권을 분실하였습니다.신분 서류없이 프랑스로 여행 할 수 있습니까 ? 외무부는 여행중이거나 또는 외국에서 귀국하려는, 외국에 사는 프랑스인의 질문에 답변합니다.
https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions/article/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions
교육(Enseignement)
학급위원회는 유지됩니까 ? 공직 또는 회사의 견습 생도는 훈련을 계속 받을 수 있습니까 ? 디지털 장비를 갖추지 않고 있다면, 집에서 자녀를 어떻게 동행 할 수 있습니까 ? 교육부는 부모, 학생과 교육 인력에게 답변 합니다.
https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/2020-03/coronavirus-covid-19-questions-r-ponses-pour-les-familles-les-l-ves-et-les-personnels-d-ducation---23-03-66099.pdf
Parcoursup에서 규정된 동행 절차는 무엇입니까 ? 일정은 유지됩니까/ 제 서류는 상급 교육 기관에 전송되기전에, 학교장과 교사에게 잘 알고 있습니까 ? Parcoursup 답변은 여기에 있습니다.
https://www.parcoursup.fr/index.php?desc=covid19
그리고 또,
코로나바이러스(사르스-코브이-2,코비드-19) : 어떻게 알 수 있습니까 ?
Coronavirus (SARS-CoV-2, Covid-19) : comment vous informer ?
코로나바이러스(사르스-코브이-2,코비드-19) :유익한 번호
보다 더 자세히 알고 싶다면,
코로나바이러스 코비드-19(정부 사이트)
총리
Premier ministre
번역자 주석 :
interrogation [ɛ̃tεʀɔgɑsjɔ̃] 듣기
1. 여성형 명사 신문(訊問),질문
2. 여성형 명사 [언어] 의문문
confinement [kɔ̃finmɑ̃]1. 남성형 명사 감금, 구금, 억류,(죄수의) 독방 감금,(환자의)격리
2. 남성형 명사 [물리] (방사성 물질의) 밀폐 동아 출판 프라임 불한 사전
le Gouvernement propose un site entièrement dédié : 정부는 완전히 전용 사이트를 제공 합니다.
la réserve sanitaire : 위생 예비비(衛生 豫備費)
les maisons départementales des personnes handicapées (MDPH) 도청 장애인의 집
proches aidants : 간병인(看病人)
le secrétariat d’État chargé des personnes handicapées répond à vos questions .장애인 담당 사무차관이 귀하 질문에 답변합니다.
cohésion sociale 듣기 [사회] 사회 통합 (사회심리학)
Le ministère de la Cohésion des territoires: 국토 통합 부
à domicile 듣기 자택에서[으로] 동아 출판 프라임 불한 사전
assignation à domicile 듣기가택 연금
sycandice(ptgr****) | 2016-11-10
instruction à domicile 듣기 재택학습
banque à domicile [bɑ̃k.a.do.mi.sil] (금융) 은행 지점에 들리지 않고 집에서 접속 할 수 있는 모든 금융(金融) 서비스
(finances) Ensemble des services bancaires accessibles immédiatement de chez soi sans qu'il soit besoin de se rendre dans une agence bancaire.
L’Urssaf: U.R.S.S.A.F. 듣기[약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales
사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합
assistante maternelle→ maternel 보모 동아 출판 프라임 불한 사전
assmat 듣기 Assistante maternelle 의 약어. 국가 공인자격을 가진 만0-3세의 아이들을 돌보는 유모를 지칭한다.
Julie Coq(i_m_****) | 2018-06-14
(Petites entreprises, aux entrepreneurs indépendants, micro-entrepreneurs) : 중소기업, 바영업자, 소규모 기업가
déclencher un arrêt de travail.
듣기 → 휴업 휴업에 들어가다
분할상환 分割償還 명사 [경제] étalement du remboursement.
Le ministère de l'Économie vous apporte des réponses. : 경제부는 귀하에게 답변 합니다.
CFA : Centre formation Apprentissage 견습 훈련 센터
alternat [altεʀna]1. 남성형 명사 교체, 교대 2. 남성형 명사 [행정] 번갈아 수도가 되기
3. 남성형 명사 [법] (조약에서) 번갈아 우선권 가지기
편차 偏差 명사 différence , décalage , écart , déviation , déclinaison (magnétique).
certification [sεʀtifikɑsjɔ̃]여성형 명사 [법] (문서에 의한) 보증,증명
session [sesjɔ̃] 듣기
1. 여성형 명사 (의회 따위의) 회기(會期),(법정의) 개정기(開廷期)
2. 여성형 명사 (대학의) 시험기 (=session d'examens)
3. 여성형 명사 [라디오] 프로그램 편성 시간대
section 절단,분할,구분,부문,지부,소대
Le ministère de l'Économie a rassemblé ses réponses. : 경제부는 답변을 취합하였습니다.
Le ministère des Affaires étrangères répond aux questions des Français résidant à l'étranger, en voyage ou de retour de l'étranger .: 외무부는 여행 중이거나 또는 외국에서 귀국하려는, 외국에 거주하는 프랑스인의 질문에 답변 합니다.
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉
paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 코로나바이러스 전염병(코비드-19, 사르스-코브이-2) : 전염병에 직면하여 헌혈 하려면 ? (0) | 2020.03.30 |
|---|---|
| 전염병 코비드-19(사르스-코브이-2) : 운송(運送),택시, 택배(宅配) : 코로나바이러스 대한 보호 대책은 무엇입니까 ? (0) | 2020.03.30 |
| 코로나바이러스(사르스-코브이-2) : 코비드-19 증상 : 온라인 테스트 받을 수 있습니다. (0) | 2020.03.29 |
| 섬머타임 시간 변경 (0) | 2020.03.27 |
| 의약품(醫藥品) : 파라세타몰 (진통 해열제) : 이부프로펜, 아스피린정(錠): 판매 규정 및 올바른 사용법 (0) | 2020.03.22 |