코로나바이러스 전염병(코비드-19, 사르스-코브이-2) : 전염병에 직면하여 헌혈 하려면 ?
Épidémie Coronavirus (Covid-19, SARS-CoV-2)
Don du sang face à l'épidémie : comment donner ?
2020년 03월26일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
코로나 바이러스 전염병 상황에서, 활액 수거는 환자의 요구를 충족 시키는데 필수적입니다. 프랑스 혈액 기관(EFS)은 생명을 살리고, 많은 환자를 치료 하기 위해 헌혈하도록 권유합니다.
따라서, 프랑스 혈액 기관(Efs)은 매우 민감한 시기에 충분한 수준의 혈액 재고를 보충 할 수 있도록 여러분을 헌혈에 초대 합니다.
누가 헌혈 할 수 있는지요 ?
일반적으로, 다음과 같은 경우 헌혈 할 수 있습니다. :
- 만 18세 이상 70세 사이의 성인이어야 합니다. ;
- 건강 상태가 양호하고, 최소한 체중이 50KG 이상 이어 야 합니다.
Მ만 60세 이상의 경우는, 혈액 채취 책임 의사의 소견이 있어야 헌혈 할 수 있습니다.
그럼에도 불구하고, 헌혈 하려는 사람의 상황(건강 상태, 가족 이력(이력), 개인 관행, 외국에서 체류, 성적 관행 등…)에 관련된 수많은 금기징후(禁忌徵候)가 있습니다.
주의 : 독감 증세가 있다면 헌혈 채취 장소에 올 수 없습니다.
참고 : 2019년 12월26일 관보에 발표된 법령은 헌혈 하고자 하는 사람이 다른 남자와 성관계를 가진 남자가 지켜 야 할 금욕기간(禁慾其間)을 줄이도록 규정되어 있습니다.2020년 04월02일 부터 (동성애자) 금욕(禁慾)기간은 종전 12개월에서 4개월로 줄어 듭니다.
헌혈은 어떻게 진행되는지 ?
채취 전(前) : 그럼에도 불구하고, 알코올 성 주류(酒類)와 지방질(脂肪質) 음식 섭취(攝取)를 피하고 먹을 수 있습니다.
의사 검진 할 때, 서식을 작성하고 의사 질문에 답변하여 야 합니다.
행정 등록 할 때, 귀하 신분 증명서가 요구됩니다.
기증자의 금기 사항에 비추어 헌혈 할 수 있는지 또는 헌혈에 규정된 기증 기간을 평가하는 건 헌혈 채취 담당 의사 몫입니다.
혈액 채취하는 동안 : 기증자의 체중에 따라 약 420ml 에서 480ml 피가 채취됩니다. 헌혈 채취 자체는 약 8분에서 10분 소요 됩니다. 사전 기증- 면담 시간, 그리고 혈액 채취 후 휴식시간과 간식 시간을 감안하면, 혈액 기증 시간은 약 45분에서 1시간 정도 걸립니다.
혈액 채취 후 :의사 감독하에, 휴식 시간을 관찰 하는 것이 좋습니다. 그런 다음에 귀하에게 간식이 제공됩니다..
알아 둡시다 : 2번 헌혈 사이의 최소한 8주 정도 간격이 있어 야 합니다.여성은 최대 연 4회 헌혈 할 수 있으며, 남성은 연 6회 헌혈 할 수 있습니다
헌혈 할 수 있는 장소는 ?
프랑스 혈액 시설(EFS은 기부 유형(혈액, 혈장, 색소판(色素板)) 및 가능한 기간에 따라, 세부 연락처와 근무시간대에 따라, 고정 및 이동 수집 사이트 지도(地圖)을 사이트에 제공하고 있습니다.
격리 기간 동안에, 가능하다면 약속을 잡기 바랍니다. :
- 혈액 자체 기증이 가능 일반적입니다. 혈액은 수혈과 의료 연구에 사용됩니다.
- 혈장 기증은 백신, 혈청(血淸), 혈우병 치료제(血友病 治療劑) 준비하는데 사용됩니다.또한 Rh 관련 신생아 질병 예방하고 사용됩니다.(예를 들면, Rj 음성 여성이 Rh 양성 아이를 임신하였을 때.).
- 혈소판 기증은 특히 백혈병과 같은 특정 암을 치료하는데 사용됩니다.
참고 : 격리 조치 일환으로, 노약자 지원 사유로 헌혈 함을 적은 양심 선언서 또는 공식 증명서를 작성 한 경우, 시민은 프랑스 혈액 기관(EFS) 수집 사이트에 헌 혈 하러 외출 할 수 있도록 허가됩니다.
참고문헌(Textes de référence)
헌혈자 선정 기준을 정한 법령 (2019년 12월17일 자)
Arrêté du 17 décembre 2019 fixant les critères de sélection des donneurs de sang
그리고 또,
헌혈 기증
격리 기간동안에 이동 증명서 : 알아야 할 것
Attestation de déplacement pendant le confinement : ce qu’il faut savoir
보다 더 자세히 알고 싶다면,
프랑스 헌혈 기관
프랑스 혈액 기관
Établissement français du sang
혈액 기증자 남자와 성관계를 하는 남자에게 허용되는 조건 변동 추이(推移)
보건 연대 부
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석
L'Établissement français du sang (EFS) : 프랑스 혈액 시설 :
prendre une collation듣기 → collation 간식을 먹다 동아 출판 프라임 불한 사전
absentéisme [apsɑ̃teism] 듣기 1. 남성형 명사 결석[결근]하는 것
2. 남성형 명사 [역사] 부재 지주주의(不在地主主義),부재 지주제
reconstituer [ʀəkɔ̃stitɥe] 듣1. 타동사 다시 만들다, 재편성[구성, 조직]하다 (=reformer)
2. 타동사 재현하다, 복원하다, 복구하다
3. 대명동사 재조직[재편성]되다,회복되다 동아 출판 프라임 불한 사전
donner son sang : 헌혈 하다.
- être en bonne santé et peser au minimum 50 kg. 건강 상태가 양호하고, 최소한 체중이 50KG 이상 이어 야 합니다.
contre-indication [kɔ̃tʀɛ̃dikɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 [의학] 금기징후(禁忌徵候) (치료 투약 따위를 금해야 할 환자의 상태)
présentez des symptômes grippaux.독감 증세가 나타나다.
Avant le prélèvement : 채취 전
sang, 혈액 plasma,혈장 plaquettes 혈소 판
cartographe [kaʀtɔgʀaf] 듣명사 지도 제작 전문가
- pour des transfusions sanguines et la recherche médicale ;
수혈과 의료 연구
préparer les vaccins, sérums, remèdes contre l'hémophilie. 백신, 혈청,.혈우청 치료제 준비하다.
hémophile.
듣기 → 혈우병
혈우병에 걸린
민중서림 엣센스 한불사전
hémophile mf 양성동일.
듣기 → 혈우병
혈우병 환자(患者)
민중서림 엣센스 한불사전
rhésus négatif 듣기 → négatif RH마이너스 동아 출판 프라임 불한 사전
un nouveau-né : 신생아(新生兒)
La leucémie est un cancer des cellules du sang.
듣기 → leucémie 백혈병은 혈액 세포의 암이다 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 코로나 바이러스(Zhqlem-19) 전염병 발병 : 부분 실직(失職) : 저의 소득은 어떻게 되는 지요 ? (0) | 2020.04.05 |
|---|---|
| 전염병 코로나 바이러스(코비드-19)발병 : 건강 위기 : 특정 사회 보장 보조금 자동 지급 (0) | 2020.04.05 |
| 전염병 코비드-19(사르스-코브이-2) : 운송(運送),택시, 택배(宅配) : 코로나바이러스 대한 보호 대책은 무엇입니까 ? (0) | 2020.03.30 |
| 전염병 코비드-19(사르스-코브이-2) : 코로나바이러스 : 공식 질문 답변, (0) | 2020.03.29 |
| 코로나바이러스(사르스-코브이-2) : 코비드-19 증상 : 온라인 테스트 받을 수 있습니다. (0) | 2020.03.29 |