코비드-19 전염병 : 고로나 바이러스에 직면하여, 장례 규칙이 변경됩니다.
Épidémie Covid-19
Face au coronavirus, les règles funéraires évoluent
2020년 04월02일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
장례 치장, 장례 화장(葬禮化粧),사체 전시(死體 展示), 입관(入棺)…….전염병 발병 개시 이래로 규칙이 변경되었습니다. 2020년 04월02일 관보(관보)에 발표된 법령은 최근 규정이 명시(明示)되어 있습니다.
다음은 금지(禁止)됩니다. :
- 코비드-19 바이러스에 감염되었거나, 또는 아마도 감염된 사람의 사체에 대하여 의례적 여부 상관없이, 모든 형태의 장례화장 금지(세신(洗身),화장(化粧)하다. 옷을 입히다 고인의 입과 눈을 감기다), ;
- 사망 원인 여부와 상관없이 모든 침습적(浸濕的) 방부 보존 처라( (시체의) 방부 처리하다.시체의 방부 보존 처리).
끝으로, 코러나 바이러스 코비드-19에 감염되었거나 감염된 고인의 사체는 즉시 입관(入棺)됩니다. 따라서, 가족은 관(琯)이 최종 닫히기 전(前)에 고인을 볼 수 없습니다.
· 위생 긴급 상태 차원에서 코비드-19 전명병에 직면하여 필요한 일반 조치를 규정하는 2020년 03월23일 법령 제 2020-293호( 2020년 03월23일) 보완 법령 제 2020-384호(2020년 04월01일).
번역자 주석(飜譯者 註釋):
mortuaire [mɔʀtɥεːʀ] 듣기1. 형용사 사망자의,장례의 (=funébre, funéraire)
2. 여성형 명사 (벨기에에서) 상가(喪家) 동아 출판 프라임 불한 사전
soin [swɛ̃] 1. 남성형 명사 마음을 쓰기,세심한 주의, 정성
2. 남성형 명사 [문어] 관심, 배려 (=préoccupation, souci)
3. 남성형 명사 책임, 임무 (=charge, responsabilité) 동아 출판 프라임 불한 사전
funéraire [fyneʀεːʀ] 1. 형용사 장례의,묘의 2. 형용사 [비유] 슬픈, 침울한 (=funèbre, lugubre)
3. 형용사 [고고학] 동아 출판 프라임 불한 사전
Pas de corps, pas de victime. 시체가 없으면 희생자도 없는 것이다
입관 入棺 [입꽌] 명사 mise en bière
Plat de présentation 차림 접시
프랑스국립박물관연합(RMN)
présentation [pʀezɑ̃tɑsjɔ̃]1. 여성형 명사 (사람의) 소개,추천 2. 명사 (서류 따위의) 제시, 제출
3.여성형 명사 (상품 따위의) 소개, 공개, 전시,전시 법,전시회 동아 출판 프라임 불한 사전
Les soins de corps( de toilette, de beauté) : 몸치장, 옷을 차례 입기, (화장하기).
toilette mortuaire : 장례 화장(葬禮化粧)
화장(을) 시키다 化粧-maquiller (un acteur de théâtre), grimer (un acteur en vieillard), farder (un acteur).
입히다 [이피다]1. 동사 habiller, vêtir, faire porter
2. 동사 Infliger une blessure ou un dommage à une personne ou un animal.
3. 동사 plaquer, paner 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전
rituel [ʀitɥεl] 듣기 ( 여성단수: rituelle )1. 형용사 의식의, 전례의
2. 형용사 [비유] 관례[의례]적인,습관적인 3.남성형 명사 관례, 관습 동아 출판 프라임 불한 사전
invasif [ɛ̃vazif]1. 형용사 (검진 방법 따위가) 부작용 우려가 있는, 감염의 우려가 있는
2. 형용사 (종양 따위가) 전이성의 동아 출판 프라임 불한 사전
thanatopraxie [tanatɔpaʀksi]여성형 명사 시체의 방부 보존 기술
embaumer [ɑ̃bome] 듣1. 타동사 향기롭게 하다
2. 타동사 (의) 냄새가 나다
3. 타동사 (시체에) 방부 처리를 하다 동아 출판 프라임 불한 사전
cercueil [seʀkœj]1. 남성형 명사 관(棺)
2. 남성형 명사 [비유·문어] 죽음,무덤,(희망 따위의) 파멸 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 전염병 코비드-19 : 코로나바이러스 : 귀하 바캉스 취소된 경우 권리는 무엇입니까 ? (0) | 2020.04.07 |
|---|---|
| 엔지 : 가수 규제 요금 : 2020년 04월01일 부로 -4.4% 인하됩니다. (0) | 2020.04.06 |
| 코로나바이러스 전염병 : 코비드-19 : 식품과 포장에 대한 주의사항은 무엇입니까? (0) | 2020.04.06 |
| 코로나 바이러스(Zhqlem-19) 전염병 발병 : 부분 실직(失職) : 저의 소득은 어떻게 되는 지요 ? (0) | 2020.04.05 |
| 전염병 코로나 바이러스(코비드-19)발병 : 건강 위기 : 특정 사회 보장 보조금 자동 지급 (0) | 2020.04.05 |