체류증: 유효 기간이 연장됩니다

체류증: 유효 기간이 연장됩니다.

Titres de séjour : la durée de validité est prolongée

2020년 04월23일 발표-(총리) 법무 행정 정보국

위생 상황을 감안하여,외국인 거류민이 소지한 체류증 유효기간은 예외적으로 6개월 연장됩니다. 처음에는 3개월로 확정된 기한 연장은 코로나 바이러스 코비드 -19 전염병 직면하여 긴급법 제 16조 시행을 적용함에 따라, 2020년 03월25일 기한 연장을 수정한 4월22일 명령에 의해 6개월로 연장 확대됩니다.

 

이 조치는 2020년 3월16일과 2020년 5월15일 사이에 만료되는 다음 체류증이 해당됩니다.

 

장기 체루 비자;

체류증(체류증). ( 단 외국 여사 및 외교관 인원에 발급된 체류증은 제외됩니다.);

임시 체류 허가;

체류증 신청 접수증;

난민 신청 증명서 유효기간은 90일(3개월) 연장됩니다.

 

각 도청의 체류증 신청자 현장 접수는 추후 공지(公知)가 있을 때까지 중단되므로, 이 (체류증 유효기간 )은 자동으로 연장됩니다.이는 외국인의 합법적 체류를 완전 보장 하면서, 이동을 제한 하기 위함입니다. 도청 접수 창구가 재 개장(再 開場) 청자는 신청 정상화 절차와 접수증 갱신 관련 정보를 보다 더 자세히 입수 할 수 있게 됩 니다.

 

알아 둡시다: 그럼에도 불구하고, 연장 혜택을 받고 있는 만료된 체류증 소지자인 외국인이 프랑스 영토를 출국하는 것은 바람직 하지 않습니다.일부 국자는 프랑스와 국경 봉쇄를 발표하였으므로, 프랑스영토로 다시 입국하는데 어려움을 겪을 수 있습니다.

 

참고: 단기 체류 비자는 이 조치 혜택을 받지 않습니다. 위생 상황과 본국에 도달하기에 어려움으로 인해,도청에 연장 요청 할 수 있습니다. 여러 가지 도청은 온라인 신청을 받 을 수 있습니다.

 

참고 문헌(Textes référence)

코비드-19 전염병에 직면하여 취한 여러 가지 조치에 대한 조례(條例) 제 2020-460호( 2020년 04월22일 )

Ordonnance n° 2020-460 du 22 avril 2020 portant diverses mesures prises pour faire face à l'épidémie de covid-19

 

체류증 서류 유효 기간 연장에 대한 명령 제 2020-328호( 2020년 03월25일)

 

Ordonnance n° 2020-328 du 25 mars 2020 portant prolongation de la durée de validité des documents de séjou

 

Loi n° 2020-290 du 23 mars 2020 d'urgence pour faire face à l'épidémie de covid-19

 

그리고 또,

체류증 과 프랑스 외국 통행 문서

Titres, carte de séjour et documents de circulation pour étranger en France

보다 더 자세히 알고 싶다면,

체류증 유효 기간

 

Pour en savoir plus

Durée de validité des titres de séjour

 

번역자 주석:

L'accueil des demandeurs de titres de séjour: 체류증 신청자 접수

visas de long séjour ; 장기 체루 비자

titres de séjour, à l'exception de ceux délivrés au personnel diplomatique et consulaire étranger ;체류증, 다만 외국 영사관 과 대사관에 발급된 체류증은 제외

autorisations provisoires de séjour ;임시 체류 허가

récépissés de demande de titre de séjour.치류증 신청 접수증

La durée de validité des attestations de demande d'asile : 민 신청 증명서 유효 기간

la préfecture.: (프랑스 행정 부서) 도청(都廳)

rejoindre son pays d'origine: 본국(본국)으로 도달하다

합류되다 合流되다 [함뉴되다]

[함뉴뒈다] 1. 동사 s'unir à, rejoindre

 

2. 동사 confluer, se joindre à 국립 국어원 한국어-프랑스 어 학습 사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci