코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 공직에 부과된 유급 휴가일

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 공직에 부과된 유급 휴가일

Épidémie de coronavirus (Covid-19)

 

Des jours de congés imposés dans la fonction publique

2020년 04월16일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

민간 분야에서처럼, (근무시간 단축)RTT 일과 연간 유급 휴가는 특별 결근 허가(ASA) 또는 자가 근무하는 공무원들에게 부여(附與)됩니다.이는 2020년 4월15일 빌표된 명령에 규정되어 있습니다.공무원. 국가 공직(公職)에 속하는 계약직 요원,병원직 또는 지방직 공무원, 누가 대상입니까? 여러 가지 상황에 취하는 조치는 무엇입니까?

누가 대상자 입니까?

이러한 조치는 다음과 관련이 있습니다.:

* 공무원과 국가 공공 서비스의 공공법에 의한 계약 직원

* 국가 노동자

* 사법부 판사

* 지방자치 단체(시,읍,면, 도청, 지방 등)가 조건을 설정하여 적용ㅎ기로 결정한 경우, 공공 서비스 요원

다음 각호는 해당되지 않습니다.:

* 교사

* 병원 공공 서비스 요원

다음은 대상이 아닙니다.

특별 결근 허가를 받은 공무원

그는 최대 10일 간 유급 휴가를 받을 수 있습니다.:

단축 근무 기간(RTT) 날짜가 없거나, 충분한 날짜가 없는 사람들의 경우, 이 날짜는 6일 이내에 연차 휴가에서 공제(控除)됩니다.

예를 들면, 해당 기간동안에 휴직 허가중이고, 단축 근무기간(RTT)이 단지 3일 뿐인 사람은 3일간의 단축 근무 기간(RTT)을 요청하고, 6일간의 연가로 보완됩니다.

휴가 일 수는 특별 휴직 기간에 따라 비례 배분됩니다.

아르바이트 직원 경우, 단축 근무 기간(RTT) 수와 부여된 유급 휴가일수는 비례 배분됩니다

 

자가 근무 공무원( Les agents en télétravail)

자가 근무 공무원의 경우, 부서 필요성이 증명된다면, 부서 책임자는 5일간의 근무 시간 단축(RTT)를 부여 할 수 있습니다. 또는 없다면, 2020년 4월17일과 위생 긴급 상태가 끝날 때 까지 사이, 또는 정상적인 조건에서 근무 재개일이 이전이라면,연차를 부여 할 수 있습니다.

부서장은 최소한 1일의 통지 기간을 준수하면서 단축 근무 기간(RTT) 또는 연휴일을 명시하고 있습니다. 일 수는 자가 근무 기간에 따라 비례 배분합니다.

 

현장, 자가 근무와 특별 휴직 기간에 대해 정상적인 활동으로 변경 할 수 있는 공무원

3월16일 이후, 서로 다른 기간을 잇는 공무원의 경우, 비례 배분 시스템이 실시됩니다.이에 따라 부과되는 근무 기간 단축(RTT) 과 연휴 일 수는 정상활동 기간, 자가 근무 기간과 특별 결근 허가(ASA)에 비례배분하여 계산됩니다

 

참고 문헌(Textes de référence)

긴급 위생 사태와 관련하여 국가 공무원 과 지방직 공무원의 유급 휴가 또는 근무 시간 단축 일과 관련된 명령 제 2020-430호(2020년 04월15일)

Ordonnance n° 2020-430 du 15 avril 2020 relative à la prise de jours de réduction du temps de travail ou de congés dans la fonction publique de l'État et la fonction publique territoriale au titre de la période d'urgence sanitaire

긴급 위생 사태와 관련하여 국가 공무원 과 지방직 공무원의 유급 휴가 또는 근무 시간 단축 일과 관련된 명령 제 2020-430호(2020년 04월15일)에 관한 대통령 보고서

Rapport au Président de la République relatif à l'ordonnance n° 2020-430 du 15 avril 2020 relative à la prise de jours de réduction du temps de travail ou de congés dans la fonction publique de l'Etat et la fonction publique territoriale au titre de la période d'urgence sanitaire

그리고 또,

공직: 연차 휴가

Fonction publique : congés annuels

보가 더 자세히 알고 싶다면,

긴급 위생 사태와 관련하여 국가 공무원 과 지방직 공무원의 유급 휴가 또는 근무 시간 단축 일과 관련된 명령 (2020년 4월 15일 자)

www.vie-public.fr

Ordonnance du 15 avril 2020 relative à la prise de jours de réduction du temps de travail ou de congés dans la fonction publique de l'État et la fonction publique territoriale au titre de la période d'urgence sanitaire

Vie-publique.fr

번역자 주석:

À ce poste, il s'impose. 

→ imposer 그 부서에는 그가 적임자다

동아출판 프라임 불한사전

RTT: RTT 듣기

[노동] Réduction du temps de travail 초과근로 휴가 : 현행 노동법에 명시된 주당 35시간을 초과한 근로시간에 비례하는 휴가시간을 주는 것

SWJ(nona****) | 2019-11-20

RTT [ɛʁ te te] 

 

1.(노동) 고용을 창출하기 위해 주간 근무 시산을 줄이기 위하여 정부주도하의 프랑스에서 시행하는 정책

(travail) Politique mise en place en France sous le gouvernement de (w) visant à réduire la durée hebdomadaire de travail afin de créer des emp...

2.(친근) 근무 시간 단축으로 복구되는 날

(familier) (par ext) Journées de récupération mises en place par la réduction du temps de travail.

위키낱말사전 

en télétravail 자가 근무(自家 勤務)중 인

en ASA (autorisation spéciale d'absence): 특별 결근 허가 (特別 缺勤 許可)

Pour les agents à temps partielL 아르바이트 직원 경우

자가 근무 공무원( Les agents en télétravail)

enchaîner [ɑ̃ʃε[e]ne]1.타동사 사슬로 묶다

2.타동사 [비유] 속박하다, 예속시키다, 억제하다 3.자동사 대화를 잇다, 이어받다

동아출판 프라임 불한사전

au titre de 듣기…의 요청에 의해

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci