과부(홀아비) 생활, 나의 권리 : 유족 연금, 홀아비(과부) 수당, 기타 수당 I.
2020년2월 연금 기금 발간 안내 브료셔
Veuvage,
Mes droits
Retraite de réversion
Allocation de veuvage
Autres prestation
유족 연금이냐? 과부(홀아비) 수당 이냐?
Retraite de réversion ?
Allocation de veuvage ?
배우자 사망하게되면, 귀하 상황에 따라 특정 급여(역주:유족 연금)혜택을 받을 수 있습니다.
연금 보험은 귀하를 돕기 위해 안내서를 작성 했습니다. 이 어려운 시기에 당신과 동행 합니다.
그 와중에, 이 안내서에서, 나이에 따라 그리고/또 다른 기관의 수행 해야 할 수속에 대한 미망인의 여타 급여(역주: 유족 연금) 혜택을 제시하고 있습니다.
(유족연금) 수속하는데 도움받으려면, 주저하지 말고 3960번으로 전화하여, 연금 보험에 연락 바랍니다.우리 연금 보험 상담원은 우리 사무실 한곳에서 면담 약속을 제안합니다.
1. 3960번( 서비스 요금 0.06유료/분당 + 통화료).
외국에서 걸 때, 09 71 10 39 60번으로 연락 바랍니다.
기타 급여 /...4페이지
저는 55세 또는 55세 이상입니다.: 유족연금/.... 5페이지
저는 55세 이상이고 자영업자입니다.: 보충 연금의 유족 연금/.......10페이지
저는 55세 미만입니다.: 과부 수당/.... 11 페이지
기타 급여/......14페이지
귀하의 배우자는 자영업자입니다.: 상업 또는 가내수공업 회사에 대한 귀하의 권리/ .......18페이지
수속 단게별 메모/......20 페이지
기타 급여
Les différentes prestations
귀하는 55세 미만입니다. 귀하는 다음과 같이 탈 수 있는 자격이 있습니다.: * 과부(홀아비) 수당 ; * 보충 연금의 유족 연금 |
귀하는 만 55세 또는 55세 이상입니다.* 1 귀하는 다음과 같이 탈 수 있는 자격이 있습니다.: :• 유족 연금; • 보충 연금의 유족 연금. |
우리의 조언 과부(홀아비) 수당과 유족 연금 수혜 대상자인지 알고 싶다면, www.lassuranceretraite.fr 에 로그인하여,“ 과부(홀아비) 급여(역주: 유족 연금)를 탈 수 있는지 확인하다” 서비스를 이용 바랍니다. |
*1: 귀하의 배우자( 또는 이전 배우자)가 2009년 1월1일 이전에 사망하였거나 또는 2008년 1월1일 이전에 실종된 경우, 51세 부터로 (과부 수당과 유족 연금) 신청 연령이 하향 조정되었습니다.
저는 만 55세 또는 55세 이상입니다: 유족연금(을 타려면).
J’ai 55 ans ou plus :la retraite de réversion
사망한 귀하의 배우자(또는 이전 배우자)는 민간기업의 직원이었습니까? 귀하는 아마도 유족 연금을 탈 수 있습니다. 소정 조건하에 부여되는 유족 연금은 매달 지급되며, 배우자가 타고 잇거나 또는 타게될 연금의 일부에 해당됩니다.그렇다면, 유족 연금을 탈 수 있는 조건은 무엇입니까?
결혼:
LE MARIAGE
귀하는 고인(故人)과 결혼 하였거니 결혼한 상태라야 합니다. 팍스 동거계약 同居契約 파트너, 또는 혼인 신고를 하지 않는 사실혼 事實婚 단순 單純 동거 同居 친구 親舊는 유족 연금 遺族年金 수혜 受惠 대상자가 아니므로 유족 연금을 탈 수 없습니다.
연령:
L’ÂGE
귀하가 최소한 만 55세가 되어 야 합니다. 귀하 배우자(또는 이전 배우자)가 2009년 1월1일 이전에 사망하였거나 또는 2008년 1월1일 이전에 실종된 경우, (유족연금 신청) 연령은 만 51세로 낮아졌습니다.
소득
LES RESSOURCES
귀하의 개인 소독과 사업 소득 또는 귀하의 새로운 가구 소득이 특정 한도를 초과하지 않아야 합니다. 유족 연금 개시 3개월 이전 기간에 대한 소득이 검토됩니다.귀하가 이 한도를 초과하는 경우, 귀하의 소득은 12개월 기간에 대하여 검토됩니다. 만약 귀하의 한도가 분기별 소득과/또는 연간 소득 한도를 초과하는 경우, 귀하는 유족 연금을 탈 수 없습니다. 귀하의 신청이 거절되었지만, 귀하의 소득이 줄어 든 경우, 유족 연금 신청을 다시 제출 합니다. 우리는 다시 한번 귀하의 유족 연금 권리를 검토합니다.
중요: 귀하가 외국에 살고 있다면, “나의 생존 증명서를 전송하다” 서비스를 통해, 매년 생존 증명서를 작성 제출 하여 야 합니다. 귀하 측에서 답변이 없다면, 귀하의 연금은 지급정지될 것입니다. |
유족연금 금액은 얼마입니까?
Quel est son montant ?
유족 연금은 귀하 배우자(또는 이전 배우자) 수령 하였거나, 타게되는 연금의 제 세금 공제전(前) 연금 총액 금액의 54%에 해당됩니다. 만약 귀하의 소득 금액이 한도 초과한다면, 이 금액은 감액됩니다.
최저 금액
UN MONTANT MINIMUM
유족 연금의 최저 금액이 있습니다.고인인 배우자(또는 이전 배우자가) 일반 제도상 최소한 60분기을 불입하였다면, 귀하에게 전액 지급됩니다. 그렇지 않으면,비례하여 줄어듭니다.
할증 금액
UN MONTANT MAJORÉ
귀하의 유족연금은 다음과 같이 인상될 수 있습니다.:
• 귀하가 모든 연금 기금에서 요구하는 최대 요율 적용 연령이 되었고, 이러한 연금 전체가 규정된 한도를 초과하지 않는 경우 11.1% ;
• 만약 귀하가 최소한 자녀 3명이 있거나 양육한 경우, 10%
정액 지원
UNE AIDE FORFAITAIRE
부양 자녀 당1 정액 수당 혜택을 받게됩니다
* 귀하가 자동으로 최대 요울로 (연금을) 탈 수 있는 연령에 도달하지 않았다면;
• 귀하는 개인 연금(또는 기본 연금 기금에서 지급하는 고아 급여)을 타고 있지 않는 경우,
조언: CONSEIL
• 귀하 소득 또는 기족 상황이 변경된 경우, 지역 연금 기금에 통보 바랍니다.
.• 귀하 유족 연금은 노인 연대 수당 또는 장애인 추가 수당으로 보완 될 수 있습니다.
.• 상인 경우: 귀하 배우자가 “ 배우자 연금 제도”에 2003년 12월31일 전에 불입하였다면, 3점의 기본 유족 연금은 이 기간의 경우와 특정 조건하에서, 노동 부적합 경우 만 60세 때 또는 만 65세때에 75%가 될 수 있습니다. |
1. 연령 제한은 피보험자, 피보험자의 배우자, 동거 또는 팍스동거 계약 파트너의 부양 자녀가 성인될때까지로 지정됩니다. 이 연령 제한은 유급근무(有給勤務) 할 수 없는 만성 질병 또는 신체 장애 자녀 또는 최고 학부 수학중인 자녀의 경우 만 20세 까지 미루어 집니다.
2. 귀하 출생 연도에 따라, 만 65세에서 만67세 사이,
3.1973년 이전 활동 기간 경우
다른 배우자와 (유족 연금) 금액 공유
UN MONTANT PARTAGÉ AVEC D’AUTRES CONJOINTS
귀하의 배우자(또는 이전 배우자)가 여러 차례 결혼한 경우, 유족 연금은 귀하와 생존 이전 배우자와 나누게 타게됩니다!. 이 분배는 결혼 기간에 비례합니다.
사례 1:
1.EXEMPLE
2011년 9월24일 사망한 삐에르는, 2006년 9월1일부터 연금 수령자입니다. 그는 두 번
결혼 하였습니다. 마리( 미망인)와 쟌느( 이전 결혼한 배우자)는 유족 연금을 탈 수 있는
조건으르 충족 하고 있습니다. 이 두 결혼에 의한 총 혼인 기간은 : 544개월입니다.
유족 연금은 마리와 쟌느 사이에 나누어 지급됩니다. 삐에르의 월 연금 금액은 :제 세금
공제 전 前 998유료입니다. 유족 연금 계산하면:998 x 54%= 매달 제세금 공제전
諸 稅金 控除前)538.02 유료입니다.
1976년 6월4일부터 2011년 9월24일 까지 마리와 결혼, 결혼기간은 :423개월
마리 유족 연금 계산하면: 538.02유료X 423/544=매달 제세금 공제전
諸 稅金 控除前 5 419.05 유료가 됩니다.
1960년 4월10일부터 1970년 5월20일 까지 잔느와 결혼, 결혼 기간:121개월.
쟌느의 유적 연금 계산: 538.02 유료 X 121/544= 매달 제세금 공제전
諸 稅金 控除前 119.87 유료가 됩니다.
1. 유족 연금이 여러 배우자 사이에 배분되고 있을 때, 유족 연금 수령자중 한명이
사망하는 경우, 이 금액은 생존 배우자 사이에 배분되거나 또는 마지막 수혜자에게 전액
지급됩니다. 이러한 재 계산은 자동으로 이루어지지 않습니다. 생종 배우자 또는
이전 배우자들은 지역 연금 기금에 다른 배우자 사망 사실을 알려야 하고,
외국에서 사망한 경우, 사망 증서를 제출하여 야 합니다.
유족 연금은 언제 지급됩니까?
Quand démarre-t-elle ?
귀하가 유족 연금 지급 시점을 선택 하는 것은 오로지 귀하의 몫이며, 언제나 매달 1일에 시작되며, 하지만, 다음 날짜 이전으로 지정 할 수 없습니다.:
:• 귀하의 배우자 사망 날짜 ;
;• 사망 또는 별세 후, 12개월이내에 서류를 제출하는 경우, 만 55세때입니다.
( 연령, 소득 등) 필요한 조건을 충족하는 경우, 사망 후 다음 달 1일에 유족 연금이 개시됩니다. 이 기간이 지나면, 귀하가 신청서를 접수한 다음 달 1일에 개시됩니다.
조언 CONSEIL• 귀하의 소득 또는 가족 상황이 변경된 경우, 지역 연금 기금에 통보 하기 바랍니다. 귀하의 유족 연금 금액이 재 계산됩니다. 귀하의 배우자가 자영업자이었고, 배우자가 부양 가족 혜택을 받는 경우, 이 연금은 폐지되고, 유족 연금으로 대체됩니다. |
중요 IMPORTANT |
1. 또는, 귀하의 배우자(또는 이전-배우자)는 2009년 01월01일 이전에 사망하였거나 또는 2008년 01월01일 이전에 별세하였을 경우, 51세 때입니다.
2. 하여튼, 서류 일체:
- 작성된 유족 연금 서식, 은행 계좌 정보, )
- 사망 내역 등 특이 기재가 적힌) 사망한 배우자의 출생 증명서 복사본,
- 그리고 귀하의 마지막 소득세 고지서 복사본.
- 귀하가 자녀가 있다면, 동거로 살고 있는 경우, 외국 국적자인 경우, 기타 증빙 등.
www.lassuranceretraite.fr 에서 제공하는 유족 연금 신청 서식 통지서에 대한 서류 목록 일체를 참조바랍니다.
(계속)
번역자 주석:
se remarier après une année de veuvage
듣기 → veuvage 1년간의 홀아비[과부] 생활 후에 재혼하다
se remarier après une année de veuvage.
듣기 → 과부 1년간의 과부 생활 후에 재혼하다
민중서림 엣센스 한불사전
veuvage m 남성.
듣기 → 과부 과부 생활
민중서림 엣센스 한불사전
생존배우자보험
니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12
découvrir [dekuvʀiːʀ] 1.타동사 발견하다, 찾아내다,(사실 따위를) 알아차리다
2.타동사 (비밀 따위를) 알아내다, 간파하 3.자동사 (썰물이 되어) 모습을 드러내다
entre autres 듣특히, 그 중에서도
une retraite de réversion ;유족 연금
une retraite de réversion des régimes complémentaires 보충 연금의 유족 연금
x bénéficier d’une prestation veuvage: 과부(홀아비0 급여 수혜하다.
민간 기업 民間企業 entreprise privée, [집합적] secteur privé. 민간분야
민중서림 엣센스 한불사전
Le pacte civil de solidarité (Pacs) :시민 연대 계약, 팍스 동거계약 (同居契約) 파트너
le concubinage 사실혼 동거(事實婚 單純 同居)
conjoint: 배우자
ex -conjoint: 이전 배우자
à nouveau 듣1.새롭게, 다른 식으로
2.재차, 다시 한 번
percever retraite personnelle 개인 연금을 수령하다.
prestationd’orphelin attribuée par unrégime de retraite de base 기본 연금에서 지급하는 고아 급여
l’allocation desolidarité aux personnes âgés (Aspa) 노인 연대 수당
l’allocation supplémentaired’invalidité (ASI) 장애인 추가 수당
en cas d’inaptitude au travail.: 노동 부적합 경우
infirme [ɛ̃fiʀm] 듣1.형용사 [옛] 허약한
2.형용사 장애를 가진, 불구의 (=handicapé, invalide)
3.명사 불구자, 신체장애자
travail 1 [tʀavaj] 1.남성형 명사 일, 작업, 노동 (=activité, labeur)
2.남성형 명사 직업,직책, 직무 (=emploi, métier, spécialité)
3.남성형 명사 노동,노동자, 노동 인구
salarié [salaʀje] 1.형용사 임금[급여]을 받는,(일이) 유급의
2.명사 급여 생활자, 임금 노동자
un acte de décès.: 사망 증서
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci. |
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| 홀아비(과부) 생활, 나의 권리 III. 저는 만 55세 이상이고 자영업자입니다.: 보충 연금의 유족 연금 (0) | 2020.05.05 |
|---|---|
| 과부(홀아비) 생활, 나의 권리 II.유족 연금 신청 하는 방법? (0) | 2020.05.05 |
| 비일비재 非一非再 한 실수를 피하는 방법: 기관 (0) | 2020.05.04 |
| 비일비재 非一非再 한 실수를 피하는 방법: 취업중 연금 불입자 (0) | 2020.05.04 |
| 비일비재 非一非再 한 실수를 피하는 방법: 직원-예술가-작가, 계약직 직원 (0) | 2020.05.04 |