코로라 바이러스 코비드 19: 약국에서 일반 대중에게 마스크 판매 허가됩니다

코로라 바이러스 코비드 19: 약국에서 일반 대중에게 마스크 판매 허가됩니다.

Coronavirus : la vente de masques grand public autorisée dans les pharmacies

2020년 04월29일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

 

2020년 04월26일 관보에 발표된 법령은 약국에서 “ 일반 대중” 또는 “ 대체” 로 불리는 마스크 판매가 허가됩니다.이렇게 승인된 마스크는 2유료(역주: 2 500원)에서 5유료(역주: 약 6 100원) 사이에 판매됩니다. 그럼에도 불구하고, 사회적 거리두기와 차단 제스터는 엄격히 유지됩니다.

 

격리 해제 실시와 동반하여, “ 대체 마스크”는 22 000 프랑스 약국에서 전체 주민를 대상으로 점진적으로 제공 될 것입니다. 주의 할 점은: 모든 약국에서 즉시 이용되는 것은 아닙니다. 이는 공급 기간에 따라 달라집니다.

 

마스크는 프랑스 표준협회 표준 규정에 부합되는 산업 공정에 따라 비 위생 직물(織物)로 생산되며, 대중에 적합한 보호 수준을 제공합니다.( 간병인 용 看病人 用 위생 마스크 90% 성능대비 (직물 마스크의) 필터링 효과는 약 70% 선입니다.)

 

그럼에도 불구하고,마스크를 착용하였다고 하여 장벽 제스처와 사회적 거리 두기를 잊게 만들지 않아야 합니다.

 

마스크는 수명 기간 壽命 其間 에 따라 2유료(역주: 약 2 500원) 에서 5유료(역주: 약 6 100원)로 판매됩니다.:일부 마스크는 사용후 일회용으로 바로 버려야 합니다. 보다 더 견고한 기타 마스크는, 60도C에서 세탁하고 다르미로 다려서 재 사용 가능합니다.

 

모든 남용을 피하기 위한 가격 규제는 검토중입니다.

마스크와 외과 수술용 마스크는 보건 의료진에게만 한정 판매가 허용됩니다.

 

참고: 2020년 03월03일 법령은 바이러스에 가장 많이 노출된 전문가를 위해 국가에 의한 보편적 징발에 의한 공적 판매 허용 제품 목록에서 마스크를 폐지합니다. 약국은 보건 의료진 또는 의사 처방전이 있는 경우에 한하여 마스크 판매가 허가되었습니다.

 

참고 문헌:

Textes de référence

약사가 약국에서 판매하는 상품 목록을 지정하는 2002년 02월15일 법령을 수정하는 2020년 04월25일 자 법령

Arrêté du 25 avril 2020 modifiant l'arrêté du 15 février 2002 fixant la liste des marchandises dont les pharmaciens peuvent faire le commerce dans leur officine

 

그리고 또,

손 세정제 젤: 가격 규제, 약사 제조 허가

Gels hydroalcooliques : des prix encadrés, une fabrication par les pharmaciens autorisée

 

코로나 바이러스: 어떤 기관과 상점이 열려 있습니까?

Coronavirus : quels commerces et établissements restent ouverts ?

 

코로나 바이러스(코비드-19): 알아 두어 야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

번역자 주석:

durée de vie d'un produit → durée

상품의 수명

동아출판 프라임 불한사전

général 1 [ʒeneʀal]1.형용사 일반의, 일반적인,보편적인,개괄적인,넓은 의미의, 막연한 (↔particulier), (=vague) 2형용사 대다수의, 전반적인

3.남성형 명사 일반, 전반, 보편동아출판 프라임 불한사전

réquisition [ʀekizisjɔ̃] 1.여성형 명사 징용, 징발 2. 여성형 명사 [법] (심리) 청구

3.여성형 명사 (복수) [형법] (검찰관의) 최종 논고, 구형동아출판 프라임 불한사전

sur prescription médicale.: 의사 처방전으로

officine [ɔfisin]1.여성형 명사 약국,조제실

2.여성형 명사 [비유] (음모 따위의) 본거지, 출처

3.여성형 명사 [옛] 가게,작업장 동아출판 프라임 불한사전

faire le commerce du riz. → 장사(를) 하다

쌀 장사를 하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

faire le commerce (de qc). → 장사

(무엇의) 장사를 하다 민중서림 엣센스 한불사전

faire un gros commerce: ~~장사를 크게 하다 (俗) 경기가 좋다.매우 번창하다.

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci