어려움에 처한 기업들을 위해 5월에 사회보장세 및 기여금 납부 연기 갱신

어려움에 처한 기업들을 위해 5월에 사회보장세 및 기여금 납부 연기 갱신

글: 2020년 05월04일

코로나 바이러스 코비드-19 위기에 직면한 경제를 지원하기 위한 계획의 일환으로, 제랄드마흐마넹, 행동 및 공공 회계부 장관은 (사회보장세 납부 연기)를 필요로하는 모든 회사의 3,4월 달에 결정되었던 사회보장세와 기여금 날입 연기 조치를 5월달에도 갱신(更新) 선택하였습니다.

Reconduction des possibilités de report des cotisations et contributions sociales au mois de mai pour les entreprises confrontées à des difficultés

04/05/2020

Dans le cadre du plan de soutien de l’économie face à la crise du Coronavirus Covid-19, Gérald Darmanin, ministre de l’Action et des Comptes publics a choisi de reconduire en mai les mesures de report des cotisations et contributions sociales décidées aux mois de mars et avril, pour l’ensemble des entreprises qui en ont besoin.

 

©HJBC / Stock.Adobe.com

사법 고용주 私法 雇用主 경우 5월5일과15일에 마감일 납부 연기 가능합니다.

5월5일과 5월15일 납부 마감일 경우, 사회보장세와 기여금을 제때 납부 할 수 없는 사법 고용주 私法 雇用主 는 다시 한번 납부를 연기 할 수 있습니다. 이 가능성은 다음의 경우 해당됩니다.:

직원 50명 이상을 고용하는 220 000 고용주

월납 하고 있는 직원 50명 미만의 1 50만 기업들

사전 신청

직원 5 000명 미만의 기업의 경우

직원 5 000명 미만의 기업의 경우 아무런 사전 신청이 필요하지 않습니다.

 

직원 5 000명 이상의 기업의 경우

직원 5 000명과 그 이상의 기업의 경우, 징수 대행기고나과 사전 협의 후, 국가 지급 보증하는 대출 혜택을 받지 못한 기업에 우선적으로, 요청시 연기 가능성이 부여됩니다. 이러하 기업의 경우, 사회보장세 및 세금 마감일 연기 신청은 향후 다음 각호가 전제되어 야 합니다 :

- 배당금 미 지급

- 2020년 03월27일과 2020년 12월31일 사이 주식 재 매입하지 않습니다. 이제부터 세무에 비협조적인 자치령 또는 국가에 본사 또는 자회사의 한곳을 가지고 있지 않다는 존제 조건이 추가됩니다.

5월5일과 5월20일 지동 이체 납부 예정인 자영업자

5월5일과 5월20일 예정된 자동 이체 월납하는 자영업자 1 028 000명의 경우 새로이 자동으로 연기 延期 됩니다.

분기별로 납부하는 기타 50만명의 자영업자의 5월5일 마감일도 역시 연기됩니다. 그럼에도 불구하고, 납부 할 여력이 있는 자영업자는 송금으로 불입금 결제 하시기 바랍니다.

 

微小 企業인 경우,

565 000명 미소 기업가 미소 기업가도 역시 5월 31일 납부를 조정 調整할 수 있습니다.

 

농경 제도 고용주 및 운영자 경우,

5월25일 보충 퇴직 연금 불입액을 지불하는 월납 모든 고용주쭌만 아니라, 5월ㅇ[ 농업 제도 고용주와 운영자에게도 동일한 연기 혜택이 적용 됩니다.

연기된 사회보장세 납부 절차

연기된 사회보장세 납부 절차는 기업 활동 재개와 양립되는 사회 보장 기관과 환불 절차를 규정하기 위해 조만간 정의 될 것입니다.

 

기업 연대 사회 기여금(C3S)

2019년도 매출이 1900만 유료 이상인 기업체에서 다음 56월15일 까지 납부해야 하는, 기업 연대 사회기여금(C3S)은 불입금 연기 제도 대상이 아닙니다.

 

기업 대규모 지원

3월과 4월의 사회 보장세 마감일 연기는 이미 기업에 광범위하게 적용되는 기업 대규모 지원이 가능하게 되었습니다.3월15일 이후, 사회보장 일반제도, 농업협동조함 및 보충 연금(Agitc-Arrco)에 대한 사회 보장세 및 기여금 불입 연기는 약 170억 유료입니다. 이 금액은 회사 재정의 대규모 지원 금액이 될 것입니다.

 

국가 연대의 자금조달에 참여

의료 시스템과 보다 광범위한 국가의 사회보호 및 활동이 보다 더 요구되는 시점에, 코로나 바이러스 코비드-19 위기의 현재 상황에서, 할 수 있는 기업은 국가 연대 자금 조달에 참여 하는 것은 매우 중요합니다.

보도 자료

Presse

제랄드 다흐마넹 보도자료는 어려운에 직면한 기업을 위해 5월 사회보장세 및 기여금 납부 연기 가능성 갱신 更新를 발표했습니다.2020년 05월04일(Pdf: 319Ko)

기업 지원제도를 널리 알리기 위해, 주변 회사에 이 보도 자료를 퍼트립시오.

베르시 기업 정보

Bercy infos Entreprises

특별 번호

NUMÉRO SPÉCIAL

2020년 5월

Mai 2020

번역자 주석:

reconduction [ʀəkɔ̃dyksjɔ̃] 1.여성형 명사 [법] (기한이 만료된 계약 따위의) 갱신 (=renouvellement)

2.여성형 명사 reconduction du budget 준예산집행

3.여성형 명사 [비유] 연장, 유지,유임 (=continuation) 동아 출판 프라임 불한 사전

tacite reconduction 듣기 → reconduction

묵시적 갱신 동아 출판 프라임 불한 사전

reconduction expresse 듣기 → reconduction

명시적 갱신 동아 출판 프라임 불한 사전

reconduction d'une séance → reconduction

회의의 연장

동아출판 프라임 불한사전

reconduction d'une politique → reconduction

정책의 유지 동아 출판 프라임 불한 사전

reconduction à la frontière → reconduction

국외추방 동아 출판 프라임 불한 사전

Les employeurs de droit privé 사법 고용주 私法 雇用主

La production est soumise au capital. → 종속(을) 하다[되다]

생산은 자본에 종속한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

non-versement de dividendes; 배당금 미지급

non-rachat d’actions: 주식 재 매입 금지

territoire [tεʀitwaːʀ] 1.남성형 명사 영토, 국토

2.남성형 명사 담당지구, 관할구역

3.남성형 명사 속령, 자치령,거주지역 동아 출판 프라임 불한 사전

un microentrepreneur: 소기업가 소규모 기업을 운영하는 소 기업가

[Noun] one who operates a microenterprise; a small-scale entrepreneur.

compatible [kɔ̃patibl] 1.형용사 양립할 수 있는, 일치할 수 있는 (=conciliable)

2.형용사 [정보] 호환성이 있는

3.남성형 명사 호환성 기기 동아 출판 프라임 불한 사전

médicaments compatibles → compatible

병용할 수 있는 약 동아 출판 프라임 불한 사전

compatible avec~와 양립할 수 있는 헤이즐(last****) | 2018-12-23

La contribution sociale de solidarités des sociétés (C3S): 기업 연대 사회 기여금

피선거인 被選擧人 명사 éligible .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

유자격자 有資格者 명사 personne qualifiée [compétente, éligible].

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Un soutien massif aux entreprises: 기업 대규모 지원

Participer au financement de la solidarité nationale 국가 연대의 자금조달에 참여

Communiqué: 보도 자료

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci