프랑스 알기(창업·취업·직장 생활)

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 취약한 직원과 가족은 부분 활동 시스템 혜택을 받을 수 있습니다.

갑조(甲朝) 2020. 5. 20. 13:29
728x90

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 취약한 직원과 가족은 부분 활동 시스템 혜택을 받을 수 있습니다.

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Les personnes salariées vulnérables et leurs proches peuvent bénéficier du dispositif d'activité partielle

2020년 05월07일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

2020년 04월30일까지 특별 휴직으로 집에서 살고 있는 가족 뿐만 아니라,심각한 형태의 코비드-19 감염으로 발생할 위험이 있는 직원은, 이제부터 항상 전문 활동을 할 수 없다면, 부분 활동 계획 혜택을 누릴 수 없습니다. 부분 활동으로 전환은 보상의 과도한 감소를 줄이는 것을 목표로 합니다.

2020년제2차 수정 금융법 제 20조에 준거하여, 건강 상태 때문에 취약하다고 간주되는 직원과 이들과 함께 사는 사람은 2020년 5월1일부터 부분 활동 시스템으로 전환 됩니다.

누가 혜택을 받을 수 있습니까 ?

    • 만 65세 이상 고령자 ;
    • 심혈관 병력 病歷 : 복잡한 고혈압(혈관-뇌, 신장 및 심장 합병증), 혈관 사고 병력, 또는 관상동맥 질환 병력, 심장 수술 병력, NYHA III 또는 IV 단계의 심부전 질환 병력 病歷 ;
    • 불균형 당뇨병 환자 또는 합병증이 있는 당뇨병 환자 ;
    • 바이러스 감염으로 그 기능이 상실하게 될 수 있는 만성 호흡기 질병이 나타나는 것 : (폐색 성 폐 질환, 중증 천식, 폐 섬유증, 수면 무호흡증 증후군, 낭포 성 섬유증,특히);
    • 만성 신부전증 투석 환자 ;
    • (호르몬 요법을 제외한) 치료중인 진행성 암 환자
    • ; 비반 肥滿 (체질량 지수 體質量 指數 (IMC) > 30 kgm2) ;
    • 선천성 또는 후천성 면역 반응 억제로 고통 받는 사람 :
      • 의약 : 면역 억제 용량의 항암 화학 요법, 면역 억제 치료, 활성(생물) 요법 및 / 또는 면역 반응 억제 용량의 부신 피질 호르몬을 이용한 치료법; CD4 < 200/mm3 으로 또는 감염이 통제되지 않은 에이즈 유발 인체면역결핍바이러스 ([영] H.I.V.)
      • 고형 장기 이식 또는 조혈 줄기 세포 이식 후;
      • 치료 중 악성 혈액병 血液病에 걸린 환자;
    • 최소한 child Pugh 점수 B 단계 간경변 肝硬便 환자;
    • 비장 적출 脾臟摘出 병력 病歷 또는 주용 겸상 적혈구 질환 증상 환자;
    • 임신 姙娠 아홉달 때 여성
  • 기준 대비 취약한 사람으로 여겨지는 어느 사람의 집에 살고 있는 사람들도 역시 부분 활동 혜택을 받을 수 있습니다.

고용주에 의한 부분활동 실시 시스템 :

  • 사회보장 일반제도,. 농경 협동 제도 또는 사회보장 특별 제도에 소속되어 있는 민간 부분 직원이 대상입니다.
  • 급여를 받지 않는 사람들은 해당 되지 않습니다. : 자영업 노동자, 농경 비급여 노동자, 예술가-작가, 직업 훈련 견습생과 일반 제도에 속하는 회사 경영진. 이들은 수속 절차는 변동이 없는 특단의 산재 휴가를 계속 받을 수 있습니다.

사례에 따라, 주치의 主治醫 또는 www.declareameli.fr , » www.declaremsa.fr « 을 통하여, 5월1일부터 신청 또는 갱신 수속 할 수 있습니다.

  • 사회 의료 및 보건 시설의 간병인력.( 건강 관리 전문가 및 일상 생활을 수행하는데 도움을 주거나 진료하기 위해 수용 또는 숙박하는 사람들과 직접 접촉하는 직원)은 해당되지 않습니다. 시내 개업 의사 또는 시설 노동의에게 접촉 하여 야 합니다.

어떻게 부분 활동은 운용 運用 되는지요?

(공중 보건 평의회 권고에 따라) 예방 차원에서 휴직 하고 있었다면, 또는 귀하는 취약한 사람과 공동 거주하고 있고, 5월1일부터 직업 활동을 재개 할 수 없는 경우 :

  • 귀하는 건강보험에 보내거나 또는 주치의가 작성한, 격리 증명서를 고용주에게 제출합니다 ;
  • 귀하 고용주는 4월30일 이후에 기간이 정해진 기명식 사회 보장 신고(DSN)㈁을 통하여 활동 조기 재개를 신고 합니다. ;
  • 귀하 고용주는 www.activitepartielleemploi.gouv.fr 정부 사이트 또는 개인 고용주 경우 www.cesu.urssaf.fr 사이트에서 부분 활동 신고를 합니다.

어떤 보상인지 ?

5월1일부터, 부분 활동에 배치된 직원은 세금 공제전 총 급여의 70% 보상금(실질 급여의 약 84% 수준)을 타고, 최저 임금 수준의 보수를 받는 직원의 경우 100% 보상금을 타게 됩니다.

이러한 보상금은 회사가 정상적인 지불 날짜에 지급합니다.

이 조치는 장기적인 면에서 아주 심한 보수 손실을 방지합니다. 예를 들면, 이러한 부분 활동에 배치가 없다면, 보상 수준은 30일 휴직 후 66% 이며, 5년 미만 근속을 증명하는 직원의 60일 휴직하는 경우 급여의 50% 선입니다.

참고 : 동일한 사유로 휴직중인 공법에 따른 계약 직원과 공무원은 지금부터 긴급 건강 상태가 끝날 때 까지 동일한 조건에서 보상을 계속 받을 수 있게 됩니다.

참고문헌(Textes de référence)

그리고 또,

보다 더 자세히 알고 싶다면,

번역자 주석 :

dispositif [dispozitif] 1. 남성형 명사 장치 2. 남성형 명사 대책, 조처

3. 남성형 명사 [군사] 배치 동아 출판 프라임 불한 사전

en application de qc …을 적용하여, …에 준거하여

동아 출판 프라임 불한 사전

cardiovasculaire [kaʀdjɔvaskylεːʀ] 듣기형용사 [의학] 심장과 혈관의

동아출판 프라임 불한사전

des antécédents (ATCD) cardiovasculaires: 심혈관 병력 病歷

hypertension arterielle 듣기 [의학] 고혈압 위키피디아

vasculaire [vaskylεːʀ] 1. 형용사 [해부] 맥관의,혈관의

2. 형용사 [식물] 유관속(維管束)의 동아 출판 프라임 불한 사전

insuffisance cardiaque 듣기 [의학] 심부전 위키피디아

stade [stad] 1. 남성형 명사 스타디움, 경기장 2. 남성형 명사 (le stade) 스포츠, 운동

3.남성형 명사 (발달의) 단계,정도, 수준 동아 출판 프라임 불한 사전

ATCD d'accident vasculaire cérébral ou de coronaropathie관상 동맥 질환 또는 뇌혈관 사고 병력(ATCD)

병력 2 病歷 [병ː녁] 듣기명사 antécédents (médicaux), dossier médical

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

chirurgie cardiaque 심장 수술

ayant un diabète : 당뇨 병

décompenser [dekɔ̃pɑ̃se]1. 자동사 [의학] 대상 기능을 상실하다

  • 2. 자동사 [구어] 억압된 본능[욕구]를 발산[만족]시키다, 기분을 풀다 (=se défouler)

    동아 출판 프라임 불한 사전

    La plaie est enflammée (souvent secondaire à une infection).

    듣기 → 염증 2 상처에 염증이 생겼다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

    attraper une maladie virale.

    듣기 → 바이러스 바이러스성 병에 걸리다 민중 서림 엣센스 한불사전

    infection f 여성 virale.

    듣기 → 감염 바이러스 감염 민중 서림 엣센스 한불사전

    avoir des complications.

    듣기 → 합병증 합병증이 생기다 한국 외국어대학교 지식출판원 새 한불 사전

    une pathologie chronique respiratoire : 만성 호흡기 질병

    broncho pneumopathie obstructive 폐색 성 폐 질환, asthme sévère 중증 천식,

    fibrose pulmonaire 폐 섬유 증,, syndrome d'apnées du sommeil 수면 무호흡증 증후군, mucoviscidose 낭포성 섬유 증); notamment특히 ) ;

    dialysé [djalize] 듣기 ( 여성단수: dialysée ) 형용사, 명사 투석치료를 받은 (사람) 동아출판 프라임 불한사전

    dialyser [djalize] 듣타동사 [화학·의학] 투석하다 동아출판 프라임 불한사전

    une insuffisance rénale chronique dialysée ; 만성 신부전증 투석환자

    cancer évolutif sous traitement (hors hormonothérapie) (호르몬 요법을 제외한) 치료중인 진행성 암 환자

    une obésité (indice de masse corporelle (IMC) > 30 kgm2) ;비만 비만(체질량 지수(imc)>30KGS2)

    immunodépression [i(m)mynɔdepresjɔ̃]여성형 명사 [의학] 면역 반응 억제 (작용) 동아 출판 프라임 불한 사전

    immunosuppresseur [i.my.nɔ.sy.pʁɛ.sɶʁ] (의약) 모든 외부 미물질로부터 인체를 방어하는 책임을 갖는 면역계의 활성을 억제하는 치료법에 관한 것입니다.

  • (médecine) Se dit d’un traitement qui inhibe l’activité du système immunitaire chargé de défendre l’organisme contre tout corps étranger.

    위키낱말사전

    biothérapie [bjɔteʀapi]여성형 명사 활성[생물]요법(효소 따위의 생물학적 약제를 사용하는 요법)

    동아출판 프라임 불한사전

    corticothérapie [kɔʀtikɔteʀapi] 듣여성형 명사 [의학] 부신 피질 호르몬을 이용한 치료법

    동아출판 프라임 불한사전

    infection [ɛ̃fεksjɔ̃] 듣1.여성형 명사 전염, 감염,전염병

  • 2. 여성형 명사 지독한 악취(를 풍기는 것)

  • 3. 여성형 명사 [구어] 더러운[추잡한] 것[짓],혐오스러운 사람 동아출판 프라임 불한사전

    V.I.H. 듣기[약] Virus de l'Immuno-déficience Humaine 에이즈 유발 인체면역결핍바이러스 ([영] H.I.V.)

    동아출판 프라임 불한사전

    consécutive à une greffe d'organe solide ou de cellules souches hématopoïétiques ;

    고형 장기 臟器 이식 移植 또는 조혈 줄기 세포 이식(造血 줄기 줄기 細胞 移植) 후

    혈액병 血液病 [의학] hémopathie . 민중 서림 엣센스 한불사전

    cirrhose [siʀoːz]여성형 명사 [의학] (간 따위의) 경화(증), 경변(증) 동아 출판 프라임 불한 사전

    간경변증 肝硬變症 명사 cirrhose du foie.

    한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

    세균성 간경변 細菌性肝硬便 [의학] cirrhose bactérienne. 민중 서림 엣센스 한불 사전

    score [skɔːʀ] 1. 남성형 명사 스코어, 득점 2. 남성형 명사 수치, 기록,성과 동아 출판 프라임 불한 사전

    비장 적출 脾臟摘出 [의학] splénectomie . 민중 서림 엣센스 한불사전

    drépanocytaires [dʁe.pa.nɔ.si.tɛʁ] Pluriel de drépanocytaire. 겸상 적혈구 질환 위키낱말사전

    étant au troisième trimestre de la grossesse. : 임신 9달 째의 여성

    la médecine du travail de leur établissement ou d'un médecin de ville. 시내 개업 의사(開業醫師) 또는 시설 노동의 勞動醫

    운용 運用 [우ː뇽] 어휘등급 명사 exploitation, utilisation, application, placement, mise en valeur

    국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

    être en arrêt de travail.

    듣기 → 휴직 휴직 중이다

    한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

    arrêt de travail

    듣기 → travail 1 파업(= grève),병가(病暇)

    동아출판 프라임 불한사전

    déclencher un arrêt de travail.

    듣기 → 휴업 휴업에 들어가다

    한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

     

    출처 www.service-public.fr

    번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림:

이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.

보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.

Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

 

 

728x90
저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)

'프랑스 알기(창업·취업·직장 생활)' 카테고리의 다른 글

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 재택 근무 : 어떤 조건으로 실시 됩니까  (0) 2020.06.04
코로나 바이러스 전염병(코 비드-19) : 회사에서 격리 해제 : 직원들 건강과 안전을 보장하다.  (0) 2020.05.21
비드-19 기업 지원 포탈 창(窓) 가사 근무 직원의 부분 실업 6월1일 까지 연장  (0) 2020.05.09
코로나 바이러스 코비드-19: 기업 지원 조치  (0) 2020.05.09
2020년 공휴일 일정  (0) 2020.05.07

'프랑스 알기(창업·취업·직장 생활)'의 다른글

  • 현재글코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 취약한 직원과 가족은 부분 활동 시스템 혜택을 받을 수 있습니다.

관련글

티스토리툴바