깨끗한 자동차(청정 차량(淸淨車輛) ): 전기차 개조 改造: 어떠한 법적 규제가 있는지? 전환 장려금은 얼마인지요?

깨끗한 자동차: 전기차 개조 改造: 어던 법적 규제가 있는지? 전환 장려금은 얼마인지요?

Voitures propres

Le rétrofit électrique : quel cadre légal ? quelle prime à la conversion ?

2020년 06월17일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

전기 차 개조 改造란 열 자동차를 전기 자동차로 개조하는 것입니다. 이러한 전환은 차량에 키트를 설치하는 것 입니다.이는 여전히 작동가능한 자동차를 폐차하지 못하게 하는 방법입니다.2020년 06월01일 이후 개조에 대해서는, 2 500 유료 또는 5 000 유료의 전환 보너스를 혜택을 볼 수 있습니다. www.service-public.fr은 당신에게 설명 합니다.

 

5년 이상 프랑스에서 등록된 모든 (휘발유 또는 디젤) 열 자동차는 (밧데리 또는 수소) 전기 자동차로 전환 될 수 있습니다.이는 자동차, 상업용 차량, 트럭, 버스 뿐만아니라 3년 이상된 이륜 또는 3륜 오토바이도 해당됩니다.

 

전환 과정

전환 장치( 또는 키트) 제조업체에 의해 자격이 부여되고 프랑스에 설립된 설치자, 전문가만이 승인된 키트를 차량에 장착 할 수 있습니다. 당신 스스로 설치 할 수 없습니다.

개조 차량은 특정 유형 차량에 적용되는 변환키트 자체이므로 개조된 차량은 별도 승인을 밟을 필요가 없습니다.

키트가 설치되고 나면, 설치자는 제조업자 판 鈑 옆에 개조된 차량의 전환판을 부착합니다.이 표지판에는 키트 제조업체, 자동차 식별 번호, 시제품 試製品 허가 접수 번호,와 “동력화 動力化를 전기로 전환” 이유가 적혀 있습니다.

 

전환이 끝나고 나면, 설치자는 제조업자에게 전환 증명서를 제공하고 그런 다음 제조업체는 인증서를 발급 서명 합니다. 이 서류는 차량 등록증을 업데이트 할 수 있도록 전환 차량 소유주에게 전송됩니다.

알아 둡시다: 기술 및 행정 조항을 규제하는 법령은 4월2일 관보에 발표되었습니다. 승인 키트가 연말전에 시장에 출시될 수 있도록 승인 수속을 시작 합니다.

 

전기 개조 장려금(전화 장려금)

자동차 경우, 기준 세무 소득에 따라, 금액은 2 500유료 또는 5 000 유료입니다.

이러한 혜택을 받으려면, 다음과 같아야 합니다:

성인 이어야 합니다;

프랑스에 거주지가 있어야 합니다;

공인 公認 전문가에 의해서 자동차 열 엔진을 밧데리 충전식 또는 연료전지 燃料電池 엔진으로 전환 합니다;

최소한 1년전에 구매 한 경우;

구매 후 6개월 이내 또는 최소한 6 000 kms 이상 주행 하기전에는 팔지 않아야 합니다.

 

개조 장려금이라 불리는 보조금 신청은 업데이트 되고 있는 전환 장려금 전자 서비스를 통해 이루어 집니다.

알아 둡시다: 지역 보조금은 계획중입니다.

 

참고문헌 Textes de référence

◉열 동력화 자덩차를 밧데리충전 또는 연료 전지 전기 동력화 자동차로 전환 조건에 관한 2020년 03월13일 법령

Arrêté du 13 mars 2020 relatif aux conditions de transformation des véhicules à motorisation thermique en motorisation électrique à batterie ou à pile à combustible

 

◉대기오염이 되지 않는 자동차 임대 또는 취득 보조금에 관한 법령 제 2020-656호(2020년 05월30일)

Décret n° 2020-656 du 30 mai 2020 relatif aux aides à l'acquisition ou à la location des véhicules peu polluants

 

그리고 또,

◉전기 개조 장려금: 열 엔진을 전기 엔진으로 전환

Prime au rétrofit électrique : moteur thermique transformé en moteur électrique

보다 더 자세히 알고 싶다면,

◉ 전환 장려금, 환경 보너스: 청결한 이동을 위한 모든 보조금 補助金

환경 부

Prime à la conversion, bonus écologique : toutes les aides en faveur de la mobilité propre

Ministère chargé de l'environnement

번역자 주석:

rétrofit [ʁe.tʁo.fit] 개조.(기술) 오래되었거나 더 이상 사용하지 않는 구성요소를 최신 구성 요소로 교체하는 작업

(technologie) Opération consistant à remplacer des composants anciens ou obsolètes par des composants plus récents, sans modifier la fonction.

위키낱말사전

abandonner sa voiture à la casse → voiture

자동차를 폐기처분하다. 동아출판 프라임 불한사전

mettre une voiture à la casse → casse 4

자동차를 폐기 처분하다. 동아출판 프라임 불한사전

hydrogène [idʀɔʒεn] 남성형 명사 [화학] 수소 동아출판 프라임 불한사전

habiliter [abilite]1.타동사 [법] 자격[권한]을 주다

2.타동사 [교육] 교수[연구 지도, 학위 수여] 자격을 부여하다 동아출판 프라임 불한사전

판 4 版 [판] 1.명사 plaque 2.명사 matrice (→-판2)

3.명사 (→-판1)국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

a vehicle identification number (VIN)차량 식별 번호

시제품 試製品 [시ː제품] 듣기 단어장 저장

명사 prototype, produit d'essai

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

원형 1 原形 [원형] 1.명사 forme originale, forme initiale, forme primitive, prototype

2.명사 forme initiale, forme primitive

3.명사 forme canonique, infinitif국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

motorisation [mɔtɔʀizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 동력화, 기계화,차량화(車輛化)

2.여성형 명사 자동차 보급동아출판 프라임 불한사전

certificat d'immatriculation: (차량) 등록 증

si bien que 1.[bien+ind.] (결과) (매우) …하므로 …하다

2.[bien+sub.] (목적) …할 수 있도록

3.[bien+sub.] (양보)동아출판 프라임 불한사전

pile à combustible 연료전지 위키피디아

en projet. 듣기 → 계획 계획 중의민중서림 엣센스 한불사전

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

--