소비자에게 조언 :온 라인 예약 플랫폼 : 바캉스 예약 전(豫約 前)에 주의하십시오.

온라인 예약 플랫폼 : 바캉스 예약 하기 전 주의하십시오. .

Plateformes de réservation en ligne : soyez vigilant avant de réserver vos vacances !

 

소비자에게 조언 :온 라인 예약 플랫폼 : 바캉스 예약 전(豫約 前)에 주의하십시오.

Conseils aux consommateurs

 

Plateformes de réservation en ligne : soyez vigilant avant de réserver vos vacances !

2020년 07월 01일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

가장 좋은 가격이라는 사기성 보장, 사칭 인증 의견 詐稱 認證 意見, 증명 證明 또는 가용 可用과 관련하여  사기성 진술 陳述, 프로모션 가격과 실제 적용 가격 사이의 격차…………..일부 호텔, 식당 또는 여행사 온라인 예약 플랫폼은 소비자 보호관련 모든 규정을 준수하지 않는 상 관행(商 慣行)이 있습니다. 이것은 경쟁 소비 및 부정 행위의 단속 총국(DGCCRF)에서 확인된 사실입니다. 다음은 아주 평온하게 예약 할 수 있는 조언입니다.

 

호텔 예약 플랫폼은 유럽에서 주요 온라인 예약  채널입니다. 온라인 플랫폼은, 동일한 사이트에서, 정보, 고객 소감 댓글과 사진을 활용하여, 호텔 예약, 식당,  바캉스 목적 지을 검색하고, (가격) 비교하고 예약 할 수 있게 됩니다.

실용적인 조언 實用的 助言 :

• 가격 오퍼 비교하세요.

실제로, 오퍼, 요금 및 가용성은 종종 플랫폼 마다 달라 집니다.

또한 제공된 가격 제안서 세부 사항에 대해  주의 하십시오 : 특정 비용(숙박세, 아침 식사…)을 포함되어 있지 않았을 경우 다른 것보다 더 매력적일 수도 있습니다.

• (투숙) 예정 호텔에 직접 연락 합니다.

플랫폼에 올려 저 있는 것 보다 훨씬 더 좋은 가격을 제안하고 있다면  호텔에 직접 연락 해 확인 해 보는 것이 좋습니다.

이 기회에 몇가지 사항(취소 조건, 전망 좋은 방, 아동 침대, 아침식사…)등을 명확히 하고, 때로는 예약 가격을 내리는 걸  협상 할 수도 있습니다.

• 서둘러 예약하도록  부추기는 몇가지 문구에 대해 조심 하십시오.

일부 플랫폼은 “ 1개 이상 방을 잡을 수 있다” 또는 “ 현재 6명 이상이 이 호텔에 대해 보고 있다” 와 같은 알림성 문구가 뜨고  있습니다. 실제로 사이트에서 방 1개만 할당 되었을 수도 있습니다. 허지만, 판매 채널 전체에는 이용가능한 다른 방들이 있을 수 있습니다. 그래서 직접 연락 해보는 것이 좋습니다.
.

• 고객 의견에만 너무 믿지 마십시오.

고객 의견은 호텔 품질 평가 지표가 될 수 는 있습니다.그럼에도 불구하고, 이러한 평점은 다른 호텔 보다 이 호텔에 예약을 부추기도록 편향 될 수도 있습니다. 그러므로, 여러 플랫폼을 검색하여서, 고객에 의한  호텔에 대한 평점의 일반적인 비젼을  얻도록 조언 합니다.

• 올바른 정보를 제공하면서 예약 하고 있는지 확인합니다.

승인전에, 당신이 통보한 인적 사항(성명, 이메일 주소 등)이 정확한지 확인 합니다. 그리고 예약 승인 및 결제 관련 이메일을 잘 보관합니다.

알아둡시다: 모든 추가 정보 알고 싶다면, 도청 주민 보호국(DDPP)또는 도청 사회 통합 및  주민 보호 국(DDCSPP)에 문의 바랍니다.

온라인 서비스 및 서식 Services en ligne et formulaires

• 중재자에 제소하다 : 관광 과 여행 姈Ӄ￿ǿ 전저 서비스 Saisir le médiateur Tourisme et Voyage

Téléservice

그리고 또,

• 15개 국가에 대해 유럽 국경 점진적 재개방

Réouverture progressive des frontières de l’UE à 15 pays

• 이번 여름 바캉스 떠날 수 있는 곳은 어디인지요 ?

Où est-il possible de partir en vacances cet été ?

• 우럽에 운항 금지  항공 회사 신규 명단

La nouvelle liste noire des compagnies aériennes interdites en Europe

보다 더 자세히 알고 싶다면,

• 온라인 플랫폼 : 귀하의 바캉스 떠나기전에 주의해야 할 점은 무엇인지요 ?

경제 부

Plateformes en ligne : à quoi devez-vous faire attention avant de réserver vos vacances ? 

Ministère chargé de l'économie

• 온라인 예약 플래ㅛ폼 ( 호텔과 식당) : 시가을 가지고 비교 해 보십시요.

경제 부

Plateformes de réservation en ligne (hôtels et restaurants) : prenez le temps de comparer ! 

Ministère chargé de l'économie

번역자 주석:

Plateforme de résolution des problèmes Windows 듣기Windows 문제 해결 플랫폼 stg17900(stg1****) | 2020-06-04

Origin (plateforme de distribution numérique) 듣기  [컴퓨터] 오리진 (플랫폼)위키피디아

vigilant [viʒilɑ̃] 듣기 1.형용사 주의하고 있는, 경계를 게을리 하지 않는,세심한 (=attentif)

2.남성형 명사 [옛] 야경 (=vigile)동아출판 프라임 불한사전

meilleur [mεjœːʀ] 듣기 어휘등급 1.형용사 (bon의 우등비교급) 더 나은, 더 좋은,더 선량한

·         2.형용사 (정관사· 소유형용사와 함께,bon의 최상급) 가장 나은, 가장 좋은 3.부사 더 좋게 동아출판 프라임 불한사전

faux 1 [fo] 듣기 어휘등급 1.형용사 잘못된, 틀린,부정확한 (=erroné, inexact) 2.형용사 거짓된, 지어낸,사칭하는 (=mensonger, inventé)

·         3.부사 틀리게, 부정확하게동아출판 프라임 불한사전

mensonger [mɑ̃sɔ̃ʒe] 듣기 1.형용사 거짓의, 기만적인, 지어낸 2.형용사 헛된, 허망한 동아출판 프라임 불한사전

allégation [a(l)legɑsjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사 주장,의견 진술 2.여성형 명사 [문어] 인용(引用) 동아출판 프라임 불한사전

certification [sεʀtifikɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 [법] (문서에 의한) 보증,증명 동아출판 프라임 불한사전

disponibilité [dispɔnibilite] 듣기 1.여성형 명사 (정신적) 개방성,(판단 ·감정 따위의) 유연성, 가변 성

2.여성형 명사 사용가능성, 처분가능성,가동률

·         3.여성형 명사 [행정] 휴직, 대기발령 동아출판 프라임 불한사전

가용 可用 [가ː용] 듣기 명사 disponibilité국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

출처 www.service-public.fr

en matière de 듣기~와 관련하여. en ce qui concerne, s'agissant de, en fait de, quand il s'agit de초코푸들(peti****) | 2016-12-29

en termes de 듣기~의 관점에서, ~라는 면에서yjchoi0126(yjch****) | 2018-04-02

constat [kɔ̃sta] 듣기 1.남성형 명사 [법] 조서(調書), 공정증명(公正證明),(공적인) 보고서, 기록

·         2.남성형 명사 확인[확증]된 사실동아출판 프라임 불한사전

répression des fraudes 발음듣기 → répression부정행위의 단속동아출판 프라임 불한사전

Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF).:

경쟁,소비 및 부정 행위의 단속 총국

pratique 2 [pʀatik] 듣기 어휘등급1.형용사 실천적인, 실제적인 (↔spéculatif)2.형용사 실질적인, 현실적인,실리적인

3.형용사 편리한, 실용적인동아출판 프라임 불한사전

Conseils pratiques 實用的 助言

taxe de séjour 발음듣기 → taxe숙박세 동아출판 프라임 불한사전

petit-déjeuner 2 [pətideʒœne] 듣기 자동사 [구어] 아침식사를 하다동아출판 프라임 불한사전

petit-déjeuner 1 [pətideʒœne] 듣기 남성형 명사 ( petits-déjeuners) 아침식사, 조반동아출판 프라임 불한사전

conditions d'annulation 취소 조건, chambre avec vue 전망 좋은 방 , lit enfant, 아동 침대 petit-déjeuner..아침 식사

Méfiez-vous de certaines mentions qui peuvent vous inciter à réserver dans la précipitation서둘러 예약을 부추기는 몇가지 문구에 대해 조심 하기바랍니다.

biaiser [bjε[e]ze] 듣기 1.자동사 비스듬히 기울다,우회하다2.자동사 [비유] 간접적인[완곡한] 방법을 쓰다,돌려 말하다 (=louvoyer)

·         3.타동사 [통계] (표본에) 편차를 감안하다동아출판 프라임 불한사전

notation financière 듣기 신용등급위키피디아

cohésion sociale 듣기  [사회] 사회 통합 (사회심리학)위키피디아

 

une direction départementale de la protection des populations (DDPP) 도청 주민보호국 une direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations (DDCSPP) 도청 사회통합 및 주민 보호국

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci