유럽 연합은 15개 국가에 대해 점진적 국경 재 개방합니다.

www.vie-publique.fr  유럽 연합은 15개 국가에 대해  점진적 국경 재 개방합니다.

 

Vie-publique.fr

Réouverture progressive des frontières de l'UE à 15 pays

2020년 07월01일 게[재-법률 및 행정 정보국 (총리)

 

2020년 7월1 부터,  유럽 연합과 셍갱 협정 국가의 외부 국경은,특정 조건 하에서, 15여개 국가 여행자에게 다시 개방 됩니다.

유럽 연합 회원 국가와 셍겡 협정에 연합하는 유럽 연합 밖 국가(아이스랜드, 리히덴슈타인, 노르웨이와 스위스)는 유럽 연합으로 비 필수 여행객에 대한  임시 제한을 해제하기로  합의 하였습니다.(www.vie-publique.fr  후속 기사를 읽어 보시기 바랍니다.).

 

15개 국가에 유럽 연합 국경 점진적 재개방

Réouverture progressive des frontières de l'UE à 15 pays

2020년 07월01일부터, 유럽 연하과 셍갱 협정 국가의 외부 국경은 ,특정 조건하에서, 15개 국가에 재 개방 됩니다.

편집진 글 :

발표 2020년 07월01일 17시21분

 

금지 해제는 각 국가별 역학적 상황에  근거로 했습니다.

유럽 연합 회원국가와 셍갱 협정에 연합하는 유럽 연합 이외 국가(아이스랜드, 리히텐슈차인, 노르웨이와 스위스)는 유럽 연합으로 비 필수 여행객에 대한 임시 제한을 해제하기로 합의하였습니다.

 

2020년 06월30일 발표된 보도자료에서(새로운 창 窓), 유럽 연합 평의회 評議會는 7월1일부터 자국민自國民이 유럽 연합내 여행이 허용되는 15개 국가 공식 명단을 제시하였습니다.

 

이 협정은 법적으로 구속력이 있는 도구가 아님을 상기 합니다. 각 회원 국가는 제한 해제 실행의 책임이 있습니다.

 

승인된 국가의 진화된 명단

7월1일부터, 유럽 연합은 회원국가에게 국경을 재개방하고 비 필수로 간주되는 여행 금지를 해제하도록 권고합니다. 코비드 -19 전염병에 대처하기 위해, 이러한 여행은 3월17일부터 잠정적으로 중단되었습니다.

탈 유럽 과도기 過渡期 때문에, 영국은 (유럽연합) 기타 국가에 포함되었습니다.

회원국가들은 현재 아래 명단에 있는 15개 국가 목록에 동의하였습니다.

• 유럽 3개국(그루지아,몽테네그로와 세르비아) ;
• 아프리카 4개국(알제리, 모로코, 르완다와 튀니지아) ;
• 아시아 4개국(중국, 한국, 일본과 태국) ;
• 미주 2개국( 카나다와 우르과이) ;
• 오세아니아 2개국(오스트레일리아와 뉴질랜드)

매 2주마다, 허용 국가 확대 하기 위해서 또는 유럽 연합으로 여행 국가 축소하기 위해서, 위생 상황에 따라, 이 명단은 재 검토합니다. 유럽 연합 평의회는 이러한 결정이 일방적인 것이 아니라 조정된 방식으로 실행되어 야 한다는 점을 강조 합니다.

 

조건부 제한  해제

제한 해제는 각 국가 별 역학적 상황에 근거합니다.사용된 기준은 다음을 고려하였습니다. :

• 지난 14일 동안에 100 000 명당 16명 이하로 코 비드-19 신규 사례 율 ;
• 지난 14일 대비 새로운 사례 줄어 들거나 안정화  경향 ;
• 테스트 능력 ;
• 각 국가별 위생 상황에 대한  전달된 정보의 신뢰성

이런 사유로 유럽 보다 역학적 상황이 더 심각하다고 판단되는 미국, 브라질, 러시아, 터키, 이스라엘,사우디 아라비아 또는 역시 인도와 같은 국가에 대해서는 국경 재 개방하지 않기로 결정 하였습니다.

상호 주의도 역시 고려 대상입니다. 중국과의 국경 개방은 협의중에 있으며, 유럽 연합에서 오는 여행객의 수용 상호주의에 따라 달라집니다. 허가된 제3.국가 명단에 들어 있는 알제리 경우,이 국가는 6월28일 국경을 폐쇄한다고 발표하였습니다.

끝으로, 캐나다도 역시 모든 외국인의 영토 입국 금지를 7월31일 까지 연장한다고 발표하였습니다.( 예외 제외)

 

번역자 주석 :

평의회 評議會 [평ː의회] 듣기[평ː이훼] 듣기

명사 conseil 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

contraignant [kɔ̃tʀεɲɑ̃] 듣기 

·         형용사 강제하는,구속하는동아출판 프라임 불한사전

évolutif [evɔlytif] 듣기 ( 여성단수: évolutive ) 1.형용사 변화[진화]하는.형용사 (직업·업무 따위가) 장래성 있는

·         3.형용사 [의학] 진행성의동아출판 프라임 불한사전

Géorgie : 그루 지아

Australie : 오스트레일리아

Une levée des restrictions sous conditions 조건부 금지 해제

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci