평온한 바캉스 작전 :지금 등록 할 때입니다.

평온한 바캉스 작전 :지금 등록 할 때입니다.

Opération tranquillité vacances : c'est le moment de s'inscrire !

강도 침입 :

Cambriolages 평온한 바캉스 작전 : 자금 등록 할 때 입니다. !

Opération tranquillité vacances : c'est le moment de s'inscrire !

2020년 7월9일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

조만간 바캉스 떠납니까 ? 혹시 모르는 강도 침입 예방 하기 위해,  경찰과 헌병 부대의 «  평온한 바캉스 작전 »의 무료 대책은 당신 부재중에 주택을 감시하고, 비정상적인 경우 경고를  제공 합니다.

어떻게 작동됩니까 ?

등록하려면, 다음과 같이 하면 됩니다 :

• 온라인에 올려진 서식을 작성합니다.서식을 출력하여 최소한  출발 2일 전에 경찰서 또는 헌병대에 서식을 제출합니다.
• 또는 당신이 파리, 또는 오-드=-센느, 샌느-생-드니와 발-드-마른니에 거주한다면, 온라인으로 등록 합니다.

당신 주택에 경고 시스템 또는 존재 시물레이터가 설치되어 있는지 여부와, 누군가가 우편을 수거하러 들리거나 또는 식물에 물을 주러 들리게 되는지 확실하게 적어서 강도와 혼돈되지 않도록 잘  표기 합니다.

당신은 또한 조기 귀임 하게 되면 경찰에 알려 야  합니다.

당신 부재중에 당신 집에 의심 스러운 일이 없는지 확인하기위해 낮과 밤과 주중과 주말에, 경찰 또는 헌병대 억제 및 감시 순찰이 무상으로 수행됩니다.비 정상적인 경우 통보 받습니다.(당신에게 직접 또는 집 가까이 있는 믿을 만한 사람에게 통지합니다).

참고  :특정 헌병대에서는, www.service-public.fr 전화번호부에서 사전 약속을 잡아야 합니다.

그리고 또,

• 전화 번호 문자 메시지 또는 SNS 상에서 휴가 날짜를 알리지 않습니다 ;
• 믿을 만한 사람에게 우편 사서함 우편물 수거를 부탁합니다. 왜냐하면, 우편물 가득 찬 사서함은 장기 부재를 암시합니다.( 화분안에 또는 신발 흙 받이 아래 열쇠를 두지 않습니다.)당신은 또한 우편 서비스를 통해 피서지 避暑地 로 우편물을 전달 받을 수 있습니다.
• 가능하다면,ㅡ 고정 전화로 덜려온 전화를 핸드폰으로 전송 하도록 합니다.
• 문, 창문과 덧문을 잠그고 열쇠로 잘 잠급니다. 잠금장치 잠금裝置와 자물쇠가 잘 작동되는지 점검합니다.이웃사람이 와서 덧문을 열고 불을 켜곤 합니다. 타이머를 사용함으로써 집에 사람이 없더라도 일부 램프가 점등 點燈 될 수 있습니다.
• 집에 거액의 현금을 두지 말고 보석, 예술품과 유가 증권을 사진을 찍은 후에 확실한 장소에 보관합니다.

얼어 둡시다 : 강도 피해자 또는 증인이라면, 즉시 경찰과 헌병대에 알립니다. 그리고  여하 한 단서라도 사라지지 않도록 일체 손을 되지 않습니다.

.

보다 더 자세히 알고 싶다면,

·         평온한 바캉스 작전

내무부

Opération tranquillité vacances 

Ministère chargé de l'intérieur

번역자 주석 

cambriolage [kɑ̃bʀijɔlaːʒ] 듣기 남성형 명사 불법침입,강도동아출판 프라임 불한사전

vacances 듣기휴가위키피디아

vacances [va.kɑ̃s] 

·         1.직원,회사, 학생에게 부여되는 일정 기간동안 휴식 기간,

(en particulier) (au pluriel) Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves...

·         2.Pluriel de vacance. 바캉스 복수

위키낱말사전 

opération [ɔpeʀɑsjɔ̃] 듣기 어휘1.여성형 명사 작용2.여성형 명사 작업, 조작, 활동

·         3.여성형 명사 (외과) 수술 (=opération chirurgicale)아출판 프라임 불한사전

tranquillité [tʀɑ̃kilite] 듣기1.여성형 명사 고요, 평온2.여성형 명사 평안, 안심

·         3.여성형 명사 (정치·사회적) 안녕, 평화, 치안동아출판 프라임 불한사전

Opération tranquillité vacances (OTV : 평안한 바캉스 작전

dissuasion [disɥɑzjɔ̃] 듣기 1.여성형 명사 단념 유도, 만류, 억제2.여성형 명사 [군사]동아출판 프라임 불한사전

paillasson [pɑ[a]jasɔ̃] 듣기 1.남성형 명사 (현관 따위에 놓는) 신바닥 흙털개

·         2.남성형 명사 [비유] 비굴한 사람, 아첨꾼 (=carpette, lèche-botte)

·         3.남성형 명사 (모자 따위를 만들기 위한) 밀짚 엮은 것,밀짚모자동아출판 프라임 불한사전

villégiature [vi(l)leʒjatyːʀ] 듣기 1.여성형 명사 휴양, 정양,피서, 피한

·         2.여성형 명사 휴양[정양]지,피서[피한]지동아출판 프라임 불한사전

Le verrou 듣기 빗장프랑스국립박물관연합(RMN)

잠금장치 잠금裝置 [잠금장치] 명사 verrou, mécanisme de verrouillage, dispositif de verrouillage

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

minuteur [minytœːʀ] 듣기 남성형 명사 타이머동아출판 프라임 불한사전

avec soin 발음듣기 → soin정성 들여, 공들여서동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci