프랑스에서 어느 외국인의 “ 가족 사생활 ” 체류 증

프랑스에서 어느 외국인의 “ 가족 사생활 ” 체류 증

Carte de séjour "vie privée et familiale" d'un étranger en France

2020년 01월21일 검증- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

다른 사례? 유럽인입니다./알제리인 입니다.

 

Autres cas ? Vous êtes Européen / Vous êtes Algérien

 

코로나 바이러스 코비드-19: 2020년 06월30일 체류중 유효기간 연장

Coronavirus Covid-19 : prolongation de la durée de validité des titres de séjour

30 juin 2020

코로나-19 바이러스 전국적 유행으로, 2020년 03월16일부터 2020년 06월15일 사이에 만기가 도달하는 체류중 문서 유효기간은 6개월 더 연장되었습니다. 대상 문서는 다음과 같습니다:

■장기 체류 비자.

■모든 체류중( 외국 영사관과 외교관에게 발급된 특별 체류중 제외됩니다.)

■임시체류 허가

■체류중 신청 접수증

이번 연장은 자동입니다. 또한 사회적 권리와 노동권이 연장됩니다.

 

프랑스에 가족이 있다면, 특정 조건하에서 가족 사생활 체류 증을 취득 할 수 있습니다. 이 체류증은 당신에게 일할 수 있도록 허가됩니다. 원칙적으로 1 차 거주 증명서 발급 시 연간 갱신 가능하며, 이전 허가증 갱신시 다년 (2 ~ 4 년)으로 갱신됩니다.

 

주의 당신이 유럽인이거나 알제리인 이라면 다른 체류증 대상자입니다.

 

프랑스인 배우자

Époux de Français

 

팍스 동거 계약 외국인 파트너

Étranger pacsé

 

그게 무엇입니까?

가족 사생활 체류 증은 당신에게 프랑스에서 체류하고 일 할 수 있도록 허용됩니다. 당신은 노동 허가 신청 할 필요가 없습니다.

 

발급 조건

프랑스인의 팍스동거 계약 파트너라면, 특히 당신이 다음과 같이 증명 할 수 있다면, 가족 사생활 체류증을 취득 할 수 있습니다:

- 팍스동거 계약을 체결하였습니다.

- 파트너와 관계가 현실적이라야 합니다.

그리고 프랑스에서 동거 생활 연수 年數(연수)( 예외적 인 경우 제외하고, 최소한 1년)

 

체류 증 신청하다.

►체류 증 겸용 장기 비자 또는 다른 사유의 체류 증(학생 체류증, 직장인 체류증, 방문자 체류 증, 등)을 소지하고 있습니다.(활성)

► 단기 비자로 프랑스에 입국하였습니다.

► 체류 증 겸용 장기 비자 또는 다른 사유의 체류 증(학생 체류증, 직장인 체류증, 방문자 체류 증, 등)을 소지하고 있습니다.

►체류 증 겸용 장기비자(VLS-TS) 또는 체류 증 만료 2개월전에, 당신 거주지 관할 도청道廳(도청)( 또는 군청 郡廳(군청))에 체류 증 신청 제출하여 야 합니다.(

참고: 팍스 동거 계약 파트너는 서류 제출 할 때 또는 면담 할 때 같이 참석 參席(참석) 하여 야 합니다.

 

 

일반 사례(활성)

 

파리에서

일반 사례

어디에 문의해야 합니까?

당신의 거주 도시 또는 우편번호를 명시합니다. 제안 명단에서 지방 자치도시 선정하면 자종의 업데이트 내용이 뜹니다.

도청 새로운 창 窓(창)

군청: 새로운 창 窓(창)

주의: 특정 군청에서 체류 증 수속 할 수 없습디다. 당신이 거주하는 도청 사이트에서 문의바랍니다.

 

 

구비 서류

Pièces à fournir :

►체류증 겸용 장기 비자 또는 체류 증

►당신의 여권( 본인 신원이 적힌 페이지, 여권 유효 기간 날짜가 적혀있고 입국 날짜 스탬프가 찍혀 있는 페이지 복사합니다.)

► 출생 증명서

►당신의 파트너 프랑스 국적 증명서 또는 체류 증

►최소 3개월 이전에 체결된 팍스동거 계약서( 또는 훨씬 이전에 팍스 동거 계약 체결되었다면, 최소 3개월 지속되고 있다는 팍스동거계약 증명서)

►공동생활 하고 있음을 증명하는 증빙들: 파트너 간 공동 생활을 증명하는 커플 연대 양심 증명서와 1년 동안에 삶의 공동체를 구축하게 하는 모든 문서(임대차 계약서, EDF 고지서, 은행 계좌 정보(RIB) 등)

►최근 3개월 이내 거주 증빙

►증명사진 3매

알아둡시다. 외국어로 작성된 호적 등본은 반드시 공인 통-번역가가에 의한 프랑스어 번역본이 첨부되어 야 합니다. 어떤 경우에, 또한 외국 증서는 공증 또는 아포스티유 인증을 받아야 합니다.

 

당신 서류 지시 기다리면서 그리고 당신이 완벽한 서류를 제출하였을 때, 접수증을 받게 될 것입니다.

 

비용: 당신은 수입증지로 225 €를 지불해야 합니다.(증지대 25 € 와 세금 200 €)

 

체류 증 교부 할 때 지불 증빙을 제출해야 합니다.

 

체류 증 교부: ( 신청서 제출지에 따라) 당신 거주지 관할 도청 또는 군청에서 당신에게 체류 증을 교부 합니다.

 

유효 기간:

임시 체류 증은 1년 유효 합니다.

 

(체류 증) 갱신

당신 임시 체류 증 만료일 전 2개월 이내에 가족 사생활 다년간 체류 증 신청서를 제출 할 수 있습니다.

 

당신은 다음 조건을 충족 하여 야 합니다:

 

- 당신은 공화국 통합 계약서에 규정된 교육 과정에 참여의 성실성과 개근 皆勤(개근)을 입증해야 합니다.

-공화국과 프랑스 사회의 핵심 가치들을 거부해서는 안됩니다.

당신의 파트너와 공동생활을 중단하지 않아야 합니다.

절차는 첫 번째 신청과 동일합니다.

 

다년간 체류 증은 2년 유효 합니다.

 

체류 증 교부 거부

당신이 체류 증 교부 조건을 충족한다면, 도지사는 당신에게 체류 증 발급 거절 하는 경우, 체류증 위원회에 의견을 제출해야 합니다.

 

위원회에서 의견 심문하기 위해, 회의 날짜 전 최소한 2주 전에 우편으로 소환장을 수령하게 될 것입니다.

 

귀하는 다음과 같은 당신의 권리에 대하여 통보 받게 됩니다:

 

- 변호사 또는 당신이 선정한 모든 사람의 조력을 받을 수 있습니다.

- 통역사 도움을 받아 심문 받게 됩니다.

-그리고 수속 하는 동안에 법률지원을 혜택을 받게 됩니다.

당신은 체류 증 신청 이유와 정황을 설명 할 수 있습니다.

 

당신은 또한 당신의 거주지의 시장(또는 그의 대리인)의 의견을 요청 할 권리가 있습니다.

 

체류증이 없거나 당신의 체류 증 기한이 만료된 경우 당신에게 임시 체류증명이 교부됩니다.

 

당신의 설명서는 체류 증 심사 위원회의 정당한 의견과 함께 도지사에게 전달됩니다. 위원회 의견은 당신에게도 역시 전달됩니다.

 

 

알아둡시다. 도지사는 비록 위원회의 호의적인 의견이 있는 경우라 하더라도, 당신에게 체류 증 발급 거부 할 수 있습니다.

 

 

체류 증 교부:

연속 질문에 에 답하면 답변이 자동으로 뜹니다.

당신의 사례를 선택 합니다.

- 당신의 체류 증 신청이 수락되었습니다.

- 당신의 체류 증 신처잉 거부 되었습니다.

 

주의: 당신의 임시 접수증이 만료되고 도청으로부터 아직 아무런 답변이 없는 경우, 처리 기간이 연장될 수 있습니다. 이 경우, 당신 거주지 관할 도청 외국인 사무실에서 접수증 갱신 받을 수 있습니다.

 

 

프랑스 국적 자녀의 부모

Parent d'enfant français

 

무엇인지요?

가족 사생활 체류 증은 당신으로 하여금 프랑스에 체류하고 일 할 수 있도록 허용합니다.

당신은 노동허가를 신청 할 필요가 없습니다.

 

 

발급 조건:

당신은 다음과 같은 조건을 충족 하는 경우, 비록 불법 상황에 처해 있더라도, 임시 체류 증을 취득 할 수 있습니다:

 

- 당신은 프랑스에 거주하는 미성년 프랑스 국적의; 자녀의 아버지 또는 어머니입니다.

- 당신은 아이 출생 때부터( 또는 최소한 2살 때부터) 양육과 교육에 기여 寄與(기여)하고 있습니다.

 

체류 증 신청

Demande de la carte

당신 거주지 관할 도청 또는 군청에 체류 증 신청서를 제출 해야 합니다.( 도청 인터넷 사이트에서 문의 바랍니다.)

 

 

일반 사례(활성)

파리에서

À Paris

일반 사례

어디 문의 합니까?

Où s’adresser ?

당신의 거주 도시 또는 우편번호를 명시합니다. 제안 명단에서 지방 자치도시 선정하면 자종의 업데이트 내용이 뜹니다.

도청 새로운 창 窓(창)

군청: 새로운 창 窓(창)

 

주의: 특정 군청에서 체류 증 수속 할 수 없습디다. 당신이 거주하는 도청 사이트에서 문의바랍니다.

 

 

구비서류:

Pièces à fournir :

- 당신의 여권

-당신의 장기 체류 비자 또는 다른 이유로 체류 증을 보유하고 있다면 체류증

- 당신의 출생 증서

-결혼하였다면: 결혼 증서 초본

-3세 미만 자녀의 프랑스 출생 증서: 친자 관계가 기재된 초본 또는 출생 증서 등본 전체 사본

- 자녀 프랑스 국적 증빙: 유효 기간 내에 있는 신분증 또는 8개월 이내 발급된 프랑스 국적 증명서

-당신 자녀에게 양육 및 교육 기여 증빙: 구매 증빙(식품, 의복 등), 증명서( 숙박,학업 이수 學業(학업)履修(이수) 등) 애정 관계 증거(아이 발달에 대한 관심 關心, 아이 환경에 대한 인식 등). 당신이 프랑스인 한부모와 결혼하지 않았다면, 후자(프랑스인 한 부모)가 아이 출생 때부터 또는 최소한 2년 때부터 아이 양육과 교육에 실제로 기여 하고 있다는 증거를 어떻게 해서든지 제공하여 야 합니다.만약 그런 것이 없다면, (양육비 지급 또는 재정 기여금 등) 가족 의무 이행을 명령 命令하는 법원 판결이 있어 야 합니다.

- 자녀의 프랑스 거주 증빙(모든 수단을 다 동원하여): 재학 증명서, 또는 탁아소 보육 증명서, 신청 할 때 자녀 재석 在席 등

최근 3 개월 이내 거주 증빙

- 증명 사진 3매

 

알아둡시다. 외국어로 작성된 호적 등본은 반드시 공인 통-번역가가에 의한 프랑스어 번역본이 첨부되어 야 합니다. 어떤 경우에, 또한 외국 증서는 공증 또는 아포스티유 인증을 받아야 합니다.

당신이 완벽한 서류를 제[출 하였을 때, 서류 지시를 기다리면서 접수증을 받게 됩니다.

 

 

비용: 당신은 수입 증지로 225 € 납부해야 합니다.(증지 대 25 € 와 세금 200 €)

 

장기 체류 비자 없이 입국한 경우, 수입 증지료 정상화 증지 대 200 €를 추가로 지불해야 합니다.( 말하자면, 신청서 제출 할 때 50 € 납부하고, 체류 증 발급 거부시 환불되지 않습니다.)

 

체류 증 교부시 지불 증빙을 제공해야 합니다.

 

체류 증 교부: 당신이 신청이 수락된 경우, 도청에서 체류 증 인출하기 위해 도청에서 소환 할 것입니다.

 

유효 기간:

임시 체류 증은

연간 유효하며 갱신됩니다.

 

체류 증 갱신

단ㅇ신 임시 체류 증 기한 만료 2개월 전에 (2년 유효한) 가족 사생활 다년간 체류 증 신청서를 접수 할 수 있습니다. 첫 번째 신청 할 때와 동일 한 절차를 밟게 됩니다.

 

참고: 당신 자녀가 성인이 되었다고 하더라도 체류 증 신청할 자격이 있습니다.

 

이 체류 증 소지하고 3년간 체류 한 후에, 체류 증 만료 2개월전에 거주증 신청 할 수 있습니다.

 

체류 증 발급 거부

체류 증 발급 조건 충족 하였음에도, 도지사는 당신에게 발급 거부 하는 경우 체류 증 위원회에 의견을 제시 해야 합니다.

 

위원회에서 청취하기 위해, 회의 일 개최 최소한 15일 이전에 우편으로 소환 될 것입니다.

 

다음과 같은 당신의 권리에 대해 통보받게 됩니다:

 

- 변호사 또는 당신이 선정한 모든 사람의 지원을 받을 수 있습니다.

- 통역사의 도움으로 심문 받게 됩니다.

그리고 이러한 수속동안에 법ㄹㅍㄹ지원 혜택을 받게 됩니다.

당신은 체류 증 신청에 대한 이유와 정황을 설명 할 수 있습니다.

 

당신은 또한 당신 거주지 관할 지방자치단체 도시 시장 市長(또는 그의 대리인)도 의견을 요청 할 권리가 있습니다.

 

당신이 체류 증을 소지하고 있지 않다면 또는 체류 증이 만료되었다면, 임시 체류 증 문서는 귀하에게 교부됩니다.

 

당신의 설명은 체류 증 위원회의 정당한 의견이 도지사에게 전송됩니다. 위원회 의견은 또한 당신에게 전송됩니다.

 

알아둡시다. 도지사는 비록 위원회의 호의적인 의견인 경우에도 불구하고, 당신에게 체류 증 발급 거부 할 수 있습니다.

 

 

체류 증 교부:

연속 질문에 답변하면 답변이 자동으로 게시합니다.

당신의 사례를 선택 합니다.

당신의 신청은 수락되었습니다.

당신의 신청은 거부되었습니다.

 

주의: 당신의 체류 증 접수증 기한 만료가 다가오고. 아직 도청 답변이 없는 경우. 처리 기간이 연기되었을 수도 있습니다. 이 경우, 당신 거주지 관할 도청 외국인 사무소에서 접수증 갱신 받을 수 있습니다.

 

 

체류 증 소지한 외국인 남자의 배우자

Époux d'un étranger ayant un titre de séjour

연속 질문에 답변하면 답변이 자동으로 게시됩니다.

당신의 사례를 선택합니다.

 

당신의 남편은 (직원, 가족 사생활, 거주증 등)체류 증을 소지하고 최소 18개월 이래 프랑스에 거주하고 있습니다.

당신의 남편은 재능 패스포트 체류 증을 가지고 있습니다.

기타 상황

 

 

가족 재결합으로 입국한 성인 청년

Jeune majeur entré par regroupement familial

그게 무엇입니까?

가족 사생활 체류 증은 당신에게 프랑스에 체류하고 일 할 수 있도록 허용합니다. 당신은 노동 허가 신청 할 필요가 없습니다.

 

발급 조건:

당신이 가족 재결합 차원에서 프랑스로 오도록 허가된 경우, 프랑스에서 살고 있는 외국인 납자의 자녀처럼 가족 재결합 체류 증을 취득 할 수 있습니다.

 

당신이 미성년자로 입국 하여 여 하며, 만 18세 때 ( 또는 일하고 있는 경우 16세 때) 체류증 취득하여 야합니다.

 

체류 증 신청

당신이 거주지 관할 도청(또는 군청)에 체류 증 신청 하여 야 합니다.(도청 사이트에서 문의바랍니다.)

 

일반 사례(활성)

파리에서

 

À Paris

일반 사례

어디에 문의해야 합니까?

Où s’adresser ?

당신이 거주하는 도시 또는 우편번호를 명시합니다. 제안 명단에서 지방자치 단체 도시의 선택은 자동으로 내용을 업데이트 됩니다.

 

도청 道廳(도청) 새로운 창 窓(창)

Préfecture nouvelle fenêtre

군청 郡廳(군청) 새로운 창 窓(창)

Sous-préfecture nouvelle fenêtre

주의: 일부 군청에서는 체류 증 수속을 할 수 없습니다. 도청 인터넷 사이트에서 문의 바랍니다.

 

구비 서류

Pièces à fournir :

 

- 당신이 가족 재결합 허가를 소지하고 있는 경우, 미성년자 통행 문서(DCEM)

- 당신 여권(개인 신상 정보가 있는 페이지와, 유효 기간과 입국 날짜 스탬프가 찍힌 페이지 복사본)

- 당신의 출생 증서

- 3개월 이내 발급된 거주 증빙

- 증명사진 3매

 

알아둡시다. 외국어로 된 호적 등본은 공인 통-번역사가에 의한 프랑스어 번역본이 첨부되어 야 합니다.

 

당신의 서류 지시 대기 하면서, 당신 서류가 완벽한 경우, 당신은 접수증을 수령 할 수 있습니다.

 

비용: 당신은 수입증지로 75 € 지불해야 합니다,( 증지대 25 €와 세금 50 €))

 

체류 증 교부 받을 때 지불 증빙을 제공해야 합니다.

 

체류 증 교부: (당신의 체류 증 신청지에 따라) 체류 증은 당신이 거주지 관할 도청(또는 군청)에서 당신에게 교부됩니다.

 

유효 기간:

임시 체류 증은 1년 유효 합니다.

 

 

체류 증 갱신:

당신의 임시 체류 증 기한 만료 2개월 전에, (4년 유효한) 가족 사생활 다년간 체류 증 신청서를 제출 해야 합니다. 첫 번째 신청때와 동일한 수속을 밟게 됩니다.

 

체류 증 발급 거부:

만약 당신이 체류 증 발급 조건을 충족하는 경우, 도지사는 당신에게 체류 증 발급 거부하는 경우, 체류증 위원회에 의견을 제출 합니다.

 

위원회에서 신문 받으려면,당신은 회의 날짜 전 최소한 15일 이전에 우편으로 소환장을 수령하게 될 것입니다.

 

당신은 다음과 같은 권리에 대해 통보 받게 됩니다:

- 당신이 선정한 모든 사람 또는 변호사 지원을 받을 수 있습니다.

- 통역사 지원으로 심문 받을 수 있습니다.

그리고 궁극적으로 이 수속 기간 동안에 법적 지원 혜택 받을 수 있습니다.

 

당신의 체류 증 신청 이유와 상황을 설명 할 수 있습니다.

 

당신은 또한 당신 거주지 관할 시장의 의견을 요청 할 수 있습니다.

 

당신 체류 증을 소지하고 있지 않다면, 또는 당신 체류 증 기한이 지난 경우, 당신에게 임시 체류증 문서가 교부됩니다.

 

당신의 설명은 체류 증 위원회에 정당한 의견과 함께 도지사에게 전송됩니다. 위원회 의견은 또한 당신에게 통보됩니다.

 

알아둡시다. 도지사는 비록 위원회의 호의적인 의견인 경우에도 불구하고, 당신에게 체류 증 발급 거부 할 수 있습니다.

 

체류 증 발급:

연속 질문에 답변 하십시오, 답변이 자동으로 게시됩니다.

당신의 사례를 선택합니다.

당신의 신청은 수락되었습니다.

당신의 신청은 거부되었습니다.

 

주의: 당신의 체류 증 접수증 기한 만료가 다가오고. 아직 도청 답변이 없는 경우. 처리 기간이 연기되었을 수도 있습니다. 이 경우, 당신 거주지 관할 도청 외국인 사무소에서 접수증 갱신 받을 수 있습니다.

 

미성년자로 입국한 외국인 청년

 

Jeune étranger entré mineur

 

그게 무엇입니까?

가족 사생활 체류 증은 당신에게 프랑스에 체류하고 일 할 수 있도록 허용합니다. 당신은 노동 허가 신청 할 필요가 없습니다.

 

발급 조건:

당신이 다음과 같은 상황에서 한가지 인 경우 대상이 됩니다.

 

- 만 13세 이전에 (가족 재결합 제외) 프랑스에 입국하였고, 최소한 당신의 아버지 또는 어머니 와 함께 이 나이때부터 통상 프랑스에서 거주하고 있어 야 합니다.

 

당신은 튀니지인 이고 만10세 전에 프랑스로 입국해야 합니다.

당신은 (특정 조건하에서) 늦어도 16세 연령 이전에 아동 사회 복지 부서(l'ASE)에 의탁되었습니다.

당신은 프랑스에서 태어났고,10살 연령 이후에, 프랑스에서 지속적으로 최소한 8년 거주하고 프랑스 학교에서 최소한 5년 취학하여 야 합니다.

 

당신은 유럽 연합 다른 국가에서 유럽 연합 장기 거주증 소지한 부모 중에 한분을 동행하고 있습니다.

 

체류 증 신청

당신은 당신의 거주지 관할 도청(또는 군청)에 체류 증 신청서를 제출 하여 야 합니다.(도청 인터넷 사이트에 대해 문의바랍니다.)

 

일반 사례(활성)

파리에서

À Paris

일반 사례

어디에 문의합니까?

Où s’adresser ?

당신의 도시 또는 우편번호를 명시합니다. 제안 명단에서 지방자치단체 도시의 선택은 자동이 내용으로 업데이트 됩니다.

 

도청 道廳(도청) 새로운 창 窓(창)

Préfecture nouvelle fenêtre

군청 郡廳(군청) 새로운 창 窓(창)

Sous-préfecture nouvelle fenêtre

주의: 특정 군청에서 수속 힐 수 없습니다. 당신의 도청 인터넷 사이트에 문의바랍니다.

 

구비 서류

Pièces à fournir :

 

- 당신의 여권(개인 인적사항 관련 페이지와 유효 날짜와 입국 스탬프 찍힌 페이지 복사본)

- 당신의 출생 증서

- 당신에게 자녀가 있다면: 친자 관계가 기재된 출생증명서 초본

- 프랑스에서 통상 거주지에서 프랑스에서 체류 증빙, 학교 등록, 행정 문서 등);

- 3개월이나 발급된 거주 증빙

- 증명사진 3매

 

정확한 당신 상황에 맞는 명단을 입수하려면 도청에 연락 바랍니다.

 

알아둡시다. 외국어로 된 호적 등본은 공인 통-번역사가에 의한 프랑스어 번역본이 첨부되어 야 합니다.

 

당신의 서류 지시 대기하면서, 그리고 당신 서류가 완벽한 경우, 접수증을 수령 할 수 있습니다.

 

비용: 당신은 수입증지로 225 € (를 지불해야 합니다.( 증지대 25 € et 세금 200 €)

 

체류 증 교부 할 때 지불 증빙을 제공해야 합니다.

 

주의: 이 경우, 당신은 정상화 비자대금 200 €을 납부해야 합니다.

 

체류 증 교부: (신청서 접수지에 따라) 당신 거주지 관할 도청 또는 군청에서 당신에게 체류증이 교부됩니;다.

 

유효 기간:

임시 체류 증은 1년간 유효 합니다.

 

 

체류 증 갱신:

임시체류증 기한 만료 2개월 전에 (4효 유효한) 가족 사생활 다년간 체류 증 신청서를 제출 할 수 있습니다. 처ㅛ번째 신청과 동일한 수속 절차를 밟게 됩니다.

 

체류 증 발급 거부

당신이 체류 증 발급조건 충족 하는 경우, 도지사는 당신에게 체류 증 발급 거부하려면, 체류증 위원회에 의견을 제출 해야 합니다.

 

위원회에[서 심문 받기 위해서는, 회의일 최소한 15일 전에 우편으로 소환장을 수령하게됩니다.

 

다음과 같은 당신 권리에 대하여 통보 받습니다:

- 당신이 선정한 모든 사람 또는 변호사의 조력을 받게 됩니다.

- 통역자의 지원을 받아 심문 받게 됩니다.

그리고 궁극적으로 이 수속하는 동안에 법률 지원을 받게 됩니다.

 

당신의 체류 증 신청 이유와 상황을 설명 할 수 있습니다.

 

당신은 또한 당신 거주지 관할 시장의 의견을 요청 할 수 있습니다.

 

당신 체류 증을 소지하고 있지 않다면, 또는 당신 체류 증 기한이 지난 경우, 당신에게 임시 체류증 문서가 교부됩니다.

 

당신의 설명은 체류 증 위원회에 정당한 의견과 함께 도지사에게 전송됩니;다. 위원회 의견은 또한 당신에게 통보됩니다.

 

알아둡시다. 도지사는 비록 위원회의 호의적인 의견인 경우에도 불구하고, 당신에게 체류 증 발급 거부 할 수 있습니다.

 

체류 증 발급:

연속 질문에 답변 하십시오, 답변이 자동으로 게시됩니다.

당신의 사례를 선택합니다.

당신의 신청은 수락되었습니다.

당신의 신청은 거부되었습니다.

 

주의: 당신의 체류 증 접수증 기한 만료가 다가오고. 아직 도청 답변이 없는 경우. 처리 기간이 연기되었을 수도 있습니다. 이 경우, 당신 거주지 관할 도청 외국인 사무소에서 접수증 갱신 받을 수 있습니다.

 

 

당신은 프랑스에서 산업재해보상연금 수령자입니다.

Vous êtes titulaire d'une rente d'accident du travail en France

 

그게 무엇입니까?

가족 사생활 체류증은 당신에게 프랑스에 체류하고 일 할 수 있도록 허용합니다. 당신은 노동 허가 신청 할 필요가 없습니다.

발급 조건:

당신이 다음 조건을 충족하는 경우 대상이 됩니다:

- 프랑스 기관에서 지급되는 당신은 직업병 또는 산재 연금 수령자입니다.

- 당신의 영구 장애 비율은 최소한 20%입니다.

 

체류 증 신청

당신의 거주지 관할 도청(또는 군청)에 체류 증 신청서를 접수 해야 합니다.( 도청 인터넷 사이트에서 문의바랍니다.)

 

일반 사례

파리에서

À Paris

 

일반 사례

어디에 문의합니까?

Où s’adresser ?

당신의 도시 또는 우편번호 명시합니다. 제안 명단에서 지방자치 단체(도시)의 선택하면 업데이트 내용이 자동으로 뜹니다.

 

도청 새로운 창 窓(창)

Préfecture nouvelle fenêtre

 

군청; 새로운 창 窓(창)

Sous-préfecture nouvelle fenêtre

주의: 특정 군청에서 수속 힐 수 없습니다. 당신의 도청 인터넷 사이트에 문의바랍니다.

 

구비 서류

Pièces à fournir :

-당신의 여권(개인 인적사항 관련 페이지와 유효 날짜와 입국 스탬프 찍힌 페이지 복사본)

- 결혼하였다면: 혼인 증명서 초본 또는 가족 수첩

당신에게 자녀가 있다면: 친자 관계가 기재된 출생증명서 초본(또는 가족 수첩)

- 20% 이상의 장애 증명서

- 연금 지급하는 프랑스 기관 증명서

- 3개월 이내 발급된 거주 증빙

- 증명사진 3매

 

알아둡시다. 외국어로 된 호적 등본은 공인 통-번역사가에 의한 프랑스어 번역본이 첨부되어 야 합니다.

 

당신의 서류 지시 대기하면서, 그리고 당신 서류가 완벽한 경우, 접수증을 수령 할 수 있습니다.

 

비용: 당신은 수입증지로 75 € (를 지불해야 합니다.( 증지대 25 € et 세금 50 €)

 

체류 증 교부 할 때 지불 증빙을 제공해야 합니다.

 

체류 증 교부:

체류 증 교부: (신청서 접수지에 따라) 당신 거주지 관할 도청 또는 군청에서 당신에게 체류증이 교부됩니;다.

 

유효 기간:

임시 체류 증은 1년간 유효 합니다.

 

 

체류 증 갱신:

임시체류증 기한 만료 2개월 전에 (4효 유효한) 가족 사생활 다년간 체류 증 신청서를 제출 할 수 있습니다. 처ㅛ번째 신청과 동일한 수속 절차를 밟게 됩니다.

 

체류 증 발급 거부

당신이 체류 증 발급조건 충족 하는 경우, 도지사는 당신에게 체류 증 발급 거부하려면, 체류증 위원회에 의견을 제출 해야 합니다.

 

위원회에[서 심문 받기 위해서는, 회의일 최소한 15일 전에 우편으로 소환장을 수령하게됩니다.

 

다음과 같은 당신 권리에 대하여 통보 받습니다:

- 당신이 선정한 모든 사람 또는 변호사의 조력을 받게 됩니다.

- 통역자의 지원을 받아 심문 받게 됩니다.

그리고 궁극적으로 이 수속하는 동안에 법률 지원을 받게 됩니다.

 

당신의 체류 증 신청 이유와 상황을 설명 할 수 있습니다.

 

당신은 또한 당신 거주지 관할 시장의 의견을 요청 할 수 있습니다.

 

당신 체류 증을 소지하고 있지 않다면, 또는 당신 체류 증 기한이 지난 경우, 당신에게 임시 체류증 문서가 교부됩니다.

 

당신의 설명은 체류 증 위원회에 정당한 의견과 함께 도지사에게 전송됩니;다. 위원회 의견은 또한 당신에게 통보됩니다.

 

 

알아둡시다. 도지사는 비록 위원회의 호의적인 의견인 경우에도 불구하고, 당신에게 체류 증 발급 거부 할 수 있습니다.

 

체류 증 발급:

 

연속 질문에 답변 하십시오, 답변이 자동으로 게시됩니다.

당신의 사례를 선택합니다.

당신의 신청은 수락되었습니다.

당신의 신청은 거부되었습니다.

 

주의: 당신의 체류 증 접수증 기한 만료가 다가오고. 아직 도청 답변이 없는 경우. 처리 기간이 연기되었을 수도 있습니다. 이 경우, 당신 거주지 관할 도청 외국인 사무소에서 접수증 갱신 받을 수 있습니다.

 

 

외국인 병자 外國人(외국인)病者(병자):

당신이 다음 조건을 모두 충족하는 경우 치료 목적으로 가족 사생활 체류 증을 취득 할 수 있습니다.

 

- 당신은 외국인입니다.(유럽 국가 시민 제외)

- 통상 적으로 프랑스에 거주하고 있습니다.

- 당신 건강 상태는 의학적 치료가 필요합니다, 그렇지 않으면, 귀하의 건강이 매우 심각하게 손상될 수 있습니다.

- 조국에서 적절한 치료를 받을 수 없습니다.

- 당신은 공공질서를 위협하지 않습니다.

 

알아둡시다. 당신이 비록 불법 체류자라 하더라도 체류 증 신청 할 수 있습니다. 특별 절차를 따라 야 합니다.

 

 

 

참고문헌 Textes de référence

질문?답변!

Questions ? Réponses !

외국인이 체류를 위해 어떤 가족 및 개인관계를 내 세울 수 있습니까?

Quels liens privés et familiaux peut invoquer l'étranger pour son séjour ?

체류증 신청; 어떤 거주 증빙은 무엇입니까?

Demande de carte de séjour : quel justificatif de domicile ?

(여권, 신분증...) 신분증용으로 어떤 사진을 제출해야 합니까?

Quelle photo fournir pour un titre d'identité (passeport, carte d'identité...) ?

공인 번 역사는 어떻게 찾습니까?

Comment trouver un traducteur agréé ?

프랑스에서 외국인: 수입 증지 사는 방법?

Étranger en France : comment acheter un timbre fiscal ?

 

체[류증 접수증이란 무엇입니까?

Qu'est-ce qu'un récépissé de demande de titre de séjour ?

어떻게 외국인 병자는 체류 증 츼득 할 수 있습니까?

Comment un étranger malade peut-il obtenir un titre de séjour ?

 

어디에 문의합니까?

Où s’informer ?

전화로 행정 문의- 말로 공공 서비스 에

Renseignement administratif par téléphone - Allo Service Public

당신에게 답변하는 정보제공자는 내무부 소속입니다.

 

이 서비스는 다음 시간대에 접속 코드로 접속 할 수 있습니다.

-월요일: 8시30분부터 18시15분까지

- Lundi : 8h30 à 18h15

- 화요일: 08시30분부터 13시 까지

- Mardi : 8h30 à 13h

-수요일: 8시30분부터 13시 까지

- Mercredi : 8h30 à 13h

-목요일: 8시30분부터 18시15분까지

- Jeudi : 8h30 à 18h15

- 금요일: 13시부터 17시 까지

- Vendredi : 13h à 17h

 

 

비용: 0.15유료/분당_+ 통화료)

Coût : 0,15 € / minute + prix de l'appel.

 

주의; 이 서비스는 사용자의 개인 서류에 열람 할 수 없습니다. 그러므로 진행 상태에 대한 정보를 제공 할 수 없습니다.

 

접속 코드를 획득하다.

 

번역자 주석:

pandémie [pɑ̃demi] 여성형 명사 [의학] 전국적[세계적] 유행병 동아출판 프라임 불한사전

autoriser [ɔ[o]tɔʀize] 1. 타동사 허가[인가]하다, 허용하다 (↔défendre) 2. 타동사 (주어는 사물) 가능케 하다 3.대명동사 (을) 구실삼다,(의) 권위를 빌다, (에)기대다 (=s'appuyer) 동아출판 프라임 불한사전

la préfecture (ou sous-préfecture) 도청道廳(도청)( 또는 군청 郡廳(군청))

visa long séjour (VLS-TS) ou titre de séjour: 체류 증 겸용 장기비자 또는 체류증

acte de l'état civil → acte 호적등본 동아출판 프라임 불한사전

établir des liens d'amitié avec qn → établir…와 친구 관계를 맺다 동아출판 프라임 불한사전

établir son curriculum vitæ → curriculum vitæ

이력서를 쓰다 ([약] C.V.[seve]) 동아출판 프라임 불한사전

établir un peuple dans la Gaule → établir

국민을 골 지방에 정착시키다 동아출판 프라임 불한사전

Communauté de vie 【민법】생활공동 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13

contrat de bail 임대차 계약서 quittance EDF 전기세 고지서 , relevé d'identité bancaire, 은행계좌 정보

Justificatif de domicile datant de moins de 3 mois 최근 3개월 이내 거주 증빙

un récépissé:접수증

lien [ljɛ̃] 1.남성형 명사 끈, 줄, 실2.남성형 명사 (생각·현상 따위의) 관계, 관련성3.남성형 명사 (인간) 관계, 유대동아출판 프라임 불한사전

dû [dy] 1.형용사 지불해야 하는 2.형용사 (에) 의한 (=causé par)3.남성형 명사 당연히 받을[갚을] 것,빚 (=dette) 동아출판 프라임 불한사전

affectif [afεktif] 1.형용사 [심리] 감정의, 감정적인 (↔rationnel), (=émotionnel)2.형용사 [언어] 정의(情意)적인 3.형용사 [옛] 애정어린, 정다운, 감격적인 동아출판 프라임 불한사전

preuve [pʀœːv] 1.여성형 명사 증거, 근거,(감정·성격 따위의) 증명, 표시 2.여성형 명사 [법] 증거, 증빙 자료 3.여성형 명사 [수학] 검산 동아출판 프라임 불한사전

관심 關心 [관심] 명사 intérêt, attention 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

s'aquitter de ses obligations → obligation

채무를 이행하다, 의무를 다하다 동아출판 프라임 불한사전

s'aquitter d'une tâche → tâche

일을 해내다 동아출판 프라임 불한사전

riposter à une agression par tous les moyens → riposter

온갖 수단을 다 동원하여 반격하다 동아출판 프라임 불한사전

par tous les moyens 온갖 수단을 다 써서 (=à toute force, à tout prix) 동아출판 프라임 불한사전

rechercher par tous les moyens un enfant perdu. → 백방

잃어버린 아이를 찾으려고 백방으로 노력하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ils ont essayé de m'apaiser par tous les moyens. → 회유(를) 하다

그들은 나를 회유하려고 별별 수단을 다 썼다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il faut résoudre ce problème par tous les moyens possibles. → 어떻게

어떻게 해서든 이 문제를 해결해야 한다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

명령하다 命令하다 [명ː녕하다] 1.동사 donner un ordre, ordonner 2.동사 lancer une commanden 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

par tous les moyens → par 1 모든 수단을 다 사용하여 동아출판 프라임 불한사전

par tous les moyens, par n'importe quel moyen. → 수단 수단 방법을 가리지 않고 민중서림 엣센스 한불사전

certificat de l'employeur → employeur

(전고용주가 발행하는) 노동 증명서 동아출판 프라임 불한사전

certificat de vie → certificat

(연금 수혜용) 생존 증명서 동아출판 프라임 불한사전

obtenir un certificat de moniteur de jeux. → 레크리에이션

레크리에이션 지도자 자격증을 따다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

certificat de travail → certificat

(퇴직시 발행받는) 취업 증명서 동아출판 프라임 불한사전

certificat de scolarité ou de crèche, 재학 증명서 또는 탁아소 보육 증명서

une décision de justice: 법원 판결

droit de visa de régularisation par timbres fiscaux 수입 증지로 정상화 비자대

autorisation de regroupement familial: 가족 재 결합 허가

document de circulation pour mineur (DCEM) 미성년자 통행 문서

passeport largement périmé → largement

이미 오래 전에 기한이 지난 여권 동아출판 프라임 불한사전

passeport[billet] périmé → périmé

기한이 지난 여권[표] 동아출판 프라임 불한사전

porteur de faux papiers[d'un passeport périmé] → porteur

위조 신분 증명서[기한이 지난 여권]를 소지한 사람 동아출판 프라임 불한사전

Mon permis de conduire est périmé. → 넘다

운전 면허증은 기한이 넘었다 민중서림 엣센스 한불사전

Ce permis de conduire est périmé. → 넘어가다

이 면허증은 유효 기간이 넘어갔다 민중서림 엣센스 한불사전

habituellement [abitɥεlmɑ̃] 부사 습관적으로,관례적으로, 통상, 보통 동아출판 프라임 불한사전

L'aide sociale à l'enfance (ASE): 아동을 위한 사회 복지 지원

titulaire d'une rente d'accident du travail en France 프랑스에서 산업재해보상연금 소지자

extrait d'acte de mariage 혼인 증명서 초본

livret de famille 가족 수첩

malade [malad] 1.형용사 아픈, 병든, 탈이 난 (=indisposé, souffrant) 2.형용사 (동·식물이) 병든 3.명사 병자, 환자 동아출판 프라임 불한사전

invoquer [ɛ̃vɔke] 1.타동사 기원하다, 기도하다, 가호를 빌다,애원하다, 간청하다 (=implorer) 2.타동사 (방편으로) 내세우다, 원용(援用)하다 동아출판 프라임 불한사전

informateur [ɛ̃fɔʀmatœːʀ] 1.명사 정보 제공자, 정보 수집자,(직업적) 정보원,밀고자 (=informateur de police) 2.명사 [언어] 언어자료 제공자 동아출판 프라임 불한사전

Obtenir un code d’accès: 접속 코드 획득하다.

출처 www.service-public.fr

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci