Covid-19 : 중증 환자를 위한 직업병으로 인정

코로나 바이러스 전염병 (Covid-19)

Covid-19 : 중증 환자를 위한 직업병으로 인정

 

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Covid-19 : reconnaissance en maladie professionnelle pour les malades sévèrement atteints

2020년09월17일 게재-법률 및 행장 정보국(총리)

 

2020년 9월 15일 발표된 법령에 규정된 대로, 산소 공급이 필요한 심각한 형태의 Covid-19를 개발한 의료인에게는 직업병 지위가 자동으로 부여됩니다. 다른 근로자는 그러한 인정을 받으려면 전문가 위원회를 통과해야 합니다. www.service-public.fr은 당신에게 신고하는 방업을 설명합니다.

 

직업병 인지는 사회보장 환급 요율 기준으로 100% 진료비 환급 받게 되며, 현행 병가 보다 더 유리한 일일 보상금을 타게 됩니다.

 

영구장애로 야기되는 후유증 後遺症인 경우, 종신연금 이 지급됩니다. 종신 연금은 후유증 심각성과 바이러스 긴장으로 인한 이전 소득에 따라 계산됩니다.

 

코비드-19로 사망한 사람의 권리 승계자는 또한 종신 연금 수혜대상입니다.

 

대상자는 누구인지요?

보건 부문 (병원, 노인 요양원, 가정)에서 종사하는 전문가는 다음과 같은 경우 감염이 발생하면 자동으로 인정을 받을 수 있습니다:

- 그들의 근무 과정에서 일어났습니다.

- 산소 요법이나 다른 형태의 호흡 지원이 필요한 심각한 호흡기 질환 또는 사망을 초래했습니다.

 

질병은 또한 생물학적 검사 또는 CT 스캔으로 (또는 그건 것이 없다면, 병원 입원 기록을 통해) 확인되어야합니다.

 

이들 의료 종사자들이 호흡기 이외의 심각한 질환에 걸린 경우, 그들의 인정 신청은 사전에 의료 전문가 위원회에 의해 검토됩니다.

자유 보건 전문가와 비의료 종사자는 또한 그들의 업무에서 Covid-19에 걸렸고, 그 병으로 인해 심각한 질병을 유발한 경우 직업병 인정을 신청할 수 있습니다.

 

그들의 신청은 건강 보험 공단의 자문 의사와 병원 개업의 開業醫 또는 노동의 勞動醫로 구성된 독립 국립 전문가 위원회가 검토합니다.

 

어떻게 신고하는지요?

www.declare-maladiepro.ameli.fr 인터넷 사이트를 통해, 모든 대상자는 온라인 신고 할 수 있습니다.

 

신고하려면, 서류 심사에 필요한 문서를 첨부해야 합니다.

- 코비드-19를 진단하고, 이러한 진단을 가능케 하는 임상요소 또는 검사를 기재한, 주치의 主治醫(주치의)가 작성한 최초 진단서(CMI) ;

- 산소 요법 또는 인공호흡기 사용 및 Covid-19 진단을 언급 한 입원 보고서. 산소 요법이 병원 외부 (예 : 집에서)에서 수행 된 경우 주치의는이 정보를 초기 진단서(CMI)에 포함해야합니다.

직업 활동 증명;

의료 분야에서 일하는 의료 전문가 및 직원의 경우 : 2020 년의 직무 및 부재 기간을 기재 한 고용주의 증명서;

자유 의료 전문가의 경우 : 감염 진단 전 15 일 동안의 치료 절차 수행을 기재하는 명예를 걸고 양심 증명서;

의료 부문 외부 직원의 경우 : 2020 년의 직업 및 부재 기간을 기재한 고용주의 증명서;

Covid-19로 사망 한 사람의 권리 승계자만 해당 : 이전에 요청한 문서에 추가하여 관련 가족의 사망증명서 사본.

그런 다음 건강보험기금에서 신청이 검토됩니다

 

 

참고문헌 Textes de référence

SARS-CoV2 감염과 관련된 병리의 직업병으로 인정되는 것과 관련된 2020 년 9 월 14 일 법령 n ° 2020-1131호

 

Décret n° 2020-1131 du 14 septembre 2020 relatif à la reconnaissance en maladies professionnelles des pathologies liées à une infection au SARS-CoV2

 

그리고 또,

코로나 바이러스 (Covid-19) 전염병 : 알아야 할 사항

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

보다 더 알기 위해

Covid-19 및 직업병 치료 환급: 온라인 신고 개시

Covid-19 et prise en charge en maladie professionnelle : ouverture de la déclaration en ligne

국립 건강보험 공단 ( C N a m)

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

 

코비드-19에 감염된 직업 병 인지

연대 보건부

Reconnaissance en maladie professionnelle des travailleurs atteints du COVID-19

 

Ministère des solidarités et de la santé

번역자 주석:

후유증 後遺症 [후ː유쯩] 1.명사 séquelles 2.명사 effet secondaire, conséquence, répercussion 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

une rente viagère 종신정기금 위키피디아

contraction [kɔ̃tʀaksjɔ̃] 1.여성형 명사 수축, 위축2여성형 명사 정신적인 긴장3.여성형 명사 [생리] 근육 수축,(얼굴 따위의) 일그러짐동아출판 프라임 불한사전

virus [viʀys] 1.남성형 명사 바이러스,병원균, 병원체2.남성형 명사 [정보]3.남성형 명사 [옛] 병을 옮기는 물질 (고름·가래 따위)동아출판 프라임 불한사전

du 1 [dy] 듣기

transmission du virus du sida par les séropositifs → séropositif

보균자에 의한 에이즈 바이러스의 전염 동아출판 프라임 불한사전

L'absorption abusive d'un médicament peut entraîner une résistance du virus. → 내성 약을 남용하면 바이러스의 내성을 기르게[키우게] 된다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

contraction du muscle. → 수축(을) 하다

근육이 수축하는 현상 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

porteur(se) du virus du SIDA. → 에이즈 에이즈 보균자

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

contraction du muscle [rétrécissement de la pupille]. → 수축 1

근육[동공]의 수축 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ayant droit 1.【민법】권리자, 권리승계인니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12

2.【사보】피부양자니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12

ayant droit [εjɑ̃dʀwa[ɑ]] 남성형 명사 ( ayant droits ayant droit) [법] 권리 소유[승계]자동아출판 프라임 불한사전

ehpad 노인 요양 시설 La signification d’EHPAD correspond à : Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes 전경미(jgm8****) | 2020-03-21

oxygénothérapie [ɔksiʒenɔteʀapi]

여성형 명사 [의학] 산소요법 동아출판 프라임 불한사전

subir un examen médical complet → examen

종합 건강 진단을 받다 동아출판 프라임 불한사전

un examen biologique 샐물학적 검사

un scanner CT 검사

un compte rendu d'hospitalisation 입원 기록

scanner 1 [skanεːʀ] 1.남성형 명사 [인쇄] 전자 제판기,[정보] 스캐너(scanneur[skanœːʀ]의 사용을 권장함)2.남성형 명사 [의학] (단층 촬영·화면 재합성 컴퓨터 시스템으로 구성되는) X선 진단 장치(scanographie 사용을 권장함)동아출판 프라임 불한사전

'un médecin-conseil de la caisse d'Assurance Maladie 건강 보험 공단 자문-의사

un praticien hospitalier 병원 개업의 開業醫

un médecin du travail. 노동의

le certificat médical initial (CMI) 초기 진단서

le médecin traitant 주치의 主治醫(주치의)

certificat de décès du proche: 가족 사망 증명서

pathologie [patɔlɔʒi] 여성형 명사 병리학 동아출판 프라임 불한사전

prise en charge (de qn/qc) 1.(…을) 떠맡기, 책임지기,보살핌, 부양2.환불, 환급3.(택시의) 기본요금동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net