기한 만료된 처방전: 약국(藥局)에서 처리 기간 갱신이 가능합니다,

기한 만료된 처방전: 약국(藥局)에서 처리 기간 갱신이 가능합니다,

Ordonnance expirée : le renouvellement des traitements est possible en pharmacie

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 기한 만료된 처방전: 약국에서 처리 기간 갱신 가능합니다.

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Ordonnance expirée : le renouvellement des traitements est possible en pharmacie

2020년 11월09일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

만성질환을 앓고 있습니다. 약을 복용하고 있습니다. 아편 대체 치료를 받고 있으며, 치료를 갱신해야 합니다.위생 건강 상황으로 인해, 당신의 처방전이 만료된 경우, 약사가 의사에게 단순 통보만하고 예외적으로 당신에게 의약품을 판매할 수 있다는 것을 아시는지요. 이는 2020년 11월08일 관보에 발표된 법령에 명시(明示)되어 있습니다.

 

위생 건강 상태가 악화되고 재 봉쇄 구측으로 인해, 환자의 건강에 해를 끼치는 치료 중단을 방지하기 위해, 위생 건강 응급 기간 동안에 적절한 조치가 취해졌습니다.

 

만성 질환 치료

Un traitement pour une maladie chronique

 

예외적으로, 갱신 가능한 처방전 유효기간이 만료되었을 때, 조제 약사, 서비스 업자 또는 장비 판매유통업자는 1개월 기간 동안의 지속적 차료를 보장하는 어느 용량의 제품 또는 서비스를 제공 할 수 있습니다.

 

예외적으로, 갱신 가능한 처방약의 유효 기간이 만료되는 경우, 조제 약사, 서비스 제공 업체 또는 장비 판매 유통 업체는 1개월 기간 동안 치료를 계속할 수 있는 대량의 제품 또는 서비스를 제공 할 수 있습니다. 이러한 (기한만료된 처방전 갱신)발급은 서비스의 연속성을 보장하기 위해 기관의 사전 합의가 있었을 때, (처방전) 유효일이 지나고도 이루어질 수 있습니다.

 

해당 전문가는 이 사실을 의사에게 통보합니다.

 

그것은 처방전에 " X 주 동안 예외적 절차로 발급됨"이라는 문구가 기재되고, 처방전 발급대상 제품이나 서비스를 명시하고, 조제 약국의 스탬프 또는 서명과 발급 날짜를 기재합니다.

 

 

경구 피임약 經口避妊藥 (알약) 치료

Un traitement par contraceptif oral (pilule)

약사는 더 이상 갱신되지 않는 최대3개월 추가 기간 동안에 경구 피임약 經口避妊藥 (알약)을 조제(調製) 할 수 있습니다. 이 조치는 처방전의 유효 기간이 1 년 이상 2 년 미만 기간으로 만료되어 의사 나 조산사와 상담 할 수없는 경우 여성을 대상으로 합니다.

 

약사는 처방전을 발급한 전문의사에게 이 사실을 통보합니다. 처방전에 조제 약국 스탬프와 찌고 발급날짜 및 판매한 약 상자 수를 기재합니다. 또한 코로나 -19 바이러스 전염병으로 경구 피임약 經口避妊藥 (알약) 예외적인 (처방전) 면제“ 라 적고 그 기간을 명시(明示)합니다.

 

 

아편 대체 치료

Un traitement de substitution aux opiacés

 

(연질 캡슐 또는 시럽 메타돈 또는 버펜오린 알약 형태의 기반으로 하는)최소 3개월의 아편 대체 치료의 경우, 약사는 28일의 재생 가능한 기간 동안 계속 치료를 보장할 수 있는 다수의 상자를 예외적으로 제공할 수 있습니다. 이러한 발급은 원래 정의된 투여 방법과 분할 절차 틀 안에서 보장됩니다.

 

이러한 조치는 갱신 가능한 마지막 처방전 유료기간이 만료되었고 처방 의사가 동의 득한 후 유효합니다.

약사는 처방전에 조제 약국 스탬프찍고, 발급 날짜 기재하고 조제된 약(藥) 상자수를 적어 놓습니다.

 

 

간호사 진료

Les soins infirmiers

처방 유효일 경과이후에도 만성 병리로 고통 받는 환자들에게 안정적으로 치료을 계속 할 수 있도록 간호사는 예외적으로 그리고 초기 처방전에서 제공된 조건 하에서 다음 치료를 계속할 수 있습니다. :

 

장기 질환과 관련된 간호;

의료장치의 처방이 필요한 간호;

정신 장애 또는 인지 장애를 가진 환자의 약물 복용 추적;

연령에 상관없이, 상시 또는 일시적 타인 의존 상태에 있는, 환자의 가정 방문 간호;

만성 질환 감시 환자의 생물 검사 처방 일환으로, 검사 셈플 체취;

알아둡시다. 제공되는 제품, 서비스 또는 장비는 통상적인 조건 하에서 건강 보험에 의해 환급(還給)됩니다.

 

 

 

참고: 의료 활동 및 중장비 활동의 승인, 갱신, 전환 및 통합 절차에 대한 적용 기간은 보건 비상 상태가 종료될 때까지 중단됩니다(법원의 판결이 있는 경우는 제외됩니다).

 

 

알림: 약국은 격리기간동안에 열려 있습니다. 약국에 들르러면, www.service-public.fr 사이트에서 다운로드 받은 이동 증명서를 지참하여야 합니다. 이동 증명서는 또한 백지에 작성해도 됩니다.

 

대기 열이 긴 경우, 1미터 간격의 안전거리 두기 준수해야 합니다.

 

참고문헌 Textes de référence

위생 긴급 상태 맥락에서, 코비드-19 전염병 대처하는데 필요한 건강 의료 시스템 조직과 운영 조치를 규정하는 2020년 07월10일 자 법령을 수정하는 2020년 11월07일자 법령

Arrêté du 7 novembre 2020 modifiant l'arrêté du 10 juillet 2020 prescrivant les mesures d'organisation et de fonctionnement du système de santé nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire

 

그리고 또,

2020년 10월29일 자정부터 전국 재 봉쇄: 주요 조치들

Reconfinement national à partir du 29 octobre à minuit : les principales mesures

 

지방자치 단체(시, 읍, 면) 또는 도청에서 전염병 지표(指標)는 어디서 찾아볼 수 있습니까?

Où trouver les indicateurs épidémiques de sa commune ou de son département ?

 

감기: 항염제(抗染製) 사용 규칙 상기

Rhume : rappel des règles de bon usage des anti-inflammatoires

 

보다 더 자세히 알고 싶다면‘

코로나 바이러스 전염병 정보

총리

Informations Coronavirus

 

Premier ministre

번역자 주석:

opiacé [ɔpjase] 형용사 아편의, 아편이 든 동아출판 프라임 불한사전

pharmacien [faʀmasjɛ̃] 1.명사 약사, 약제사 (=apothicaire, [구어] potard)

 

2.여성형 명사 여약사,[옛] 약사의 아내 동아출판 프라임 불한사전

officine [ɔfisin] 1.여성형 명사 약국,조제실

 

2여성형 명사 [비유] (음모 따위의) 본거지, 출처

 

3.여성형 명사 [옛] 가게,작업장 동아출판 프라임 불한사전

prestataire [pʀεstatεːʀ] 1.남성형 명사 [옛] [법] 노역 의무를 진 사람

 

2.남성형 명사 (사회보장 따위의) 수당 수혜자

 

3.남성형 명사 prestataire de services 서비스업자,용역 회사동아출판 프라임 불한사전

distributeur [distʀibytœːʀ] 1.명사 분배자, 배포자,배달인,배급(업)자

 

2.명사 [상업] 유통업자 3.남성형 명사 판매기,공급기동아출판 프라임 불한사전

경구 피임약 經口避妊藥

pilule (contraceptive), contraceptif oral. 민중서림 엣센스 한불사전

contraceptif oral → contraceptif

경구용 피임약

동아출판 프라임 불한사전

pilule f 여성 contraceptive, contraceptif m 남성 oral. → 피임약

경구 피임약

민중서림 엣센스 한불사전

méthadone [metadɔn] 듣기 여성형 명사 [약학] 메타돈 (대표적인 합성 모르핀 대용약)

 

동아출판 프라임 불한사전

gélule [ʒelyl] 여성형 명사 [의학] 연질 캡슐 동아출판 프라임 불한사전

buprénorphine [by.pʁe.nɔʁ.fin] 아편 중독에 대한 대체 제품

Produit de substitution pour la dépendance aux opiacés de formule brute (fchim).

 

 

buprénorphines [by.pʁe.nɔʁ.fin]

Pluriel de buprénorphine.

 

위키낱말사전

posologie [pozɔlɔʒi]

여성형 명사 [의학] (약의) 용량학,용량

 

동아출판 프라임 불한사전

posologie 듣기 웹수집

cognitif [kɔgnitif] 형용사 인식의,인지의

 

동아출판 프라임 불한사전

정신 감정 精神鑑定

expertise psychiatritque, examen psychiatrique, test psychiatrique.

 

민중서림 엣센스 한불사전

뇌병원 腦病院

명사 hôpital(aux) psychiatrique, asile d'aliénés, maison de santé.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.