약물 복용에 의한 낙태(落胎)(IVG) :격리기간동안에 어떻게 운영되는지요?

 

약물 복용에 의한  낙태(落胎)(IVG) :격리기간동안에 어떻게 운영되는지요?

IVG médicamenteuse : comment ça se passe pendant le confinement ?

 

피임(避妊)과 성건강(性健康) : 약물 복용으로 인공유산 人工流産 : 격리기간동안에 어떻게 할 수 있는지?

Contraception et santé sexuelle

IVG médicamenteuse : comment ça se passe pendant le confinement ?

2020년 11월09일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

코비드-19 전염병 기간 동안에, 모든여성이 낙태(落胎)를 통해 (자발적 임신중절 姙娠中絶 )임신(姙娠) 중단을 선택 할 수 있도록 모든 조치가 취해 졌습니다. 따라서, 원격 진료 상담을 통한 약복용(藥復用) 낙태(落胎)는 임신 7주가 끝날 때 까지는 가능합니다. 이는 2020년 11월09일 관보(官報)에 발표된 법령에 명시되어 있습니다.

 

위생 건강 위기관리에서 보건 시설을 강력하게 동원하고 모든 사람을 감염으로부터 보호하기 위해 병원에서 상담을 제한해야하는 필요성은 의사와 조산부(助産婦)에 의한 보건 시설 외부에서 약물로 낙태를 수행하는 실용적인 방법을 채택하는 것을 정당화합니다.

 

 

일반적으로 약물 복용에 의한 인공유산人工流産 (IVG)는 임신 5주가 끝 날 때까지, 말하자면, 마지막 생리(生理)가 시작 된 후 최대 7주가 끝날 때 까지는 할 수 있습니다.2020년 04월10일 발표된 고등보건기구(HAS)의 호의적인 의견에 따라서, 이러한 상황에서 시행된 낙태는 임신 7주가 끝날 때까지 말하자면, 마지막 생리가 있고 난 후 9주째까지 실행 할 수 있습니다.( 이 기간은 의료 기관에서 낙태(IVG) 할 수 있는 일반적인 기간입니다.)

 

 

현행 봉쇄 조치 맥락에서, 이러한 낙태를 원하는 여성은 의사 또는 조산사(助産師)의 원격 상담을 통해 다음과 같이 확실히 할 수 있습니다:

- 낙태(落胎)(IVG) 하는데 필요한 정보 상담과 낙태약(落胎藥) 처방 ;

- 첫 번째 약물 섭취 (여성의 자유롭고 명확한 동의와 건강 상태를 고려한 의료 전문가의 허락(許諾)하에);

-14일에서 21일 이내 검사 모니터링 ;

- 또한 처방약 조제와 관련하여 다음과 같은 조치도 취해졌습니다.

처방전에는 당사자가 지명한 약국명이 기재됩니다.

의사 또는 조산사는 (보안 디지털 도구를 이용하여) 처방전 한부를 약국에 전송합니다.

약사는 개별 복용에 적합하게 포장된 약품을 익명으로 수수료 없이 대상 여성에게 직접 제공합니다.

약사는 처방전에 조제 약국 스탬프 찍고 발급 날짜 및 등록 번호와 “ 예외적 발급 ”이란 문구 적습니다.

약사는 처방이 집행되었다는 사실을 처방전 발급 자에게 통보 합니다.

미페프리스톤을 함유 한 의약품과 미소 프로 스톨이 함유 된 의약품을 처방 될 수 있습니다.

 

알아둡시다. 수술 낙태(IVG)의 경우, 보건 전문가와 해당 기관은 관련 의료 전문가와 기관은 임신의 연속성을 보장하기 위해 헌신해야 합니다.

 

참고: 모다 더 정보를 원하면, 가족계획은 익명의 무료 녹색 전화 0800 08 11 11번호를 유지하고 있으며, 현재 운영 중인 가족 계획 기관 명단은 인터넷 사이트에 올려 져 있습니다.

 

참고문헌 Textes de référence

위생 긴급 상황 맥락에서 코비드-19 전염병에 대처하기 위해 필요한 건강 시스템 조직과 운영에 조치를 규정한 2020년 07월10ㅇ리 법령을 수정하는 220년 11월07일 자 법령

Arrêté du 7 novembre 2020 modifiant l'arrêté du 10 juillet 2020 prescrivant les mesures d'organisation et de fonctionnement du système de santé nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire

 

그리고 또,

임신 중절 (IVG), 낙태(落胎)

Interruption volontaire de grossesse (IVG)

피임: 미성년자 경우 의료 보험 환급됩니까?

Contraception : quelle prise en charge pour les mineures ?

기한 만료된 처방전: 약국에서 치료 갱신이 가능합니다.

Ordonnance expirée : le renouvellement des traitements est possible en pharmacie

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

약복용에의한 낙태(落胎)(IVG)

연대보건부

IVG médicamenteuse

 

Ministère des solidarités et de la santé

 

가족 계획 사이트

Site du Planning Familial

가족계획

Le planning familial

병원 밖에서 무월경(無月經) (AS) 8 주 및 9 주차에 약물로 인한 자발적인 임신(姙娠) 중단(IVG) (낙태(落胎))

Interruption Volontaire de Grossesse (IVG) médicamenteuse à la 8ème et à la 9ème semaine d'aménorrhée (SA) hors milieu hospitalier

고등 보건 기구

Haute Autorité de santé

번역자 주석:

I.V.G. [약] Interruption volontaire de grossesse 임신중절

 

동아출판 프라임 불한사전

 

인공유산 人工流産 명사 avortement , IVG (interruption volontaire de grossesse).

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

임신중절 姙娠中絶

명사 avortement provoqué [artificiel], interruption volontaire de grossesse, (약어) I.V.G. .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

sage-femme [saʒfam] 여성형 명사 ( sages-femmes) 산파, 조산부

 

동아출판 프라임 불한사전

accord [akɔːʀ] 1.남성형 명사 (감정·의견 따위의) 일치,화합,동의

 

2.남성형 명사 협정,합의

 

3.남성형 명사 허락, 승인 동아출판 프라임 불한사전

검사 2 檢査 [검사] 명사 examen, contrôle, vérification, inspection, épreuve

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

네이버 영어사전

mifepristone 임신을 의약품으로 중절에 사용되는 항스테로이드성 약품

an antiprogestogenic steroid, used in the medical termination of pregnancy. Formula: C 29H 35NO 2

네이버 영어사전

misoprostol

미소프로스톨

le Planning Familial 가족 계획

aménorrhée [amenɔʀe] 여성형 명사 [의학] 무월경(無月經)

 

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci.