2020년 11월28일(토)부터 격리 완화 :주요 조치들

2020년 11월28일(토)부터 격리 완화 :주요 조치들

Allègement du confinement à partir du 28 novembre : les principales mesures

2020년 11월28일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

전국 봉쇄는 장기화 되고 있지만 2020년 11월28일 토요일부터 완화됩니다..

 

전염병 지표의 진화에 따라 점진적 격리해제를 위한 두 가지 다른 단계가 이미 계획되어

 

있습니다. 이 계획은 코비드-19의 새로운 유행병에 맞서 싸우기 위해 2020년 11월 24일

 

담화(談話)에서 대통령이 발표했습니다.이 3 가지 주요 단계는 무엇입니까? 총리가

 

2020 년 11 월 26 일 기자 회견에서 구체적으로 지시한 조치는 무엇입니까? 11 월 28 일

 

관보(官報)에 발표된 법령에 자세한 내용이 나와 있습니다.

 

2020년 11월28일부터

이동 제한

À compter du 28 novembre 2020

Limitation des déplacements

 

2020년 11월27일 자정부터,다음과 같은 증명서를 소지하고 외출(外出)이 가능합니다:

 

- 공급이 허가된 용역 서비스, 주문 철회 및 가정 배달, 허가된 상점에서 구매 할 수 있습니다.;

- (도서관, 미디어 도서관......)허가된 문화 시설에 갈 수 있습니다.

 

- 예배 장소에 갈 수 있습니다;

 

- 직장(職場) 출퇴근 할 수 있으면, 직업 훈련에 참석하고 되돌아 올 수 있으며,

 

연기 할 수 없는 업무 출장(出張)을 갈 수 있습니다;

 

- (운전 면허와 같은) 시험 또는 공개 시험에 응시(應試)하러 갈 수 있습니다.

 

- (초등학교, 중학교, 고등학교)에 갔다가 귀가 할 수 있습니다;

 

- 자녀를 학교 또는 과외활동(課外活動)에 데려다 줄 수 있습니다;

 

- 취약자 특히 장애인 지원 또는 육아 돌봄으로 긴박한 가족 이유;

 

- 의료적 이유:원격으로 제공 할 수 없는 진찰, 검사와 치료 및 의약품 구매;

 

- 장애인과 그 동반자(同伴者);

 

- 이사(移徙);

 

- 신체 활동 하다(단 단체 스포트 운동과 타인과 근접 활동 제외), 산책 할수 있습니다,

 

또는 집에서 최대 반경 20kms 이내 그리고 3시간 이내 반려동물과 걷기를 할 수 있습니다;

 

- 사법 또는 행정 소환 차 외출 할 수 있습니다;

 

- 행정 당국 요청으로 공익 임무에 참여 할 수 있습니다( 가정에 식료품 지우너 배포 또는

 

빈곤퇴치 협회 행사);

 

- 공공기관 또는 공공 서비스를 수행하는 운영자( 가족 수당 공단, 고용 센터, 도청이 집)에

 

갈 수 있으며, 시청 또는 도청에 약속하고 방문 할 수 있습니다;

 

-공공 도로 또는 공인 된 대중에게 공개 된 장소에서 활동,또는 회의,집회(集會)에 갈 수

 

있습니다;

 

참고: 전문직 종사자는 응급처치를 제외하고오전 6시에서 밤 9시 사이에만 가정 방문 작업이 허용됩니다.

 

 

집회(集會)

 

Rassemblements

 

가족 중심(中心) 모임을 제외한 사적 모임, 과 공적 집회는 공공도로에서 금지됩니다.

 

단 도청에 신고된 항의 데모는 예외입니다.

 

예배 장소에서 예배는 엄격히 30명 이내에서 허용됩니다.( 이 규모는 2020 년 12 월 15 일에

 

전체 수용 능력과 위생 진화에 따라 재평가됩니다)

 

결혼식은 최대 6명 이내로 제한됩니다.

 

2020년 11월28일부터 재개장(再開場)하는 것들:

 

- 문화 사업(서점(書店), 음반가게, 화랑(畵廊), 경매실);

 

- 도서관 과 정부 문서 기록 보관소;

 

- 소매상(특히 의류 매장,꽃집,쇼핑몰, 미용실....)은 21시까지 영업 합니다;

 

- 대형 매장은 전 판매대를 개장 합니다;

 

- 운전 학교(이론 시험 준비는 원격 수업으로 계속 진행됩니다.);

 

- 부동산 중개소(부동산 방문도 재개됩니다.);

 

- 가정 서비스(미용,학습 지도와 예술 교육)은 21시 까지 허용됩니다;

 

- 실내 시장(市場);

 

- 야외 과외 활동은 다시 허용됩니다;

 

- 예배 장소는 열려 있으며, 종교 의식은 최대 30명까지 허용됩니다;

 

-단체 운동과 격투기 운동을 제외하고, 미성년자를 대상으로 법으로 규제된 활동을 하는

 

야외 스포츠 시설 또는 성인을 대상으로하는신체 스포츠 할동을 위한 야외 스포츠 시설등.

 

그러므,로,예를 들면 테니스, 승마, 육상운동 또는 굴프처럼, 야외 운동장 또는 경기장에서\

 

개인 스포츠 운동 할 수 있습니다.수상 스포츠는 재개됩니다. 집단 탈의실은 폐쇄됩니다.

 

 

 

열려 있는 것:

Ce qui reste ouvert :

- 강화된 위생 프로토콜이 시행되는 탁아소(託兒所),유아방, 초등학교, 중학교 및 고등학교;

 

-만 6세 이상 아동은 마스크를 착용해야 합니다;

 

- 고등학교수준에서는 학교장 재량으로 프로토콜 시행이 완화 될 수 있습니다:

 

학생들은 수업 시간의 절반 이상을 수강하고 있으며, 수업시간, 가상 수업, 자율 수업 상관없

 

이 모든 정규 수업 시간 동안 공부 해야 합니다;

 

- 건물 내 학생들의 통행은 제한되어야 하며, 레크레이션은 집단으로 편성됩니다;

 

- 학교 급식은 차단 장벽을 준수하면서 계속 제공됩니다;

 

- 학교 수업후 아동 돌봄 보육을 제공하는 과외(課外) 시설과 매주 수요일 여가 센터는

 

계속 열려 있습니다;

 

- 대학 구내식당은 계속 운영됩니다만, 단지 테이크 아웃 식사만 가능합니다;

 

- 대학 도서관은 예약시, 수용 인원 준수하면서 열려 있습니다;

 

공공 서비스 창구 :

les guichets des services publics ;

 

- 노인 요양 시설 과 양로원 방문은 엄격히 위생 규칙을 준수하면서 허용됩니다;

 

- 공원, 정원, 산림 및 해수욕장( 수상 스포츠와 뱃놀이는 2020년 11월28일부터 허용됩니다.);

 

-공동묘지(共同墓地);

 

- 대중 교통 서비스;

 

- 주요 싱품 매장. 주유소,와 자동차 정비소. (자동 세탁기를 갖춘) 세탁소와 세탁소 洗濯所,신문 및 담배가게,안경점;

 

- 실내 시장(市場) ;

 

- 특수 매장: 컴퓨터 장비, 통신, 자동차 및 장비 리스 ;

 

- 도매 상, 간단한 작업 공구 매장 및 원예 전문 매장 ;

 

- 호텔은 필수 불가결한 업무 출장 활동 유지 할 수 있지만, 이 시설의 식당은 폐쇄됩니다.( 다만 “ 룸-서비스는 에외입니다.)

 

참고: 상점이 열릴 때 위생 프러토콜이 적용됩니다:

 

허용인원은 고객당 8 m²로 확대되며 전체 판매 면적에 적용됩니다(가구(家具), 선반 및

 

진열대(陳列臺)는 계산에 포함되지 않습니다). 매장 인력은 허용 인원에서 제외됩니다.

 

400 m² 면적 이상의 상점은 허용 인원 준수하기 위해 계수 시스템을 설치해야합니다. 부부

 

또는 자녀와 함께 한 부모가 매장에 들어서면, 한 사람으로 계수됩니다;

 

가능할 때, 통행 방향이 실시됩니다;

 

건물은 규칙적으로 통풍이되어야 합니다;

 

입구에 하드로 알코올 젤이 놓여 져 있습니다;

 

폐쇄된 상태로 있는 것:

 

- 바 및 식당( 다만 도 조롄에서 금지하는 않는 한, 21시 까지 배달 및 주문 수거 경우 예외입니다.) ;

 

- 다(多) 용도실, 회의실, 놀이 공원,박람회, 전람회 및 전시회;

 

- 극장 및 영화관;

 

- 대학교 및 고등교육 기관( 특수 장비를 필요로 하는 실무 및 직업 교육만이 계속 대면 수업으로 이루어 집니다).;

-

스포츠 클럽 및 온실과 같은 실내에서 과외 활동, 스포츠 또는 예술 활동을 제공하는 시설 (특정 학생에 한함).

 

 

스포츠 클럽이나 예술학교와 같은 실내에서 과외(課外), 스포츠 또는 예술 활동을 제공하는 시설(어떤 학생만 제한 수용).

 

2020년 12월15일 부터

À compter du 15 décembre 2020

 

일일 신규 감염자 수가 5 000명 아래로 내려가고 중환자실 환자 수가 2 500명에서 3 000명

 

사이 인 경우, 2020년12월15일 다음과 같은 조건에서 격리가 해제될 수 있습니다.

 

21시부터 다음날 7시까지 전국에 통금이 실시됩니다. 통행이 자유로운 2020년 12월24일부터 2020년 12월31일 저녁 파티는 예외로 허용됩니다;

 

실내 과외 활동은 엄격한 규칙으로 다시 허용됩니다;

 

영화관. 극장과 박물관은 대시 문을 엽니다. 공연이 21시경에 끝나고 나면, 관중이 귀가 할 수 있도록 허용됩니다. 영화관 또는 극장표가 증빙으로 유효합니다;

 

음악원 및 음악 학교는 위생 측면에서 너무 위험한 것으로 판단되는 노래를 제외하고 수업을 제공 할 수 있습니다;

 

대형 집회(集會)와 임대 홀에서의 모든 축제 행사들은 금지될 것 입니다;

 

 

놀이 공원, 전시 공원 및 다른 지역의 많은 사람들이 모일 가능성이있는 모든 장소는 폐쇄됩니다.

 

바, 식당, 나이트, 클럽은 재개장 할 수 없습니다.

 

참고: 겨울 방학   방학 센터와 캠프는 다시 재개 할 수 없습니다; 스키장의 기계 리프트와 단체장비는 폐쇄될 것이지만, 스키장에는 여전히 갈 수 있을 것이다;

 

 

2020년 1월20일부터,

À compter du 20 janvier 2020

코로나 바이러스 점염병 감염 환자수가 하루 5 000명 미만으로 유지되는 경우:

 

스포스 실과 식당은 다시 문을 열 수 있게됩니다;

 

통금 시간이 변경될 수 있을 것입니다;

 

고등학교는 모든 학생들이 수업에 참석 할수 있게 완전히 재개될 것입니다.

 

그리고 15 일 후, 대학도 모든 학생들이 참석하여 수업이 재개 될 것입니다.

 

 

참고: 위생상황은 매15일 마다 재평가되며, 새방에 대한 새로운 조치를 결정하게되며, 그 반대로, 코로나 바이러스 확산으로부터 더 이상의 새로운 폭등을 사전에 막기 위해 폐쇄 결정 할 수 있습니다.

 

알아둡시다: 가능하다면 이 기간동안에는 재택 근무는 계속 해 야 합니다.

 

 

참고문헌 extes de référence

긴급 위생 상태 일환으로 코비드-19 전염병 바이러스에 대처하기 위해 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월29일 법령 제 2020-1310호를 수정하는 2020년11월27일 자 법령 제 2020-1454호

Décret n° 2020-1454 du 27 novembre 2020 modifiant le décret n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire

 

그리고 또,

격리: 11월28일부터 이동(여행) 증명서

Confinement : les attestations de déplacement à partir du 28 novembre

 

상업 및 시설등:완환된 격리때, 열려 있는 곳과 폐쇄 된 곳

Commerces et établissements : ce qui est ouvert et ce qui est fermé depuis le confinement assoupli

코로나 바이러스(코비드-19): 어떻게 알수 있을까요?

 

Coronavirus (Covid-19) : comment vous informer ?

 

코로나 바이러스 전염병(코비드-19): 알아야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

코비드-19 와 대항하여 싸움에 대한 상황 점검

Point de situation sur la lutte contre la COVID-19

총리

Premier ministre

 

코비드-19 전염병과 싸움에서 고무적인 결과와 2020년 118월28일부터 3단계로 격리 조치 완화에 대한 엠마누엘 마크롱 프랑스 대통령 텔레비전 담화, 2020년 11월24일

www.vie-public.fr

Allocution télévisée de M. Emmanuel Macron, président de la République, sur les résultats encourageants dans la lutte contre l'épidémie de Covid-19 et un allégement des mesures de confinement en trois étapes à partir du 28 novembre, le 24 novembre 2020.

 

Vie-publique.fr

번역자 주석:

une allocution. → 의사 4

의사 진행 발언 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le président de la République a prononcé un discours [une allocution] spécial(e). → 담화(談話) 대통령이 특별 담화를 발표했다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bibliothèque 도서관 médiathèque 미디어 도서관

dans un lieu de culte 예배 장소에서

activités périscolaires → périscolaire 과외 활동 동아출판 프라임 불한사전

un déménagement ; 이사

prendre l'air 산책하다,(신선한 공기를 마시기 위해) 밖으로 나가다, 교외로 가다,비행기가 이륙하다,도망치다 동아출판 프라임 불한사전

maraude 2 [maʀoːd] 여성형 명사 농작물 도둑질 동아출판 프라임 불한사전

maraude 2 [maʀoːd] 여성형 명사 농작물 도둑질 동아출판 프라임 불한사전

prix[tarif] de la course (en taxi) → course

(택시의) 주행요금 동아출판 프라임 불한사전

taxi en maraude 손님을 찾아 헤매는 빈 택시 동아출판 프라임 불한사전

CAF 가족 수당 공단 , Pôle emploi 고용 센터 ,

중심 中心 [중심 1.명사 noyau2.명사 centre, milieu 3.명사 cœur des pensées et opinions국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

disquaire [diskεːʀ] 명사 음반상인 동아출판 프라임 불한사전

les auto-écoles 운전 학교

les marchés couverts ou extérieurs 실 내외 시장(市場)

l'athlétisme 운동 경기HYUNEE(3326****) | 2015-03-25

 

faire de l'athlétisme → athlétisme

육상[운동]을 하다동아출판 프라임 불한사전

crèche [kʀεʃ]1.여성형 명사 [옛·문어] 여물통, 구유 (=auge)

 

2.여성형 명사 [종교] (그리스도가 탄생한 외양간의) 구유,[비유] (성탄절에) 그리스도 탄생을 나타내는 장식3.여성형 명사 (3세 미만의) 탁아소, 유아방

travailler [tʀavaje] 1.자동사 일하다,공부하다 (=apprendre, étudier)

 

2.자동사 근무하다, (직장에) 다니다

 

3.타동사 공부하다,연습하다, 훈련하다

 

4.타동사 가공하다, 세공하다 (=façonner, élaborer)

 

5.간접타동사 [travailler à qc/] …하려고 애쓰다,…에 열심이다동아출판 프라임 불한사전ㅕ

un des repas à emporter 테이크 아웃 식사

maisons de retraite 양로원(養老院)

Ehpad: les établissements d'hébergement des personnes âgées et dépendantes (Ehpad) 노인 요양시설

plaisance [plεzɑ̃ːs] 1.여성형 명사 [옛·문어] 즐거움 (=plaisir, agrément)

 

2.여성형 명사 뱃놀이 동아출판 프라임 불한사전

nautique [notik] 1.형용사 항해(술)의 2.형용사 수상(水上)의, 수중의3.남성형 명사 해리 (=mille nautique, mille marin)동아출판 프라임 불한사전

laverie [lavʀi] 1.여성형 명사 (자동 세탁기를 갖춘) 세탁소 (=laverie automatique)

 

2.여성형 명사 (광석 따위를 씻는) 세광장(洗鑛場) 동아출판 프라임 불한사전

세탁소 洗濯所 [세ː탁쏘] 명사 laverie, pressing, teinturerie, blanchisserie 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

opticien [ɔptisjɛ̃] 1.명사 광학기계 제조·판매업자,안경사2.명사 [옛] 광학자 3.형용사 광학의,안경사의 동아출판 프라임 불한사전

les cimetières ;공동묘지(共同墓地)

리스 lease 명사 location 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

bricolage [bʀikɔlaːʒ] 1.남성형 명사 (자질구레한) 공작, 작업,(취미 삼아 하는) 만들기,목공일

 

2.남성형 명사 (손으로 하는) 간단한 작업, 수리[응급조치]

 

3.남성형 명사 [비유·경멸] 서툰 솜씨 동아출판 프라임 불한사전

 

jardinerie [ʒaʀdinʀi] 여성형 명사 원예 전문 매장 동아출판 프라임 불한사전

rayonnage 1 [ʀεjɔnaːʒ] 남성형 명사 (집합적) 선반, 시렁 (=étagère) 동아출판 프라임 불한사전

Toutes sortes d'articles [d'objets] sont étalés [exposés] dans la vitrine. → 각양각색

각양각색의 물건들이 진열되어 있다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

du gel hydroalcoolique 하이드로 알코올 젤

les cours en présentiel 대면(對面) 수업(修業), 현장 강의(現場 講義) 숨(wesh****) | 2020-10-12

conservatoire 2 [kɔ̃sεʀvatwaːʀ] 1.남성형 명사 (음악·연극 따위의) 예술학교 2.남성형 명사 Conservatoire national des arts et métiers 국립공예학교 ([약] CNAM [knam]) 3.남성형 명사 Conservatoire du littoral 연안보존소 (연안지역의 보호를 목적으로 하는 행정기관) 동아출판 프라임 불한사전

un couvre-feu national 전국 통행 금지

discothèque [diskɔtεk] 1.여성형 명사 음반 수집장, 음반 수집실,음향도서관

 

2.여성형 명사 무도장, 디스코텍 (=boîte, club, night-club)

 

3.여성형 명사 수집된 음반동아출판 프라임 불한사전

emballement [ɑ̃balmɑ̃] 1.남성형 명사 흥분, 열광

 

2.남성형 명사 (말의) 폭주,(엔진의) 과속, 과도한 회전

 

3.남성형 명사 (물가·주가 따위의) 폭등 동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci