재택근무(在宅勤務): 어떤 경제적 효과 가 있는지?

 

www.vie-publique.fr

Vie-publique.fr

재택근무(在宅勤務): 어떤 경제적 효과 가 있는지?

Télétravail : quels effets économiques ?

2020년 11월25일 게재-법무 행정 정보국 (총리)

 

생산성.회사 성과........재택근무의 경제적 효과는 주로 국고(國庫) 총국의 조사에 따라 수행되는 (硏究)에 따라 달라집니다. 그럼에도 불구하고, 이 연구는 재택 근무가 국토와 온실 가스 배출에 영향을 미친다는 점을 강조합니다.

 

위생 건강 위기 이전에는 거의 적용되지 않았으며(2017년도에 약 7%) 첫 번째 격리 기간동안에 재택 근무 이용하는 것이 크게 증가하였습니다.: 설문조사(設問調査)에 따르면, 직원의25%에서 44% 사이가 재택근무하였습니다.2020년 10월29일 이래 새로운 격리 조치가 시행되고 있는동안에,재택 근무에 대한 경제적 효과에 대한 국고(國庫)총국(DGT)의 연구는 이 조치 효과에 대한 신중한 관점이 제시되고 있습니다.

 

2020 년 3 월 긴급하게 강행(强行) 된 원격 근무는 (가족 생활과 전문 직업 활동의 절충 折衷하는) 평상시(平常時)와는 다른 조건에서 이루어졌습니다. 재택근무는 오히려 간부진(幹部陣) (66 % 대비(對比) 근로자는 5 % )과 정보 및 통신 부문이 관련이 있었습니다.

( 다음 www.vie-publique.fr 기사의 후속기사를 읽어보십시오)

 

재택근무: 어떤 경제적 효과 가 있는지요?

Télétravail : quels effets économiques ?

생산성.회사 성과........재택근무의 경제적 효과는 주로 국고(國庫) 총국의 조사에 따라 수행되는 (硏究)에 따라 달라집니다. 그럼에도 불구하고, 이 연구는 재택 근무가 영토와 온실 가스 배출에 영향을 미친다는 점을 강조합니다.

글:편집집(偏執陣)

2020년11월25일 18시36분 발표

숙독(熟讀) 시간 3분

 

창문을 맞은편, 책상에서 근무하는 여성과 자신의 방에서 재택근무하는 여성

Femme installée à son bureau, face à une fenêtre et en télétravail dans sa chambre.

 

2020년 3월 위생 건강 위기로 강행된, 원격 근무는 비 정상적인 조건에서 진행되었습니다.( 가정 생활과 전문직업 활동을 절충 折衷하다)© phpetrunina14 - stock.adobe.com

위생 건강 위기 이전에는 거의 적용되지 않았으며(2017년도에 약 7%) 첫 번째 격리 기간동안에 재택 근무 이용하는 것이 크게 증가하였습니다.: 설문조사(設問調査)에 따르면, 직원의25%에서 44% 사이가 재택근무하였습니다.2020년 10월29일 이래 새로운 격리 조치가 시행되고 있는동안에,재택 근무에 대한 경제적 효과에 대한 국고총국의 연구는 이 조치 효과에 대한 신중한 관점이 제시되고 있습니다.

 

2020년 3월에 위생 건강 긴급 산태에서 강행(强行)된,원격 근무는 평상시(平常時)와는 다른 조건에서 이루어 졌습니다.( 전문 업무 활동과 가족 생활을 절충(折衷)하다).. 그것은 오히려 정보 통신 부문과 간부진(幹部陣)(66% 대비(對比) 근로자는 5%)과 관련이 있습니다.

 

시행 조건(施行 條件)과 생산성(生産性)

Conditions de mise en place et productivité

국고 총국(DGT) 연구에 따르면, 재택 근무 긍적적 효과는 원격 근무 실시에 대한 좋은 조건들과 관련이 있을 것입니다.

 

더 나은 자율성(自律性), 유연성(柔軟性), 개인 사생활(私生活)과 직업 생활 간의 조화(調和), 대중교통을 더 적게 타게됩니다: 재택근무는 직원에게 유리합니다. 사업장 밖 근무로 초래하는 위험에 직면하여, (예를 들면, 고립 과 근무 시간에 대해 가족 시간 침해(侵害)),총경제 재무부(Bercy)는 다음과 같은 가능한 해결책을 제시합니다.:전문 직업 생활과 가족 생활을 보다 더 조화 할 수 있돌고 경영팀의 역할, 공유 작업 공간 (Coworking), 자녀 육아방식 개발

 

그럼에도 불구하고 생산성 영향은 설문조사(設問調査) 결과에 따라 다르게 인식됩니다(5퍼센트에서 30% 사이). 그러나 다른 연구들은 재택근무가 생산성에는 아무런 영향을 미치지 않는다는 것을 시사합니다.

 

재택근무는 항상 다음과 같은 긍정적인 사항 事項이 있습니다: 작업 량 증가( 교통 시간 절약)과 시간당 생산성(生産性)증가( 자율성과 집중력 향상), 기업의 경우 부동산, 급여, 에너지 비용 절감, 긍적적인 점이 있습니다.......그렇지만, 이러한 이점에는 생산성 저하가 수반됩니다(특히 비- 자택 근무자 경우, 제한된 전문적이고 비공식적 인 교류, " 외부불경제").

 

국고(國庫) 총국(DGT)에 따르면, 한주(週)에 2일 또는 3일 재택근무는 가장 이상적인 형태입니다.그러면 직원은 "각 작업 방식의 잇점을 극대화하기 위해 자신의 업무을 분배 할 수 있습니다".

 

관점(觀點)

재택 근무는 어떻게 개발됩니까?

Quel développement pour le télétravail ?

참조합니다.

consulter

영토와 공해 효과

Des effets sur les territoires et sur la pollution

보다 더 장기적으로,국고 총국의 연구는 재택근무의 다른 영향을 언급합니다.

직원은 업무 주소에 따라 더 이상 주거지 선택이 필요 없기때문에, 재택 근무는 상당한 공간적 효과를 가져올 수 있습니다. 달리 말하면, 직원은 대도시 밖에 살수 있으며,근무 공간을 공유하는 신-농촌인이 될 수 있습니다.

 

세계화된 경제에서 노동자들의 경쟁과 "재택-이주노동자(移住勞動者)"의 출현 문제도 또한 제기되고 있습니다.

 

재택근무가 대기오염에 미치는 영향에 대해, Bercy는 일주일에 평균 2.9일 재택근무를 통해 (연간 배출량 366,000명의 프랑스인이 배출하는) 온실 가스 배출량을 0.5% 감소시킬 수 있을 것이라는 에너지 전환 청(廳)(ADEME)의 연구를 아주 조심스럽게 인용(引用)했습니다.

 

게다가, 설문조사 저자는 또한 다음과 같은 반작용 효과의 위험을 강조합니다: 개인 외출(外出)이나 공동 작업 공간 방문(訪問) 증가는 온실 가스 배출을 증가시킬 수 있습니다.디지털 사용 및 이에 관련된 배출에 대한 우려도 마찬가지이다.( 전세계 온실 가스 배출량의 2%는 데이터 센터와 네트워크 인프라에서 발생 합니다.)

 

 

요약(要約)

위생 사태와 재택근무: 온실 가스를 덜 배출합니까?

Crise sanitaire et télétravail : moins d'émissions de gaz à effet de serre ?

번역자 주석:

performance [pεʀfɔʀmɑ̃ːs] 1.여성형 명사 (경기시합 따위의) 기록, 성적, 성과

 

2.여성형 명사 [비유] (기계 따위의) 성능,훌륭한 성과, 대성공 (=prouesse)

 

3.여성형 명사 [언어] 언어수행 (어떤 주어진 상황에서의 언어의 실제적인 사용. 변형 생성 문법의 용어), (↔compétence)

 

동아출판 프라임 불한사전

plan d'entreprise 사업 계획 sycandice(ptgr****) | 2016-11-08

Stratégie d'Entreprise/Politique 경영전략/정책 학문명백과

Bibliothèque économie d'entreprise 도서관경영학 학문명백과

finance d'entreprise [경영] 기업재무 위키피디아

procédure d'entreprise 비즈니스 프로세스 위키피디아

stratégie d'entreprise [경영] 경영전략론 위키피디아

essentiellement [esɑ̃sjεlmɑ̃] 1.부사 본질적으로, 본래 (=par essence, fondamentalement)

 

2.부사 무엇보다도,특히,주로, 대부분 (=avant tout, surtout, principalement)

 

3.부사 무슨 일이 있어도,절대로 (=à tout prix, absolument) 동아출판 프라임 불한사전

gaz à effet de serre [환경] 온실 기체 위키피디아

étude [etyd] 1.여성형 명사 공부, 학습 2.여성형 명사 연구 3.여성형 명사 연구서, 연구 논문 동아출판 프라임 불한사전

éclairage [eklεʀaːʒ] 1.남성형 명사 조명,조명 방식,채광,채광법

 

2.남성형 명사 관점,시각3.남성형 명사 [회화] 빛의 묘사(법) 아출판 프라임 불한사전

nuancé [nɥɑ̃se] 듣기 1.형용사 (사람이) 차이를 고려하는, 신중한

 

2.형용사 단정적이지 않은, 완곡한

 

3.형용사 [드물게] 여러 가지 미묘한 변화[차이]가 있는동아출판 프라임 불한사전

imposer. → 강행 강행하다

민중서림 엣센스 한불사전

간부진 幹部陣 [간부진] 명사 cadres 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

avoir rapport (à qc), se rapporter (à qc), concerner (qc/qn). → 관계

(무엇과) 관계가 있다

민중서림 엣센스 한불사전

Par La Rédaction 편집진

절충하다 1 折衷하다 [절충하다]

동사 faire un compromis, concilier, arranger

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

le recours au télétravail 재택 근무 이용 하는 것

inhabituel [inabitɥεl] 듣기

형용사 평상시와는 다른 (=anormal, inaccoutumé) 동아출판 프라임 불한사전

mise en place 1.배치, 배열, 정돈,설립, 설치 2.[미술·건축] 배치, 구성, 구도 3.(정책 따위의) 확립, 실시 동아출판 프라임 불한사전

moins de+기간 … 이내로 동아출판 프라임 불한사전

[se convaincre de qc[inf.]/que+ind.] se convaincre des avantages de la solution 발음→ convaincre 그 해결책의 이점을 깨닫다 동아출판 프라임 불한사전

induire [ɛ̃dɥiːʀ] 1.타동사 [옛·문어] 유인하다, 부추기다 (=conduire, inciter)2.타동사 귀납하다, 결론을 끌어내다 3.타동사 유발하다, 초래하다 동아출판 프라임 불한사전

empiètement ( empiétement ) [ɑ̃pjεtmɑ̃] 1.남성형 명사 잠식, 침식,(점진적) 확장

 

2.남성형 명사 [비유] 침해 (=usurpation)동아출판 프라임 불한사전

espaces de travail partagés (coworking),공동 작업 공간

Bercy 기타 [프랑스 지명 ] 베르시

 

 

Bercy [bɛʁ.si]

1.파리 행정 구역 Quartier administratif de Paris.

2.재경부 (métonymie) Ministère français de l’économie et des finances.

3.센느 도청의 프랑스 이전 지방자치 단체(도시)

Ancienne commune française de l’ancien département de la Seine.

 

위키낱말사전

différemment [difeʀamɑ̃] 1.부사 다르게, 다른 방법으로 (=autrement) 2.부사 여러 가지로 (=diversement) 3.부사 [옛·지방어] (문두에 쓰여) 한편으로(는), (=par ailleurs) 동아출판 프라임 불한사전

사항 事項 [사ː항] 명사 choses, points, questions, détails 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

freiner [fʀε[e]ne] 1.자동사 (기계·자동차 따위에) 제동을 걸다 (↔accélérer) 2.타동사 (운동에) 제동을 걸다 동아출판 프라임 불한사전

Externalités négatives [경제] 음의 외부성, 부정의 외부성, 외부불경제

 

SWJ(nona****) | 2018-04-10

télétravailleur [teletʀavajœːʀ] 명사 (정보 통신을 이용한) 자택 근무자

 

동아출판 프라임 불한사전

configuration [kɔ̃figyʀɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 외형, 형상,지형(地形)

 

2.여성형 명사 입장, 지위3.여성형 명사 [정보] 구성 (컴퓨터 시스템을 형성하는 요소의 한 세트)동아출판 프라임 불한사전

capacité en droit → droit 2 법과 수료증 (2년 수학) 동아출판 프라임 불한사전

ECLAIRAGE 관점(觀點)

spatial [spasjal]1.형용사 공간의, 공간적인

 

2.형용사 우주의, 우주공간의, 우주탐험의 동아출판 프라임 불한사전

des néo-ruraux 신-농촌

migrant [migʀɑ̃] 1.형용사 (특히 노동자가) 이주하는

 

2.형용사 원거리 통근의

 

3.명사 이주 노동자,이주민 동아출판 프라임 불한사전

migrer [migʀe] 1.자동사 (사람·동물이) 이주[이동]하다

 

2.자동사 (공장 따위가) 이전하다 동아출판 프라임 불한사전

L'ADEME, Agence de la transition écologique, anciennement Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie, 에너지 전환청,이전에 에너지 괸리 및 환경청

avec précaution 아주 조심스럽게sycandice(ptgr****) | 2016-11-10

필자 筆者 [필짜] 명사 auteur, écrivain, scénariste, artiste (→독자3)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

장본인 張本人 [장보닌] 명사 auteur, responsable, personne en cause, personne en question

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci