타이어: 도로 교통안전: 겨울철 타이어를 사용합니까?

 

타이어: 도로 교통안전: 겨울철 타이어를 사용합니까?

Pneumatiques

Sécurité routière : quels pneus en hiver ?

2020년 12월 23일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

편자 타이어, 체인 타이어, 스노타이어…. 이 겨울철에 주행할 때 타이어 문제에 대해 알아야 할 모든 것을 도로 안전과 함께 찾아보십시오.

 

차단 타이어 또는 크램프 타이어는 2020년 03월 29일까지 사용 할 수 있습니다. 기상 조건이 허용한다면, 도지사는 이 날짜를 변경할 수 있습니다.

 

그러나 최대 부착력을 위해 설계된 구조와 제작된 노치가 있는 접촉 식 또는 스노우 타이어의 사용은 규제되지 않습니다.

그 반면에, 체인은 연중 언제든지 눈 덮인 도로에서 승인됩니다. B26 특수 필수 장비 표지판이 있는 도로 구간에서는 (최소 이륜자동차) 필수입니다.

 

접촉 타이어 또는 스노타이어 사용은

B 26: 최소한 이륜 수동 자동차에는 스노체인이 필 수 있습니다.

Illustration 2 Crédits : © Délégation à la sécurité routière

그런데도 B26 표지판으로 구분 표기된 노면 구간에서는 허용된 스노타이어에 대한 기재 사항이 명시적으로 표기된 한 스노타이어 사용을 계속 허용합니다. 이런 기재 사항이 명시되지 않은 경우, 운전자는 체인을 사용해야 합니다.

그리고, 유럽으로 여행하는 경우, 유럽 소비자 센터 프랑스에서는 다양한 유럽 국가에서 겨울용 타이어 사용 규칙을 상기시킵니다:

불가리아, 크로아티아, 에스토니아, 핀란드, 라트비아, 리투아니아, 스웨덴 및 슬로베니아에서는 (겨울용 타이어 사용) 필수입니다.

• 독일, 오스트리아, 룩셈부르크, 노르웨이, 체코 공화국, 루마니아 및 슬로바키아의 특정 조건으로 의무 사항입니다.

• 스페인, 프랑스 및 이탈리아에 교통 표지가 있는 경우를 제외하고는 의무 사항이 아닙니다.

• 벨기에, 키프로스, 덴마크, 그리스, 헝가리, 아일랜드, 아이슬란드, 폴란드, 포르투갈, 영국 및 네덜란드에서는 의무 사항이 아닙니다.

알아둡시다: 2021년 11월 01일부 터, 특정 산악지대 도시에서는 겨울철 기간에 자동차에 겨울용 타이어 또는 체인을 장착하여야 합니다. 추후 의무에 대한 자세한 정보는 여기를 참조하십시오.

 

그리고 또,

자동차용 필수 액세서리: 안전 조끼, 삼각대….

Accessoires obligatoires pour une voiture : gilet de sécurité, triangle...

산악지대: 2021년부터 겨울철 타이어 장착 필수

Zones montagneuses : les pneus neige obligatoires en hiver à partir de 2021

더욱 더 자세히 알고 싶다면,

도로 안전- 타이어

내무부

Sécurité routière - Pneumatiques 

Ministère chargé de l'intérieur

유럽에서 겨울 타이어

유럽 소비자 센터 프랑스

Pneus hiver en Europe 

Centre européen des consommateurs France

번역자 주석:

pneu [pnø] 듣기  1.남성형 명사  타이어2.남성형 명사  (지하 압축 공기관을 통한) 속달 우편 동아출판 프라임 불한사전

clouter [klute] 듣기  1.타동사  장식 징[못]을 박다2.타동사  [요리] (햄·안초비 따위를) 고기나 생선에 끼워 넣다동아출판 프라임 불한사전

Pneus cloutés, chaînes, pneus neige 편자 박은 타이어, 체인 타이어, 스노우 타이어

en cette période hivernale. 이번 겨울철에

prendre  la  route . 발음듣기  → 길  1  

길을 떠나다[나서다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il  est  trop  tôt  pour  prendre  la  route . 발음듣기  → 떠나다  

길을 떠나기엔 너무 이른 시각이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

crampon [kʀɑ̃pɔ̃] 듣기  1.남성형 명사  꺾쇠, 갈고리쇠 (=crochet)2.남성형 명사  (편자의) 바닥징 3.형용사  (불변) 성가신, 귀찮은, 찰거머리같은 (=collant) 동아출판 프라임 불한사전

studded tires Les pneus cloutés ou à crampons 스터디드 타이어 또는 꺾쇠 장착 타이어

cran 1  [kʀɑ̃] 듣기  1.남성형 명사  (무엇을 걸거나 고정시키기 위한) 홈 (=coche , entaille) 2.남성형 명사  [비유] 단계, 정도 (=degré) 3.남성형 명사  (총의) 공이치기 홈,안전장치 동아출판 프라임 불한사전

voiture  à quatre  roues  motrices  발음듣기  → quatre  4륜 구동 자동차 동아출판 프라임 불한사전

une  jeep  à quatre  roues  motrices . 발음듣기  → 사륜구동  사륜 구동 지프 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

voiture  à deux [quatre ] roues  motrices  발음듣기  → moteur  2륜[4륜] 구동 자동차 동아출판 프라임 불한사전

quatre  roues  motrices  발음듣기  → roue  

사륜 구동(驅動) 동아출판 프라임 불한사전

traction  f  여성  intégrale  [à quatre  roues  motrices ]. 발음듣기  → 구동  

4륜 구동 차민중서림 엣센스 한불사전

route [ʀut] 듣기  어휘등급  1.여성형 명사  (도시간의) 도로2.여성형 명사  육로,도로 교통3.여성형 명사  진로,노정,여정동아출판 프라임 불한사전

délimiter [delimite] 듣기  1.타동사  경계를 설정하다 (=borner2.타동사  [비유] 범위를 정하다, 성격을 규정하다 (=définir)3.타동사  [정보] …의 경계를 지정하다 아출판 프라임 불한사전

 

remplacer  les  pneus  habituels  [ordinaires ] par  des  pneus  neige . 발음듣기  → 스노타이어  

타이어를 스노타이어로 바꾸다[갈아 끼우다] 국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

un  véhicule  équipé de  pneus  neige . 발음듣기  → 스노타이어  

스노타이어를 장착한 차량 국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

admis [admi] 듣기  1.형용사  허용[허락]된, 인정된,채용[채택]2.명사  입학[입사, 진급] 시험 합격자동아출판 프라임 불한사전

explicitement [εksplisitmɑ̃] 듣기  부사  명백하게, 명시적으로 (↔implicitement)동아출판 프라임 불한사전

여실히 如實히  [여실히]부사  clairement, nettement, manifestement, explicitement, lucidement, (adv.) tel  quel, d'une  manière  frappante, de toute  évidence국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

언급 言及  [언급] 듣기  어휘등급  

명사  mention, évocation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

평점 評點  [평ː쩜] 듣기  1.명사  note, mention2명사  note국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

기재 記載  [기재] 명사  inscription, mention, enregistrement국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

기재 사항 記載事項 mention  , article  mentionné.민중서림 엣센스 한불사전

 

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr