자전거 탈 때 보험에 들어야 합니까?

 

 

자전거  탈 때 보험에 들어야 합니까?

Doit-on s'assurer lorsqu'on circule à vélo ?

2020년 03월 25일 검증-법률 및 행정 정보국(총리)

 

자전거 보험은 당신이 사용하는 자전거 유형에 따라 달라집니다: 전통 자전거 인지 또는 전기보조 자전거(VAE) 뿐만아니라, 마력과 속도에 따라 달라집니다.

 

 

일반 사례(활성)

Cas général(actif)

마력이 250w 미만 전기보조 자전거

VAE dont la puissance ne dépasse pas 250w

마력 250w이상의 전기보조 자전거

VAE dont la puissance dépasse 250w

일반 경우:

아닙니다. 자전거 탈 때 반드시 보험에 들어야 하는 건 아닙니다.

그런데도, 당신이 제삼자에게 입힌 피해보상을 해 주어야 합니다.

이것 때문에 제삼자 피해 보장 민사 책임을 보험에 가입할 수 있습니다. 당신 자전거

대물 피해와 자신이 상해 피해를 보장받으려면, 사고 보장 보험을 들 수 있습니다.

사고 보장 보험은 도난과 자전거 파손 보장 또는 법적 보장 보장 등으로 보완될

수 있습니다.

민사 책임 보장

 

Garantie responsabilité civile

민사 책임 보험은 당신이 제삼자에게 끼친 피해를 보상합니다. 여기에는 자전거 사용

할 때도 포함됩니다.

민사책임보장은 또한 다목적 주택 보험에 포함될 수 있습니다. 그리고 따라서,

당신 지붕 아래 사는 가족 구성원, 특히 자녀들을 보장합니다.

다목적 주택 보험이 없다면, 보험회사에 민사 책임 보장 보험 계약 등 수 있습니다.

참고: 자전거가 타다가 사고를 냈고, 민사 책임 보장 보험이 전혀 없다면, 발생한 사고 피해를 개인적으로 부담해야 합니다.

사고보장

Garantie accident

자전거 타는 사람이 동력 차량( 자동차, 스쿠터…….)과 연루된 교통사고로 다쳤을 때, 사고 책임이 있는 보험회사로부터 보상받을 수 있습니다.

이 보상금은 당신이 변명할 수 없는 중대한 잘못을 저지른 경우를 제외하고 당신의 신체 손해에 대해 완전히 보상합니다.

당신의 물질적 손상은 사고 상황에 따라 보상될 것입니다.

사고 책임이 있는 사람이 없으면, 당신의 손해 배상금은 당신의 개인 보험에 따라 달라집니다.

 

특히 다음과 같은 내용을 포함하는 개인사고 보험에 들 수 있습니다:

産業災害 病暇 경우 일일보상

진료비 환급 還給

 

그리고 장애가 발생하였거나 사망 경우 일시금 지급

자전거 도난 및 파손(破損)보장

Garantie vol et dégradations du vélo

자전거 도난 또는 손상은 기존 보험 계약에서는 매우 제한적인 조건서만 보상됩니다.

이러한 위험을 보장받으려면, 예를 들면, 다중 위험보장 자전거 보험과 같은 특정 계약을 체결할 수 있습니다. 자전거 보험은 사고 또는 추락 墜落으로 인한 자전거의 도난과 피해를 보장합니다.

일부는 자전거 가격이 일정 금액을 초과하는 자전거의 보증을 배제하기 때문에 계약 조항을 확인하는 것이 중요합니다.

법적 보호 보장

Garantie protection juridique

법적 보호 보장으로, 당신의 보험 회사는 사고 관련 분쟁이 있으면 법정에서

당신을 변호합니다.

그는 당신이 자격이 있는 경우 보상받을 수 있도록 필요한 절차와 비용을 부담할 것입니다.

이 보증은 피해자가 책임을 인정하기를 원하지 않으면 사고 시 유용합니다.

 

참고문헌Textes de référence

질문? 답변!

Questions ? Réponses !

전기 보조 자전거 등록해야 합니까?

Faut-il immatriculer un vélo électrique ?

보다 더 자세히 알고 싶다면,

자전거와 보험

프랑스 보험 연맹 (FFA)

Le vélo et l'assurance 

Fédération française de l'assurance (FFA)

어디 문의합니까?

 

장기 이동성

Mobilités durables

wwwcoupdepoucevelo.fr : 자전거 수리 및 다시 타도록 50 유로 보조 대책은 연장됩니다.

Coupdepoucevelo.fr : l'aide de 50 euros pour la réparation et la reprise en main de votre vélo est prolongée

2020년 12월 02일 발표

Publié le 02 décembre 2020

격리 해제 지원하기 위해 12 월 31일에 종료되는 자전거 지원 대책 시스템이 2021년 3월 31일까지 연장되었습니다. 지금은 당신의 낡은 자전거를 다시 끄집어내서, 일하러 가고, 쇼핑도 하고, 운동하고, 자전거를 타면서 자신감을 되찾을 때입니다.www.coupdepoucevelo.fr 사이트를 통해, 공인(公認) 수리공과 연락 할 수 있으며 수리 비용 50유로의 재정 지원과 자전거 다시 탈 수 있도록 적절한 조언을 제공합니다.

 

 

 

 

번역자 주석:

vélo classique 전통 자전거

vélo à assistance électrique (VAE) 전기 장착 자전거

 

en tant que+무관사명사 듣기  …로서, …의 자격으로

동아출판 프라임 불한사전

dommage [dɔmaːʒ] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  손해, 손실, 손상 (↔bénéfice), (=perte ,)2.남성형 명사  유감스러운[애석한] 일 (=fâcheux)3.남성형 명사  [법·행정] 전화(戰禍), 전재(戰災),(국가가 지급하는) 전재 배상금동아출판 프라임 불한사전

corporel [kɔʀpɔʀεl] 듣기  1.형용사  육체를 가진, 유형의,물질적인, 형이하의 (↔spirituel)2.형용사  신체의, 육체의 (=physique)동아출판 프라임 불한사전

faute  inexcusable  발음듣기  → faute  (산재사고·교통사고 따위에서) 사용자측의 중과실

동아출판 프라임 불한사전

des indemnités journalières en cas d'arrêt de travail,病暇 경우 일일보상

le remboursement de frais de soins 진료비 환급

et le versement d'un capital en cas d'invalidité ou de décès.사망 또는 장애시 일시불 지급

추락 墜落  어휘등급  1.명사  chute2.명사  dégradation

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr