중형 차량: 사각지대 표시 장치 장착 시행

중형 차량: 사각지대 표시 장치 장착 시행

Véhicules lourds : mise en place d'un dispositif de signalisation des angles morts

2020연 12월 03일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

Illustration 1 Crédits : © Sécurité routière

 

자전거, 2륜차 , 오토바이, 스쿠터, 외발 롤러스케이트, 호버 보드((전동 바퀴가 달린 보드, 지로 포드*(두 개의 바퀴, 구동 스틱과 사용자가 서 있는 1인승 플랫폼으로 구성된 회전식으로 안정화 된 차량), 모노 휠(외발) 등은……. 항상 자동차보다 눈에 잘 띄지 않습니다. 그 크기가 너무 작아서, 종종 대형 트럭 사각지대에 위치하게 됩니다. 공공 도로에서 주행하는 취약한 사용자 보호를 강화하기 위해, 2021년 01월 01일부 터 중형 차량에 사각지대 표시 장치 장착이 시행됩니다. 2019년 12월 이동성 오리엔 테 이성 법에 규정되어 있으며, 2020년 11월 19일 관보에 발표된 법령에 따라 결정된 것입니다.

 

3.5톤 이상 차량(상품 운송 차량과 승객 운송 차량)은 2021년 01월 01일부 터 사각지대 위치 표시 장치를 설치해야 합니다.

이 표시는 자전거 사용자, 보행자 및 공공 도로를 주행하는 개인 이동 기구의 사용자가 볼 수 있도록 차량의 옆면과 뒷면에 부착되어야 합니다. 이들 운전자는 중량 트럭 운전자가 자신의 존재를 감지할 수 없다는 것을 항상 인지하지 않으며, 이는 예를 들어 대형 트럭 운전자가 자전거 운전자가 차량 측면에 있는 동안 회전하고자 할 때, 종종 치명적인 사고를 일으키게 됩니다.

 

이 요건은 도시 환경에서 주행하는 중형 차량에 적용됩니다. 그것은 밀집한 도시 환경에서 운용할 목적으로 하지 않는 농업과 임업 차량, 겨울 서비스 장비와 고속도로 또는 2차 도로 관리 서비스 운영 차량에는 적용되지 않습니다.

이 의무의 불이행은 제4급 위반으로 처벌됩니다.

 

표지판의 모델과 부착 방법은 교통 부장관과 도로 안전 부장관의 차기 법령으로 정합니다.

알아둡시다: 제조업체들이 신호 모델 생산을 시작할 수 있도록 하고, 운송 업체들이 그들의 보유 차량의 점진적인 장비를 조직할 수 있게 하려고, 도로 안전은 운송업자들이 그러한 신호 표지 대한 세부사항을 명시하는 법안의 초안을 참조할 수 있도록 합니다. (앱 /pdf - 234).5KB]

  

12개월 과도기(過渡期) 동안에, 사각지대가 있음을 보여주기 위한 장치를 측면과 후면에 장착 한 차량은 이 장치가 엄격하게 모델에 따라 장착된 것이 아니라고 하더라도 법령의 조항을 준수하는 것으로 간주합니다.

참고문헌 Textes de référence

총 중량이 3.5톤 초과하는 차량에 사각지대 구체화하는 표지판에 관한 2020년 11월 17일 법령 제2020-1396호

Décret n° 2020-1396 du 17 novembre 2020 relatif à la signalisation matérialisant les angles morts sur les véhicules dont le poids total autorisé en charge excède 3,5 tonnes 

이동성 오리엔테이션 법 제2019-1428호(2019년 12월 24일)

Loi n° 2019-1428 du 24 décembre 2019 d'orientation des mobilités 

그리고 또,

www.coupedepouce.fr : 자전거 수리 및 복구를 dbl한 50 유로 지원대책이 연장됩니다.

Coupdepoucevelo.fr : l’aide de 50 euros pour la réparation et la reprise en main de votre vélo est prolongée

전기보조 자전거는 특정 전용 차선(車線)에 운행할 수 있습니다.

Les motos électriques peuvent circuler sur certaines voies réservées

선악지대: 2021년도부터 반드시 겨울철 스노타이어 장착해야 합니다.

Zones montagneuses : les pneus neige obligatoires en hiver à partir de 2021

보다 더 자세히 알고 싶다면,

중형 차량 사각지대 표기 장치 장착 시행

내무부

Mise en place du dispositif de signalisation des angles morts des véhicules lourds 

Ministère chargé de l'intérieur

도로에서 가시성(可視成)관련 규정

Les règles liées à la visibilité sur la route 

Ministère chargé de l'intérieur

 

번역자 주석:

engins agricoles
→ engin 농기구 동아출판 프라임 불한사전
motorisé [mɔtɔʀize] 듣기 1. 형용사 자동차[오토바이]를 갖춘2. 형용사 자동차를 사용하는[타는], 기계화된동아 출판 프라임 불한 사전
Motoriser: 타동사 [드물게] 모터를 달다2. 타동사 차량을 보급하다[갖추게 하다],기계화하다동아 출판 프라임 불한 사전

trottinette [tʀɔtinεt] 듣기1. 여성형 명사 외발 롤러 스케이트 (=patinette) 2. 여성형 명사 [구어] 소형 자동차 동아출판 프라임 불한사전

• 네이버 영어사전 hoverboard  호버 보드((전동 바퀴가 달린 보드)
gyropode * [ʒi.ʁɔ.pɔd] :  

Véhicule à stabilisation gyroscopique composé de deux roues, d’un manche de conduite, et d’une plateforme monoplace sur laquelle l’utilisateur se tient debout. 
두 개의 바퀴, 구동 스틱 및 사용자가 서있는 1인승 플랫폼으로 구성된 회전식으로 안정화 된 차량. 윅셔 너리 사전

engins de déplacement personnels (EDP) motorisés 전동식 개인 이동 기구(기구)
agglomération urbaine
→ agglomération
도시의 주거 밀집 지역
동아출판 프라임 불한사전Piste: 여성형 명사 좁은 길, 오솔길(=sentier)
Prendre sde l’allure: 속도를 내다
A belle(grande, toute,vive) allure : 전속력으로
brassard [bʀasaːʀ]1. 남성형 명사 완장 동아 출판 프라임 불한 사전
gilet: 조끼
trottoir [tʀɔtwaːʀ] 듣기 남성형 명사 보도, 인도 동아 출판 프라임 불한 사전
gilet: 조끼
porter un vêtement ou équipement rétro-réfléchissant : 자동 반사 형광 장비 혹은 복장을 착용 하다.
 À partir du 1er juillet 2020, les EDP devront également être équipés de feux avant et arrière, de dispositifs rétro-réfléchissants, de frein et d'un avertisseur sonore. 2020년 7월1일부터, 전동식 개인 이동 기구(EDP)는 또한 전 후방 조명, 역 반사 장치, 기어 및 경적이 장착되어 있어 야 합니다.

deux-roues [døʀu] 듣남성형 명사  (복수불변) 2륜차(bicyclette, cyclomoteur, moto, scooter, vélomoteur  등의 총칭)

동아출판 프라임 불한사전

gabarit [gabaʀi] 듣기  1.남성형 명사  [조선·기술] 실물 크기의 모형,형판,(옷의) 본 (=patron)2.남성형 명사  표준 게이지, 측정기3.남성형 명사  (정해진) 크기, 규격, 형 (=dimension)동아출판 프라임 불한사전

Elle  s'adapte  mal  au  milieu  urbain . 발음듣기  → 도회적  

그 사람은 도회적 환경에 잘 적응을 못한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

véhicules lourds circulant en milieu urbain.도시 환경에서 운행되는 중형 타량

les véhicules agricoles et forestiers 농업 및 임업 차량 ,

les engins de service hivernal 겨울철 서비스 장비

les véhicules d'intervention des services gestionnaires des autoroutes ou routes à deux chaussées 고속도로 또는 제 2차 도로에서 관리 서비스 개입 차량

sanctionner par une contravention de quatrième classe. 제 4급 교통 법규 위반 처벌을 받다

출처 www.service-public.fr

 

출처: www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr

 

--------------------------