차단 행위: 코비드-19 코로나 바이러스 전염병: 2미터 신체적 거리 두기

차단 행위: 코비드-19 코로나 바이러스 전염병: 2미터 신체적 거리 두기

 

Gestes barrières

Covid-19 : la distanciation physique portée à 2 mètres

2021년 01월 28일 게재-법령 및 행정 정보국(총리)

Illustration 1 Crédits : © andrea - stock.adobe.com

 

보다 전염성이 더 강한 변이(變異) 코로나바이러스 확산을 제한하기 위해, 마스크 착용하지 않는 두 사람 간 신체적 거리 두기는 1ｍ에서 2ｍ로 연장됩니다. 이는 고등 공중 보건위원회(HCSP)의 의견에 따라서 2021년 01월 28일 관보에 발표된 법령은 사회적 거리 두기를 수정합니다.

 

이제부터는 신체적 거리 두기는 마스크 착용하지 않는 상태에서는 이웃 사람과는 최소한 2ｍ 거리를 두고 떨어져 있어야 합니다. 거리 두기 규정을 지킬 수 없는 경우, 모든 사람이 체계적으로 마스크 착용하여야 합니다. 마스크 착용 규정을 준수하고, 어느 장소이든지 간에, 어떠한 상황에서라도 다음과 같은 차단 조치를 준수해야 합니다:

 

비누와 물로 자주 손을 씻습니다(일회용 수건 제공으로 접근이 쉬워야 함) 또는 하이드로 알코올 세정제로 손을 비벼서 소독합니다;

기침이나 재채기할 때 팔꿈치로 체계적으로 입과 코를 가리십시오;

일회용 티슈로 코를 풀고 즉시 쓰레기통에 버리시오;

얼굴 만지지 마십시오, 특히 코, 임과 눈을 만지지 마십시오,

단체 식사 맥락에서는, 한 테이블은 6명 대신 4명으로 제한되는 범위 내에서 함께 오거나, 예약한 사람들만 함께 모일 수 있습니다. 고정 또는 이동식 벽은 물리적 분리를 보장하지 않는 한, 각 좌석에 앉은 사람 간에 최소 2m 거리를 보장해야 합니다.

알아둡시다: 이 조치는 2021년 1월 21일 고등보건위원회(HCSP)의 신종(新種) 변이(變異) 바이러스 확산 통제에 대한 의견 보완에 따라 취해졌습니다.

  

참고문헌Textes de référence

위생 긴급 사태 맥락에서 코비드-19 전염병에 대처하는데 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월 16일 자 법령 제2020-1262호와 2020년 10월 26일 자 법령 제2020-1310호 수정 법령 제2021-76호(2021년 01월 27일)

Décret n° 2021-76 du 27 janvier 2021 modifiant les décrets n° 2020-1262 du 16 octobre 2020 et n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

위생 긴급 상태 맥락에서 코비드-19 전염병 대처하는데 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월29일자 법령 제 2020-1310호

Décret n° 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

위생 위기 상태 차원에서 코비드-19 전염병 대처하는데 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월16일 자 법령 제 2020-1262호

Décret n° 2020-1262 du 16 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire 

그리고 또,

항(抗) 코비드 마스크: 어느것을 사용해야 합니까?

Masques anti-Covid : lesquels utiliser ?

우리 모두 코로나바이러스에 대응합시다: 코비드-19 환자 접촉 경고 앱

TousAntiCovid : l’application qui alerte les contacts d’un malade du Covid-19

나의 코로나비이러스 조언: 모든 사람을위한 개인 맞춤형 모니터링 및 예방 도구

MesConseilsCovid : un outil de prévention et de suivi personnalisé pour tous

더욱더 자세히 알고 싶다면,

코비드-19 코로나 바이러스: 신종 변이 바이러스 확산 통제(보완)

고등공중 보건위원회(HCSP)

Covid-19 : contrôle de la diffusion des nouveaux variants du virus (complément) 

Haut Conseil de la Santé publique (HCSP)

코비드-19 코로나 바이러스: 신종 변이 바이러스 확산 통제

고등 공중 보건 위원회

Covid-19 : contrôle de la diffusion des nouveaux variants du virus 

Haut Conseil de la Santé publique (HCSP)

격리: 예방 및 위생규칙

국민 건강 보험 공단

Isolement : précautions et règles d'hygiène 

Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)

번역자 주석;

geste 1  [ʒεst] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  손짓, 몸짓, 제스처,표시2.남성형 명사  행위, 행동동아출판 프라임 불한사전

geste 2  [ʒεst] 듣기  1.여성형 명사  [문학사] 무훈시 (=chanson  de  geste 2)2.여성형 명사  (복수) 행적3.여성형 명사  [옛] 공적 (=exploit)동아출판 프라임 불한사전

friction [fʀiksjɔ̃] 듣기  1.여성형 명사  (신체의) 마찰, 마사지,(특히 이발소의) 머리 감기기2.여성형 명사  [비유] 불화, 알력3.여성형 명사  [물리·기계] 마찰

동아출판 프라임 불한사전

nouveau variant du virus corona: 신종(新種) 변이(變異) 코로나바이러스,신형 변종(變種) 코로나바이러스

précaution [pʀekosjɔ̃] 듣기  

1.

여성형 명사  주의, 예비, 예방, 대비

2.

여성형 명사  신중, 조심

동아출판 프라임 불한사전

출처: www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n   주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr