사회보장 당국 방문해야 하는데, 갈 수가 없습니다. 나대신 대리인을 보내도 됩니까?

 

사회보장 당국에 방문해야  하는데 (사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합(URSSAF), 기초건강보험 공단(CPAM), 또는 산업 건강보험 및 연금 보험 기금(CARSAT)) 나는 갈 수 없습니다. 믿을 만한 사람으로 대리인으로 보낼 수 있을까요? 그렇다면, 어떤 증명서가 있어야 합니까?

 

 

Je dois me rendre à la sécurité sociale (URSSAF, CPAM, ou CARSAT) , mais je ne peux pas me déplacer. Puis- je me faire représenter par une personne de confiance? De quelles pièces justificatives doit-elle se perémunir?

 

 

 

답변: 사회보장 당국으로 가야 하는데 (사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합(URSSAF), 기초건강보험 공단(CPAM), 또는 산업 건강보험 및 연금 보험 기금(CARSAT)) 당신이 갈 수가 없다면, 믿을 만한 사람이 당신을 대리 참석할 수 있습니다.   대리인에게 당신이 자필로 작성 서명한 위임장을 제공하고, 당신 신분증 사본을 동봉합니다. 당신의 대리인도 또한 자신의 신분증을 제시해야 합니다.

 

안녕하세요? 한마디) 우리 같은 외국인이 www.ameli.fr 사이트에 접속하려면, 지역 우편번호와 사회보장 번호를 요구합니다. 그런데 사회보장 번호 잊어버린 사람은 사이트 접속 자체가 되지 않습니다. 아울러, 국제 전화 걸게 되면 여기저기 옮겨 연결되다 결국은 국제 통화요금만 물고 제대로 일 처리 되지 않습니다. 따라서 프랑스 사회보장 번호 찾는데 상기 답변은 부적절합니다. 어쨌든 연금기금을 통해 다른 방법을 모색해야 합니다. 문의: paniervert@hanmail.net

 

(중요) 알아둡시다: 2007년 06월 01일 발효된 한-프랑스 사회보장 협정에 따라, 가입 기간 합산 협정(보험료 면제 포함)이 시행되고 있습니다. 따라서 프랑스에 한국 국민연금 신청 할 때는 사회보장 유럽 및 국제 연락 사무소(www.cleiss.fr ) 통해 한국 국민연금 신청하고, 한국에서 프랑스 연금 신청할 때는, 국민연금 국제 협력 센터(063-713-7103)를 통해 프랑스 기본연금 신청할 수 있습니다. 다만, 프랑스 연금은 자동 지급되지 않습니다. 따라서, 보충연금은 피보험자가 직접 연락하여 연금 신청하여야 합니다. 아래 프랑스 연금 전용 카페 참조 바랍니다. 프랑스 연금 수급자 동호회 카페 초대 주소 https://cafe.naver.com/retraiteenfrance

 

번역자 주석:

URSSAF [yʁsaf] 사회보장 납입금 징수 시관

(France) Organisme de collecte des cotisations sociales.

위키낱말사전

U.R.S.S.A.F. [약] Union pour le recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales 사회보장 및 가족수당 부담금 징수 조합

동아출판 프라임 불한사전

 

C P A M : Caisse primaire d’assurance maladie: 기초 건강 보험공단

CARSATLes caisses d'assurance retraite et de la santé au travail (Carsat) 산업 건강보험 및 연급 보험 기금

procuration [pʀɔkyʀɑsjɔ̃]

1.여성형 명사 위임,대리, 대리권 (=mandat)

2.여성형 명사 위임장

동아출판 프라임 불한사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr www.lacipav.fr 번역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.