연금전문가 견해: 어떻게 폐업(廢業)합니까?

연금전문가 견해: 어떻게 폐업(廢業)합니까?

 

La cessation d'activité,comment ça marche?

2021년 02월02일

 

질씨는 62세로, 퇴직 연금 신청하고 싶어서 합니다. 고용주는 그가 계속 일하였으면 합니다. 질은 아마도 연금 신청하고 계속 일 할 수 있으리라 생각합니다……. 가능할까요?

 

관련 법규(法規) 무엇입니까?

 

연금 타려면, 모든 사업활동을 중단하여야 합니다. 따라서 직원은 늦어도 연금 개시 하루 전에는 자신의 노동 계약(勞動契約) 파기(破棄)하여야 합니다.

 

한가지 예외는 있습니까? 한가지가 아니라 예외는 많습니다! 직원은 다음과 같은 기준치에 따라, 현직에 종사(從事)하면서 연금 신청할 수 있습니다:

 

● 사업활동 성격에 따라:

따라서, 보모(保姆), 또는 노인(老人), 불구자(不具者) 또는 장애인(障礙人) 동반하여 제삼자 직무 수행하는 사람들 또는 예술 직업인은 아무런 제한 없이 활동을 계속할 수 있습니다.

 

● 사업으로 번 수익금(收益金)에 따라:

예를 들면, 다만 연금 개시 날짜로부터 12개월 월 제 세금 공제 전 보수 총액이 월 최저 임금 평균치를 초과하지 않는다는 조건으로, 별로 중요하지 않은 일을 하는 경우, 또는 (특히 건물 관리인과 건물 경비직처럼) 고용주가 주거(住居)를 제공하는 경우에는, 직원은 아무런 제한 없이 계속 일 할 수 있습니다.

 

● 활동 기간에 따라:

왜냐하면, 예외적으로 또는 가끔 수행되기 때문에 특정(特定) 활동(活動)입니다. 예를 들면, 사법 활동(배심원(陪審員). 전문 감정(鑑定) 임무…….) 또는 간간(間間)이 하는 상담(相談)/자문(諮問)

 

연금전문가 조언(助言): 퇴직 연금 신청 결정을 내리기 전에 상황에 대해 기본 연금에 문의하십시오. 귀하의 상황이 앞의 예외 사항 중 하나에 해당하지 않을 때, 급여 활동을 계속하는 경우, 연금기금은 이미 지급한 연금의 상환 요구할 수 있습니다

그거이세요? 자영업 근로자는 일을 그만두지 않아도 됩니다. 그런데도, 고용-연금 누적 차원에서 일을 계속할 수 있는 조건을 충족하여야 합니다.

그거 아세요? 62세 이전에, 귀하가 조기연금 카테고리에 속하지 않는다면, 비록 연금 일부 삭감되는 상태라 하더라도, 사회보장 일반제도의 연금을 탈 수가 없습니다.   62세 때에, 정상 연금을 탈 수 있는 분기 수를 채우지 못한 경우에도, 그런데도, 연금을 탈 수 있습니다; 그러면, 정상 연금으로 계산되지 않을 것입니다.

 

번역자 주석:

avoir[prendre] soin  de  qn/qc  듣기  을 위해 신경쓰다, 을 돌보다[관리하다]동아출판 프라임 불한사전

avoir[prendre] soin  de+inf[que+subj] 듣기  신경을 써서 하다, 하도록 유의[배려]하다 (=penser  à, veiller  à)동아출판 프라임 불한사전

 

jury  d'assises  발음듣기  → jury 중죄재판소의 배심

동아출판 프라임 불한사전

재판행위 오픈사전Acte  juridictionnelHillary | 2015-11-26

Cour d'assises  듣기 중죄법원frg | 2015-11-16

La Cour d'assises  듣기  중죄법원

HYUNEE | 2015-04-16

 

 

Aide juridictionnelle  듣기  1.【소송】사법부조frg | 2015-11-122.사법부조최흥민 | 2019-07-30

 

이따금 [이따금] 어휘등급  부사  parfois, quelquefois, de temps  à autre, occasionnellement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

ponctuellement [pɔ̃ktɥεlmɑ̃] 듣기  1.부사  예정된 시각에, 정확하게2.부사  국지적으로, 제한적으로3.부사  어김없이, 성실하게동아출판 프라임 불한사전

à condition  de+inf; à (la) condition  que+ind./subj  듣기  

한다는 조건으로, 만약 이라면동아출판 프라임 불한사전

à cette  condition  듣기  그 조건으로동아출판 프라임 불한사전

à telle  condition  듣기  그 조건으로만, 그 경우에만 (=seulement  dans  ce cas)

동아출판 프라임 불한사전

à tel point  que+ind  듣기 할 정도까지

 

concierge [kɔ̃sjεʀʒ] 듣기  어휘등급  1.명사  (건물의) 관리인, 수위, 문지기 (=gardien , portier)2.명사  수다쟁이 동아출판 프라임 불한사전

événement  m  남성 de  faible  importance  [de peu  d'importance . 발음듣기  → 중요  중요하지 않은 사건(事件)민중서림 엣센스 한불사전

événement  de  faible  importance [de peu  d'importance ] 발음듣기  → importance  중요하지 않은 사건동아출판 프라임 불한사전

 

최저 임금 最低賃金  salaire  minimum; [프랑스 법률의] salaire  minimum  interprofessionnel  de croissance, SMIC.

민중서림 엣센스 한불사전

smicard [smikaːʀ] 듣기  명사  ( smicards) [구어] S.M.I.C 만을 받는 노동자, 최저 임금 생활자동아출판 프라임 불한사전

S.M.I.G. 듣기 [약] Salaire  minimum  interprofessionnel  garanti  전직업 최저 보장 임금 (1970년부터 S.M.I.C.로 대체됨) 동아출판 프라임 불한사전

 

revenu [ʀəvny] 듣기  어휘등급  1.남성형 명사  소득, 수입,수익2.남성형 명사  [금속] 담금질

동아출판 프라임 불한사전

수익금 收益金  [수익 끔] 어휘등급  명사  bénéfice  financier, profits  financiers

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

수익금 收益金  gains  , revenus  .민중서림 엣센스 한불사전

emprunt [ɑ̃pʀœ̃] 듣기  1.남성형 명사  공채,공채  수익금  (=emprunt  public)2.남성형 명사  돈의 차용,차용금,부채3.남성형 명사  (주제·표현 따위의) 모방, 차용,빌려온 주제[표현]동아출판 프라임 불한사전

 

assistante  maternelle  발음듣기  → maternel  

보모,동아출판 프라임 불한사전

sans restriction  듣기  무조건으로, 전적으로 동아출판 프라임 불한사전

sans restriction 제한 없이, 무제한으로

accepter  qc  sans  réserve  [sans  restriction ]. 발음듣기  → 유보  

무엇을 아무런 유보(도) 없이 받아들이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Si  c'est  pour  toi , je dépenserai  tout  [jusqu'au  dernier  sou ] sans  réserve  [sans  restriction ]. 발음듣기  → 아낌없이  

널 위해서라면 이 돈을 아낌없이 쓰겠다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Toutes  les  personnes  présentes  doivent  passer  cet  examen  sans  exception  [sans  dérogation , sans  restriction ]. 발음듣기  → 예외없이  여기 오는 사람은 예외 없이 이 시험을 치러야 한다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

rompre le contrat de travail: 노동계약 파기하다.

demander la retraite: 연금 신청하다.

cessation [sεsɑsjɔ̃] 듣기  여성형 명사  정지, 중지, 중단동아출판 프라임 불한사전

activité [aktivite] 듣기  어휘등급1.여성형 명사  (개인·사회의) 활동,일, 업무 (=occupation)2.여성형 명사  활기, 활력 (=dynamisme , énergie)3.여성형 명사  (사물의) 기능, 활동,작용동아출판 프라임 불한사전

 

plan de  reprise  d'activité 듣기  재해 복구위키피디아

diagramme d'activité 듣기  활동 다이어그램위키피디아

cessation de  paiements  듣기  파산위키피디아

Cessation d’activités 폐업(廢業)

chiffres  d'activité, performances  (d'une  entreprise ). 발음듣기  → 성적  

영업 성적 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

[se décrocher  de ] se décrocher  d'une  activité 발음듣기  → décrocher  

활동을 그만두다 동아출판 프라임 불한사전

rompre son contrat de travail 그의 노동 계약 파기하다.

출처: www.lassuranceretraite.fr www.malakoffmederic.fr www.agirc-arrco.fr

번역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.

 

추신; 1.스캔한 디지탈 증빙이 해독 불가능한 경우는 반드시 원본 또는 복사본 우편 제출 요구 할 수 있습니다.

2.잊어버린 사회보장 번호 찾는데 도움이 필요하면 paniertvert@hanmail.net 로 연락주십시오.