특정 연대수당(ASS), 연금 등가수당(AER) 및 잠정 대기수당(ATA) : 신규 금액

ASS, AER et ATA 특정 연대수당, 연금 등가수당 및 잠정 대기수당

특정 연대수당(ASS), 연금 등가수당(AER) 및 잠정 대기수당(ATA) : 신규 금액

Allocations temporaire d'attente, de solidarité spécifique et équivalent retraite : les nouveaux montants

2021년 04월 30일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

2021년 4월부터 지급되는 특정 연대 수당(ASS), 연금 등가수당(AER) 및 잠정 대기 수당(ATA)은 재평가 인상됩니다. 이는 2021년 04월 30일 관보에 게재된 법령에 자세히 설명되어 있습니다.

법령은 다음과 같이 일일 (수당) 금액을 정(定) 합니다:

 

특정 연대 수당(ASS)은 16,91 € 로( 종전 16,89 €  대비);

연금 등가 수당(AER)은 36,54 €( 종전 36,50 €  대비);

잠정 대기 수당(ATA)은  11,91 €(종전  11,90 € 대비)

알림: 특정 연대 수당(ASS)은 실업 수당 권리 소진된 사람에게 부여됩니다. 연금 등가 수당)(AER)는 아직 (연금탈수 있는) 법정 나이가 되지 않았지만, (2011년 01월 01일 이전에) 정상 연금을 탈 수 있는 분기 수 취득을 증명하는 구직자에게 부여(賦與)됩니다. 잠정 대기 수당(ATA)은 재취업(再 就業) 대기 상태에서, 실업 수당(ARE) 또는 기타 최저 사회복지 수당(특정 연대 수당(ASS), 저 소득층 정부 지원금(RSA) 등)으로 보장되지 않는 다음과 같은 특정 사람들에게 부여됩니다: 이전 수감자(收監者), 해외 유입 근로자, 구직자로 등록된 무국적자(無國籍者), 보조적 보호 수혜자·잠정 대기수당은 2017년 9월 1일 이래 폐지되었습니다. 또한, 2017년 9월 전 잠정 대기수당 수령자만이 법적 규정 기간 내에서 계속 수당을 받게 됩니다.

법 및 참고문헌 Textes de loi et références

특정 연대수당, 잠정 대기수당과 연금 등 가수당 인상 관련 법령 제2021-523호( 2021년 04월 29일 자)

Décret n° 2021-523 du 29 avril 2021 revalorisant l'allocation de solidarité spécifique, l'allocation temporaire d'attente et l'allocation équivalent retraite 

그리고 또한,

특정 연대수당(ASS)

Allocation de solidarité spécifique (ASS)

아직도 연금 등가 수당(AER) 신청 할 수 있습니까?

Peut-on encore demander l’allocation équivalent retraite (AER) ?

교도소 출소(出所) 시 사회 지원금 받을 수 있습니까?

Peut-on percevoir des aides sociales à la sortie de prison ?

해외 이주에서 귀국 후 사회복지 보조금 받을 수 있습니까?

Peut-on percevoir des aides sociales à son retour d’expatriation ?

 

번역자 주석:

ATA:Allocations temporaire d'attente, 잠정 대기수당

ASS: Allocation de solidarité spécifique 특정 연대 수당

AER:Allocation équivalent retraite 연금 등가수당(年金 等價手當)

ARE: l'allocation chômage (ARE) 실업 수당

par d'autres minima sociaux (ASS, RSA, etc.), 기타 사회복지 수당으로(특정 연대 수당(ASS),저소득층을 위한 정부 지원금(RSA) 등)

RSA   Revenu  de solidarité active  (RSA)의 약자. 장기비소득자 정부 지원금,기초생활 급여 

Julie Coq | 2018-06-14

RSA: 저소득층에 지급되는 정부지원금

réinsertion [ʀeɛ̃sεʀsjɔ̃] 듣기  여성형 명사  (수형자·신체장애자 따위의) 사회 복귀, 재활

동아출판 프라임 불한사전

재취직 再就職  réinsertion  professionnelle.민중서림 엣센스 한불사전

사회 복귀 社會復歸  [재취직] réinsertion  professionnelle.민중서림 엣센스 한불사전

재취직 지원 再就職支援  aide  à la  réinsertion  professionnelle.민중서림 엣센스 한불사전

faire  [exécuter ] le programme  de réinsertion  des  chômeurs . 발음듣기  → 재교육  실직자들에 대한 재교육을 실시하다[시행하다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

volonté de réinsertion . 발음듣기  → 재활  재활의 의지한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

보호감호 保護監護  명사  [법률] placement  [internement  ] des  anciens  détenus  (après  la  purge  de leur  peine) dans  un  centre  de rééducation.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

détenu [det(ə)ny] 듣기  1.형용사  수감된, 억류된2.명사  수감[억류]된 사람 동아출판 프라임 불한사전

peuple  expatrié, peuple  exilé. 발음듣기  → -민  2  

실향민한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une  vie  d'exil  [d'exilé, d'expatrié]. 발음듣기  → 유배  

유배 생활한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

On  peut  s'expatrier , mais  on  ne peut  pas  se dépatrier . 발음듣기  → dépatrier  조국을 떠날 수는 있어도 조국을 잊을 수는 없다 동아출판 프라임 불한사전

apatride [apatʀid] 듣기  1.형용사  [법] 무국적(無國籍)의2.명사  무국적자 동아출판 프라임 불한사전

보조적 1  補助的  [보ː조적] 듣기  명사  (n.) subsidiaire, secondaire

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

expatriation [εkspatʀijɑsjɔ̃] 듣기 

• 1.여성형 명사 망명,국외 추방 2.여성형 명사 [경제]

동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci!