구직자 연금 수령을 쉽게 하기 위한 파트너 쉽
Un partenariat pour faciliter le passage à la retraite des demandeurs d’emploi
연금 보험 조직의 首長인 국민 노령연금보험 공단(la Cnav)은, 고용 센터(Pôle emploi)와 프랑스 실업관리 기관(l’’Unédic)과 새로운 파트너 쉽을 구축합니다.
그 목적은 구직자가 안정하게 연금으로 전환을 쉽게 하려는 것입니다.
지나 5월 5일 체결된 새로운 협정으로, 국민 노령연금보험 공단, 구직센터와 실업관리 기관은 구직자의 연금으로 전환을 쉽게 하려는 공동의지를 표명하였습니다. 행정 절차 간과 화하고, 제공하는 서비스 질 향상을 위해 노력하고 있습니다. 구직센터와 연금 보험 네트워크 기금은 특히 구직자를 위한 대상 정보 활동하고,사화적으로 또는 재정적으로 취약한 상황에 부닥친 구직자들을 위한 면담을 제안할 것입니다.
또한, 이 협약은 구직자의 정상 연금(최대 50%)을 지급 차원에서 구직센터와 연금보험기관 간 정보 교류에 대해 명시하고 있으며, 그 혜택은 실업수당 지급을 중지하는 것을 의미합니다
다.
59 세 및 6개월 나이의 구직자가 지역 연금 보험 기금에 자신의 경력을 정상화하고, 정상 연금 받는 날짜를 결정하도록 통지합니다.
연대 떠는 실업 보험 수령자의 연금으로 전환을 촉진합니다.
구직자에게 복지사업에 대한 퇴직 연금 보험의 서비스 제공에 대해 알립니다.
D
참고: 2021년 1월부터, 지급대상이 아닌 실업수당 지급하지 않도록, 제1회 연금 지급 때부터, 연금 보험은 구직센터에 연금 지급 통보 자료(연금 개시일, 지급 결정)를 제공합니다.
연금 보험의 가입된 연금 수급자의 11%는 연금 타기 전에 실직 상태에 있습니다. (2018년 수치)
À
번역자 주석:
la Cnav: 국민 노령 연금 보험 기금
partenariat [paʀtənaʀja] 듣기 남성형 명사 제휴, 공동, 협력, 연합
동아출판 프라임 불한사전
제휴 提携 [제휴] 명사 alliance, coalition, coopération, partenariat
commerce équitable 공정 거래:
(경제) 특히 남북 국제 무역의 틀에서 소외된 노동자의 무역의 권리와 조건을 개선하는 것을 목표로하는 무역 파트너십 및 사회 운동.
(économie) Partenariat commercial et mouvement social qui vise à l’amélioration du droit et des conditions de commerce des travailleurs marginalisés, en particulier dans le cadre des échanges internationaux Nord-Sud.
위키낱말사전
pacser [pak.se] (프랑스) 팍스 동거 계약을 체결하다.
1.(스위스)(초본으로)두사람 사이에 제휴를 등록하다 또는 이 두사람에 대하여 말할 것 같으면, 파트너 쉽으로 등록하다.
(Suisse) (par ext) Enregistrer un partenariat entre deux personnes, ou en parlant de ces deux personnes s’enregistrer en partenariat.
2.(프랑스) 이 두사람이 합치다 또는 이 두사람에 대해 말 할 것 같으면, 팍스 동거계약으로 동거하게되다.
(France) Unir deux personnes, ou en parlant de ces deux personnes s'unir, par un PACS.
위키낱말사전
partenariat [paʁ.tə.na.ʁja] 파트너 쉽
1.(스위스) 등록 된 파트너십 : 동성이고 가족 관계가없는 두 성인 간의 계약 체결 ...
(Suisse) partenariat enregistré : Contrat signé entre deux personnes majeures, de même sexe et n’ayant pas de liens de parenté, pour organise...
2.자율성을 유지하면서 ...를 수락하는 다양한 이해 관계자의 협회
Association de différents intervenants qui, tout en maintenant leur autonomie, acceptent de mettre...
위키낱말사전
짝짓다 [짝찓따] 듣기 1동사 copuler, s'unir2.동사 coupler, accoupler
Ces deux jeunes vont s' unir . 발음듣기 → unir 이 두 젊은이는 결혼할 것이다
동아출판 프라임 불한사전
s'unir à[avec ] qn 발음듣기 → unir
…와 결혼하다동아출판 프라임 불한사전
se lier [s'unir ] par le sacrement 발음듣기 → sacrement
혼인으로 맺어지다동아출판 프라임 불한사전
s'unir par le mariage . 발음듣기 → 백년가약
백년가약을 맺다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
unir [yniːʀ] 듣기 어휘등급 1.타동사 연결[결합]하다,(모아서) 합치다2타동사 통합[합병]하다3.대명동사 단결[협력]하다동아출판 프라임 불한사전
intervenant [ɛ̃tεʀvənɑ̃] 듣기 1.형용사 [법] (소송·심판에) 참가하는, 관여하는2.명사 (토론 따위의) 발언자
동아출판 프라임 불한사전
mettre qn à la retraite 발음듣기 → retraite 2
…을 (연금을 주어) 퇴직시키다.동아출판 프라임 불한사전
tête pensante 발음듣기 → pensant
(조직·단체 따위의) 중심적인 인물동아출판 프라임 불한사전
UNEDIC 듣기 (프랑스) 프랑스 실업 보험 관리 기관
(France) Organisme qui gère l’assurance chômage en France.
UNEDIC [unédic ] 듣기 상공업 고용을 위한 전국 연맹
[Initialism] '''''U'''nion '''N'''ationale pour l''''E'''mploi '''d'''ans l''''I'''ndustrie et le '''C'''ommerce'' (French for ''National Union for Employment in Industry and Commerce'').
Pôl Pôle emploi:구직센터, 고용 센터
Pôle emploi 듣기 (프랑스) 고용 담당 공공기관, 구직센터
(France) (travail) Établissement public chargé de l'emploi.
sécuriser l'emploi 발음듣기 → sécuriser
고용을 안정시키다동아출판 프라임 불한사전
번역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci. |
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| 노령 보험:2021년 연금 지급 (0) | 2021.05.29 |
|---|---|
| 자녀 2명을 양육하였다면, 제 연금에 고려됩니까? (0) | 2021.05.26 |
| Agirc-Arrco 보충연금 단일 우편 주소 (0) | 2021.05.10 |
| 특정 연대수당(ASS), 연금 등가수당(AER) 및 잠정 대기수당(ATA) : 신규 금액 (0) | 2021.05.09 |
| 사업 중단해야 합니까? 하지 않아도 됩니까? (0) | 2021.05.03 |