부동산 소유권: 용익권(用益權), 허유권(虛有權), 완전 소유권(所有權): 그 차이점은 무엇입니까?

부동산 소유권: 용익권(用益權), 허유권(虛有權), 완전 소유권(所有權): 그 차이점은 무엇입니까?

Droit de propriété

Usufruit, nue propriété, pleine propriété : quelles différences ?

2021년 06월 23일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

(비디오) 용익권(用益權), 허유권(虛有權), 완전 소유권(所有權), 이 3가지 사이의 차이점은 무엇입니까? www.service-public.fr 한순간에 설명해드립니다

Crédits : Service Public (DILA)

“ 귀하 아버지는 가족이 거주한 주택의 소유권을 보유하고 있습니다. 오늘, 당신은 이 집의

용익권을 상속받고, 어머니는 허유권을 상속받았습니다.”라고 공증인이 말하였습니다……. 그런

데 귀하는 잘 이해하지 못하였습니까?. 당황하지 마시기 바랍니다. 이제 설명해드리겠습니다.

 

이 단계는 집에 대한 당신의 권리가 차이가 난다는 것을 뜻합니다.

 

<<당신은 용익권을 가지고 있습니다>>

 

이 말은 당신은 집을 사용할 수 있습니다, 말하자면, 거주하고, 임대하여 임대료를 받을 수 있

습니다.

 

<< 어머니는 허유권을 보유하고 있습니다>>

이는 어머니가 집의 벽을 소유하고 있다는 것을 말합니다.

 

어머니는 (당신, 용익권 자의 동의하에) 주택 매각 결정을 할 수 있습니다.

 

그렇다면, 완전 소유권이란 무엇입니까?

완전 소유권= 용익권+ 허유권 공식입니다.

그래서 이제 당신에게 재차 말씀드립니다.

 

“ 당신의 아버지는 가정집에 대한 완전한 소유권을 갖고 계셨습니다. 오늘날, 당신은 용익권과 어머니의 허유권을 상속받습니다."

 

이제 잘 이해 있습니까?

그리고 또

●상속세(相續稅) 및 증여세(贈與稅)

Droits de succession et de donation

 

번역자 주석“

usufruit [yzyfʀɥi] 듣기남성형 명사  [법] 용익권(用益權) 사용권

nue-propriété [nypʀɔpʀijete] 듣기  여성형 명사  ( nues-propriétés) [법] 허유권(虛有權) 동아출판 프라임 불한사전 소유권

propriété [pʀɔpʀijete]1.여성형 명사  소유,소유권,재산2.여성형 명사  소유물, 보유물3.여성형 명사  부동산,농지동아출판 프라임 불한사전

한순간 한瞬間  [한순간 ] 명사  un  moment, un  instant  (→삽시간) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

한순간 -瞬間  1.명사  un  moment  , un  instant  , une  fraction  de seconde; une  minute  .2.부사  en  [pendant] un  moment, en  [pendant] un  instant, tout  à coup, en  une  minute. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

PLEINE PROPRIÉTÉ = USUFRUIT + NUE-PROPRIÉTÉ

완전 소유권(所有權)= 용익권(用益權)+ 허유권(虛有權)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci