강도 피하기 위한 10가지 팁

강도 피하기 위한 10가지 팁

10 ASCTUCES POUR EVITER LES CAMBRIOLAGES

 

 

프랑스에서는 매일 천여 건의 강도가 발생하고 있습니다.

범죄자들을 단념시키는 것은 불가능하지만, 그런데도 귀하의 거주지를 보호하기 위한 기법(技法)이 있습니다.

 

출입 강화합니다. 가택 침입을 피하려면, 자물쇠, 문과 창문은 견고(堅固)해야 합니다. 가택 출입을 더욱더 확실히 하려면, 강화문, 철제 문틀 또는 방범 철망은 꼭 설치하여야 합니다. 장도리로 개문 시도에 열리지 않는 다점 자물쇠와 거의 깨지지 않는 침입 방지 유리창도 있습니다.

2. 자물쇠, 중요합니다. 또한 여러 종류 문이 있습니다. 인증된 자물쇠를 원한다면, 표준 규격 A2 P이어야 합니다. 게다가, (1에서 3까지)) 별점 자물쇠라면, 더욱더 단단합니다.

3. 창문을 무겁게 설치합니다. 주택에 들어갈 수 있는 이상적인 방법, 특히 집에 있는 창문은 도둑을 기쁘게 합니다. 따라서 침입 방지 유리를 설치하는 것이 바람직하다.

4.경고 장치 설치한다. 움직임 감지기, 사이렌, GMS 송신기로 가택 침입이 있는 경우 핸드폰으로 알림을 받습니다. 자신의 예산과 필요에 따라 필요한 모든 경보 시스템이 있습니다. 가장 이상적인 방법은 무선 알림입니다: 설치가 쉽고, 정전(停電)되면서도 작동됩니다. 일부 장비는 원격 감시 회사에 연결되어 있으며, 가택 침입이 있는 경우. 책임지고 경찰에 연락해 줍니다.

5. 경계 서고 있는 이웃 소도시 입구에“ 경계 서고 있는 이웃”이라는 팻말을 본 적이 있을 겁니다. 우리나라에도 영국 모델에 따라, 이런 식의 지방 중소도시가 만여 개나 있습니다. 원칙은 아주 간단합니다. 주민들은 특히 마을 통과하는 사람과 자동차에 주의하여 관찰합니다. 방문자 의도가 의심스러운 경우, 관계 당국에 신고합니다. 이제부터는, 휴가 떠나면서, 장기간 집에 부재중임을 이웃에게 알립니다.

6. 공안 당국에 사전 연락한다. 매년 여름철에, 많은 도시에서 “ 편안한 바 캉스” 캠페인을 벌입니다. 부재중임을 신고하면, 경찰 순찰대가 특정 순찰함으로서 당신 집을 감시합니다. 올해 남은 동안, 주저하지 말고 경찰에 알리세요. 그러면, 경찰은 일반적으로 당신 집에 더 많은 관심을 기울일 것입니다.

7. 웹사이트 조심하기를 바랍니다. 소셜 네트워크(S N S)에서 자신에 대해 이야기하는 것을 좋아합니까? 휴가 중에는 이제 좀 잊고 사십시오.! 여러분이 휴가 중이라는 사실을 온 세상에 알릴 필요가 없습니다. 물론, 여러분의 친척들은 당신에 대해 기뻐할 것입니다. 하지만 여러분은 또한 범죄자들이 휴가 동안 여러분의 집을 방문하도록 유도할 수 있습니다.

8. 귀중품 숨깁니다. 직접 판매자의 방문이 있든 아니면 모든 소중한 귀중품이 창에서 보이든 결과는 같을 수 있습니다. 귀중품을 눈에 잘 띄는 곳에 노출해 놓는 것은 나쁜 의도를 가진 사람들에게 훔치도록 기회를 줄 수 있습니다.

9. 친구에게 전화한다. 도둑은 종종 대문 앞에 자갈을 놓아두고 이틀 후에도 여전히 자갈이 그 자리에 있는지를 보러 옵니다. 마찬가지로, 우편 사서함도 열어봅니다. 친구에게 단지 우편 사서함의 우편물과 전 단지 수거하고, 보도 블록에 떨어진 자갈 치우도록 요청하기를 바랍니다.

10. 낯선 방문객 조심하시기 바랍니다. 도둑은 다른 사람인 척하면서 현장을 찾는 것은 드문 일이 아닙니다. 방문 시 문을 꼭 닫으십시오. 마찬가지로, 귀하에게 추천된 신뢰할 수 있는 회사에 공사를 맡기십시오. 마지막으로, 일꾼들을 집에 혼자 두지 마십시오.

 

번역자 주석:

se précipiter sur les lieux. → 날다 1

현장에 나는 듯이 달려가다

민중서림 엣센스 한불사전

La police se rend sur les lieux. → 현장

경찰관이 현장에 급히 달려간다

민중서림 엣센스 한불사전

La voiture de police se dirige à toute allure sur les lieux. → 급행

경찰 순찰차가 현장에 급행한다

민중서림 엣센스 한불사전

deuxième enquête sur les lieux (de l'accident). → 이차 이차에 걸친 현장 조사 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

état des lieux → état (임대차 계약할 때의) 차가(借家) 현황서동아출판 프라임 불한사전

현지답사 現地踏査 명사 enquête sur les lieux.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

강도 2 强盜 1.명사 (사람) cambrioleur , voleur , bandit , brigand , gangster .2.명사 (행위) cambriolage , vol à main armée, brigandage ; (은행) attaque à main armée (d'une banque).한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

도둑 [도둑] 명사 voleur(se), cambrioleur(se), pickpocket, voleur(se) à la tire

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

강도 3 強盜 [강ː도] 1.명사 voleur(euse), cambrioleur(euse), brigand 2.명사 vol, cambriolage, brigandage 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

강도범 強盜犯 [강ː도범] 명사 cambrioleur(euse), voleur(euse) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

 

Le soi-disant plombier était un cambrioleur. 발음듣기 → soi-disant 소방대원이라 자처하던 사람이 사실은 강도였다 동아출판 프라임 불한사전

cambrioleur [kɑ̃bʀijɔlœːʀ] ( 남성: cambrioleur ) 명사 도둑 (=voleur) 동아출판 프라임 불한사전

patrouiller [patʀuje] 1.자동사 순찰하다,정찰[초계]하다 2.자동사 [비유] 찾아[뒤지고] 다니다 3.타동사 [옛·문어] (→patouiller) 동아출판 프라임 불한사전

patrouille [patʀuj] 1.여성형 명사 순찰(대),[군사] 정찰(대), (=patrouille de reconnaissance)2.여성형 명사 [군사] (해군의) 초계 함대,(공군의) 편대 동아출판 프라임 불한사전

patrouille [patʀuj] 1.명사 척후{정찰초계}대 , 순찰대 , 초계함대. 2.명사 (헌병대·경찰의) 경비순찰 ; 척후, 정찰, 초계. 불문학회 불한사전

ronde 2 [ʀɔ̃ːd] 1.여성형 명사 순찰,순찰대 2.여성형 명사 원무(圓舞),원무곡,(집합적) 원무를 추는 사람들 3.여성형 명사 [비유] (무리의) 순환 동아출판 프라임 불한사전

dédié [dedje] 형용사 (정보시스템 따위가) 오로지 특정한 목적을 위한, 전용의 동아출판 프라임 불한사전

Agent de probation

【형법】보호관찰관frg | 2015-11-12

Lois de police

【국사】경찰법frg | 2015-11-18

poste de police

파출소.ptg | 2016-11-17

Voiture de police

경찰차투계더앙 | 2022-06-19

télésurveillance [telesyʀvεjɑ̃ːs]

여성형 명사 (전자 장비를 이용한) 원격 감시동아출판 프라임 불한사전

coupure de courant → coupure 정전 불문학회 불한사전

À cause d'une coupure de courant, l'émission a été interrompue un instant. → 끊기다 정전으로 방송이 잠시 끊겼다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il y aura une coupure de courant demain après-midi de deux à cinq heures. → 정전

내일 오후 2시부터 5시까지 정전입니다 민중서림 엣센스 한불사전

Il y a eu une coupure de courant. → 나가다

전기가 나가다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une coupure de courant 전원 공급 장치 분리

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

vigilant[viʒilɑ̃]듣기1.형용사주의하고 있는, 경계를 게을리 하지 않는,세심한 (=attentif)

2.남성형 명사[옛] 야경 (=vigile)

동아출판 프라임 불한사전

vigilant[viʒilɑ̃, -ɑ̃ːt]듣기

1.형용사조심하고 있는, 주의를 게을리하지 않는 (=attentif)

2.명사의학불면증환자

불문학회 불한사전

 

Fe듣기[약]fer[화학] 철 (원소 기호) 동아출판 프라임 불한사전

La police surveille tous les accès de la masion. 경찰은 이 집의 모든 출입구를 감시하고 있다.발음듣기→accès 경찰은 이 집의 모든 출입구를 감시하고 있다.

불문학회 불한사전

도둑이 제 발 저리다1.se sentir gêné(e) [embarrassé(e)] par ses propres actes.

단념(을) 하다[斷念-]1.renoncer à qn/qc, abandonner qn/qc; laisser tomber qn/qc.

도둑질도 손발이 맞아야 한다1.Il faut bien s'entendre [une bonne entente] (au préalable) avec qn pour faire qc ensemble.

범죄(를) 하다[저지르다][犯罪-] 1.commettre un délit [un crime, un péché, une faute].

도둑[도둑] 1.voleur(se), cambrioleur(se), pickpocket, voleur(se) à la tire

sécuriser[sekyʀize]듣기타동사안정감을 주다, 안심시키다,안정시키다 (=rassurer)

동아출판 프라임 불한사전

sécuriser[sekyʀize]듣기타동사(에게) 안정감{신뢰감}을 주다, 안심{안정}시키다

불문학회 불한사전

cambriolages[kɑ̃.bʁi.jɔ.laʒ]듣기

Masculinplurieldecambriolage.

위키낱말사전

cambriolage[kɑ̃bʀijɔlaːʒ]듣기남성형 명사불법침입,강도

동아출판 프라임 불한사전

cambriolage[kɑ̃bʀijɔlaːʒ]듣기명사불법 침입, (침입) 강도질

불문학회 불한사전

malfaiteur[malfεtœːʀ]듣기남성형 명사악인, 악당,범죄인, 강도, 도둑

동아출판 프라임 불한사전

malfaiteur[malfεtœːʀ, malfεtʀis]듣기명사범법자, 악당, 갱.

불문학회 불한사전

dissuader[disɥade]듣기1.타동사말리다, 만류하다, 단념하게 하다2타동사억제하다, 견제하다

동아출판 프라임 불한사전

dissuader[disɥade]듣1.타동사그만두게 하다, 말리다, 만류하다, 단념{포기}하게 하다.

2.타동사억제하다, 견제하다 ; ((목적보어 없이)) (적에 대해서) 억제력(抑制力)을 발휘하다.불문학회 불한사전

effraction [efʀaksjɔ̃]

여성형 명사 불법 침입

 

동아출판 프라임 불한사전

effraction [efʀaksjɔ̃]

명사 법률 (토지·가옥의) 불법침입

 

불문학회 불한사전

entrer par effraction dans une maison. → 침입

집에 무단 침입을 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

pénétrer dans une maison par effraction → effraction

불법으로 가택에 침입하다

동아출판 프라임 불한사전

vol avec effraction → vol 2

가택 침입 강도

동아출판 프라임 불한사전

casser le cadenas et pénétrer [et entrer] par effraction. → 뜯다

자물쇠를 뜯고 들어가다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

pommelle [pɔmεl]

여성형 명사 스트레이너, 거름망(수도관 따위가 이물질로 막히지 않도록 하는 철망)

 

동아출판 프라임 불한사전

porte blindée → blindé

방탄 장치를 한 문

동아출판 프라임 불한사전

Nous avons une porte blindée chez nous.

우리 집에는 강철 보안문이 있다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

pied-de-biche [pje[ε]dbiʃ] 1.남성형 명사 (루이 15세 풍의) 의자 테이블의 굽은 다리 2.남성형 명사 노루발 모양의 노커, 초인종3.남성형 명사 노루발 장도리,재봉틀의 노루발동아출판 프라임 불한사전

multipoint 다점 초함하는 모든 장치를 말합니다.

Se dit de tout dispositif comportant plusieurs points.

 

위키낱말사전

une serrure certifié 인증된 자물쇠

transmetteur [tʀɑ̃smεtœːʀ] 1.남성형 명사 송신기(送信機),(전화의) 송화기 2.남성형 명사 [해양]

3.형용사 송신의,송화의 동아출판 프라임 불한사전

détecteur [detεktœːʀ] 듣기 ( 남성: détecteur )1.형용사 검출하는, 탐지하는 2.남성형 명사 탐지기, 검출기,검파기 동아출판 프라임 불한사전

détecteur de métaux 금속 탐지기

 

위키피디아

détecteur infrarouge 듣기 웹수집

적외선 검출기

 

위키피디아

출처: STOP Antique N° 145 - 2022년6,7,8월, 제 30~3 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122

2.

여성형 명사 콩과 (식물)