임시 판매(臨示 販賣): 대형 사기(詐欺) 조심하시기 바랍니다!

임시 판매(臨示 販賣): 대형 사기(詐欺) 조심하시기 바랍니다!

Vente éphémère

Attention grosse escroquerie

이 모든 것은 선물 찾으러 가구점家具店에 들리라는 초청장, 또는, 상업 시연에 참여하려면 판매장에 들려 달라는 초청장으로부터 시작됩니다. 손 쉽게 사기 당 할 수 있으므로 주의하셔야 합니다. 왜냐하면 이러한 판재자는 편견 위험이 아주 높은 감언이설(甘言利說)로. 실제로 보기드문 공격적인 방법을 사용하기 때문에, 주의깊게 경계(警戒)하여아먄 합니다.

 

아주 자주 들어나는 사례

 

가구(家具) 가 점유(假 占有) 임대 판매(賃貸 販賣): 전화 판매 상담 전화를 받았으며,최근에 개장한 가구 매장에 선물 찾으러 오라는 초청장을 받거나, 추첨에 참여하도록 초청 받았습니까?

 

호텔 또는 식당에서 침구류 제품 노상 판매(路上 販賣): 귀하는 호텔이나 레스토랑에서 열리는 상업 시연에 참석하라는 권유를 받았습니다.

 

판매자의 공격적인 상업적 화술과 상당한 할인 및 지불 편의가 부여돤다는 확신을 갖고, 하나 이상의 제품을 구매하고 싶은 유혹에 빠졌습니다. 이런 구매를 후회하지만 판매자에게 연락할 방도가 없습니다.

 

 

프랑스 경쟁 및 소비 부정 방지국(DGCCRF) 조언 :

 

소비자를 매장으로 유인하는 것이외판外販 목적이므로, 허지만 귀하는 침구류 또는 가구 매입네 전혀 관심이 없는 경우, 이러한 초청에 응하지 마시기 바랍니다. 외냐하면,

 

 

 

절대로 속으시면 안됩니다, 비록 칭찬하고 사람을 홀리는 달콤한 상품 소개에도 불구하고, 약정(約定) 선물은 거의 저 품질(底 品質)에 가깝고, 저가(低價)이며, "추첨 당첨권"은 방문 당일 유효한 구매 상품권을 체계적으로 제공하고 있습니다.

판매용으로 제공되는 모든 새 가구에는 특정 필수 기재사항이 표시된 레벨이 부착되어 있어야 합니다. 다른 가구 매장 또는 침규류 매장에서 판매된 제품의 가격과 제품을 비교해 보시기 바랍니다. 당일 판매 성사 시키려는 판매자 압력에 굴복 하지 마시기 바랍니다.

 

이 가격이면 잘사는 것이라고 오로지 믿게 만드려는 판매자의 상품 소개에 휘둘리지 않도록 하십시오.

귀하에게 연속적으로 “ 특별히” 제공하는 상업 할인을 신뢰하지 마시기 바랍니다. 인위적으로 부풀린 가격에 이러한 할인이 주어지며,이러한 할인은 실제로는 모든 고객에게 제안되고 있습니다.

판매자가 물품 구매 자금 조달로 대출을 제안 하는 경우, 상환 조건과 월정 상환 금액에 대한 확실한 정보를 요구 하기바랍니다. 왜냐하면, 이자는 지불해야 할 가격을 크게 비싸게 할 수 있기 때문입니다. 불완전한 문서에 절대로 서명하지 마시기 바랍니다( 예를 들면, 날짜 경우), 더구나 백지 문서에 절대로 서명하지 마시기 바랍니다.

 

 

판매자가 뭐라고 말하든지 간에,구매를 재고 할 수 있는 14일 간에 철회기간이 주어집니다.

 

이 (철회) 기간이 지속되는 한, 귀하는 벌금 없이, 자신을 정당화할 필요 없이, 판매자가 이에 대해 반대할 수 없는 상태에서, 상점 또는 판매자에게 할당된 대출 또는 판매 취소를 요구할 수 있습니다.

상점 또는 판매자가 귀하의 요청을 승인하기를 거부하거나 귀하가 잘못되고, 공격적인 상업 관행의 대상이 되었다고 생각하는 경우 영토 관할권을 가진 인구 보호를 담당하는 도청 지방국에 연락하십시오.(괴롭힘, 협박 시도, 가능하면 판매자가 제출한 모든 상업 문서를 첨부합니다.)

 

대응을 뒤로 미루지 마십시오. 상점 또는 판매자는 단기간 동안 설정되어 있으며, 언제든지 주소가 변경될 수 있습니다.

 

 

 

번역자 주석:

installer[ɛ̃stale]듣기어휘등급

1.타동사거주[입주]시키다, 정착시키다 (=loger)

2.타동사배치하다, 설치하다,(장소에) 설비[시설]를 갖추다 (=arranger)

3.대명동사자리잡다, 정착하다, 거주하다

민중서림 엣센스 한불사전

installer[ɛ̃stale]듣기

1.타동사설치{비치·설비·가설}하다(placer,poser)

2.타동사컴퓨터(컴퓨터 프로그램을) 설치하다, 깔다

3.대명동사자리 잡다, 정착하다

불문학회 불한사전

 

intimidation[ɛ̃timidɑsjɔ̃]듣여성형 명사위협, 협박 (=menace)

민중서림 엣센스 한불사전

harcèlement, 괴롭힘

tentatives d'intimidation,협박 시도

un crédit affecté auprès du magasin ou du vendeur. 상점 또는 판매자에게 할당된 대출

rétractation[ʀetʀaktɑsjɔ̃]듣기여성형 명사취소, 철회

민중서림 엣센스 한불사전

renchérir[ʀɑ̃ʃeʀiːʀ]듣1.타동사값을 올리다, 비싸게 하다.

2.자동사값이 오르다.

불문학회 불한사전

Bien듣 재산, 재물 frg|2015-11-12

 

en cascade(s)듣기끊임없이, 연속적으로 민중서림 엣센스 한불사전

Ilaeuunsacrépotàlaloterie[구어].발음듣기→땡잡다

그 사람은 복권이 당첨되어 땡잡았다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le billetdeloterieachetéhieraétégagnant.발음듣기→당첨(이) 되다

어제 산 복권이 당첨되었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Sionade lachance,ilestpossiblede gagneràlaloterie.발음듣기→운좋다[나쁘다]

운 좋으면 복권에 당첨될 수도 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

Àce prix,vousfaitesunebonneaffaire.발음듣기→affaire

이 가격이면 잘 사시는 겁니다.

불문학회 불한사전

Peuimportece quevouschoisirez,vousaurezfaitunebonneaffaire.발음듣기→-거나

어느 것을 고르시거나 잘 사시는 겁니다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

faireunebonneaffaire,faireunmarchéavantageux.발음듣기→거래

유리한 거래를 하다

민중서림 엣센스 한불사전

faireune(bonne)affaire발음듣기

유리한 거래를 하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

faireunebonneaffaire발음듣기

사업이 번창하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

 

conclure la vente le jour même. 당일 판매 성사시키다.

Tous les meubles neufs mise en vent 판매용 모든 새 가구

loterie발음듣기 복권K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

se tromper; 1. 잘못 생각하다. 오해하다 2. 서로 속이다,.

endépitde듣기 에도 불구하고

불문학회 불한사전

présentation[pʀezɑ̃tɑsjɔ̃]1.여성형 명사(사람의) 소개,추천2.여성형 명사(서류 따위의) 제시, 제출3.여성형 명사(상품 따위의) 소개, 공개, 전시,전시법,전시회 민중서림 엣센스 한불사전

 

beautétentatrice발음듣기→tentateur사람을 홀리는 미모

동아출판 프라임 불한사전

tentateur[tɑ̃tatœːʀ]듣기( 여성:tentatrice)1.형용사유혹하는2.명사유혹하는 사람

민중서림 엣센스 한불사전

élogieux[elɔʒjø]듣기( 여성:élogieuse)1.형용사(사람을) 칭찬하는 2.형용사찬사로 가득한

민중서림 엣센스 한불사전

attirer[atiʀe]듣1. 타동사끌어당기다,유인하다 2. 타동사(사람을) 유인하다, 끌어 당기다 3.대명동사(주어는 사물) 서로 끌어당기다 민중서림 엣센스 한불사전

attirer[atiʀe]듣기1.타동사끌어당기다 2.타동사유인하다, 꾀어서 오게 하다 (=inviter,amorcer) 3.대명동사서로 끌어당기다 불문학회 불한사전

 

외판外販 명사démarchage,colportage,venteàdomicile.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

도부1到付 명사행상colportage,porte-à-porte,démarchage,venteàdomicile.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

방문판매訪問販賣 명사ventede porte-à-porte,démarchage,colportage.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

세일즈 명사commerce,affaires,vente(àdomicile),porte-à-porte,démarchage.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

방문판매 Démarchage

Hillary|2015-11-26

 

démarchage[demaʀʃaːʒ]듣남성형 명사[상업] 방문판매

민중서림 엣센스 한불사전

literie[litʀi]듣여성형 명사침구 (=couchage민중서림 엣센스 한불사전

venteaudéballage발음듣기→déballage노상 판매 동아출판 프라임 불한사전

possessionprécaire발음듣기→précaire

가점유 동아출판 프라임 불한사전

précaire[pʀekεːʀ]듣1.형용사불안정한, 불확실한,일시적인, 덧없는 (=incertain,instable,éphémère)2.형용사허약한, 허술한 (=fragile) 3.남성형 명사불안정한[일시적인] 것

민중서림 엣센스 한불사전

DGCCRF: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes 프랑스 경재 및 소비 부정방지국

éphémère[efemεːʀ]1.형용사(목숨이) 하루뿐인, 하루살이의 2.형용사(행복·성공 따위가) 일시적인,임시의,덧없는 (=passageur,temporaire,fragile) 3.남성형 명사, 여성형 명사[곤충] 하루살이 민중서림 엣센스 한불사전

 

escroquerie[εskʀɔkʀi]듣기1.여성형 명사사기, 사취 2.여성형 명사(돈에 대한) 부정직한 행위

민중서림 엣센스 한불사전

 

가구점家具店[가구점]

명사magasinde meubles,magasind'ameublement

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

mot d'ordre듣1.(군대의)암호, 군호 2.[비유] 슬로건, 모토 민중서림 엣센스 한불사전

le mot d’ordre 표어

vigilance[viʒilɑ̃ːs]듣기1.여성형 명사 주의, 경계, 감시2.여성형 명사[정치] 3.여성형 명사(1960년경) [생리] 불면[각성]상태

민중서림 엣센스 한불사전

trompeur[tʀɔ̃pœːʀ]1.형용사(사람이) 속이는, 기만하는,위선적인 (=déloyal,hypocrite)2.형용사(사물이) 착각을 일으키는, 거짓된, 허상의 (=fallacieux)3.명사(여성형은 드묾) 거짓말장이, 사기꾼 민중서림 엣센스 한불사전

caressesétudiées[trompeuses]발음듣기→caresse

감언이설 동아출판 프라임 불한사전

imagestrompeuses발음듣기→trompeur

허상 동아출판 프라임 불한사전

a fortiori[afɔʀsjɔʀi]듣부사구하물며, 더구나 (=àplusforteraison)

민중서림 엣센스 한불사전

출처 STOP Arnaque, N° 145호 제47쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques