가전제품, 고장 나면 버리지 말고 수리 하십시오!

가전제품, 고장 나면 버리지 말고 수리 하십시오!

Electroménager

réparer au lieu de jeter

제대로 돌아가지 않는 세탁기 드럼, 자동 타임 스위치 수명이 다된 오븐, 수증기가 전혀 나오지 않는 가습기.....가전제품 고장 났을 때 거의 항상 같은 방법으로 처리합니다. 고장 난 가전제품은 체계적으로 쓰레기통에 버려집니다. 이 수치는 정말 끔찍합니다. 프랑스에서 수리되는 가전제품은 겨우 44%에 불과합니다. 이제 행동을 바꿀 때입니다.

고장 난 가전제품을 수리하게 되면, 국가의 경제와 지구를 건강하게 유지하게 해 줄 것입니다.

 

계획적 노후화의 원칙은 이제 산업가들이 인정하지 않더라도 널리 인식되고 있습니다. 그 증거로, 2013년도에 발표된 유럽 소비자 센터 보고서에 의하면, 세탁기는 2, 000번에서 2, 500번 세탁할 수 있도록 프로그램화되어 있으며, 스테인리스 철재 통을 플라스틱 통으로 교체하면서 수명이 단축되었습니다. 일부 제조사는 부품 한 개가 고장이 나도 작동이 되지 않게 되어 있다고 말하기도 합니다. 생산 세계의 부인에도 불구하고 TNS 소프르 와 디 팜 연구에 따르면 가전제품 기기의 40~50%가 여전히 작동 상태이거나 기술적으로 수리할 수 있을 때 교체되고 있습니다. 문제는 소비자가 알지 못하는 사이에 그리고 대응할 수단이 없는 상태에서 이미 처리되어 버려서 더는 어떻게 할 수가 없다는 것입니다.

 

 

번역자 주석:

piéger [pjeʒe] 1. 타동사 덫으로 사냥하다 2. 타동사 (1964)[비유] (사람을) 함정에 빠뜨리다, 꼼짝 못 하게 하다 3. 타동사 (1962) 부비트랩을 설치하다, 위장 폭탄을 설치하다 민중서림 에센스 한불사전

dénégation [denegɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 부정(하는 말)2.여성형 명사 [법] 거부, 부인3.여성형 명사 [심리] 부정 (지금까지 억압되어 있었던 욕망을 자신의 것이 아니라고 부인하는 것)

 

민중서림 엣센스 한불사전

tomber en panner 고장 나다.

cuve [kyːv] 1.여성형 명사 양조통, 발효통,술통 (=cuve de fermentation)

 

2.여성형 명사 큰 통, 탱크

 

3.여성형 명사 [사진]

 

민중서림 엣센스 한불사전

inox [inɔks] 1.남성형 명사 스테인레스, 녹슬지 않는 철2.형용사 (불변) 녹슬지 않는 (=inoxydable)민중서림 엣센스 한불사전

une machine à laver :세탁기

obsolescence [ɔpsɔlesɑ̃ːs] 여성형 명사 [경제] (신제품·신기술의 출현으로 인한) 구식화, 낙후성,무가치성 민중서림 엣센스 한불사전

minuterie [minytʀi] 1.여성형 명사 (시계 따위의) 분침축2.여성형 명사 자동 타임 스위치(잠시 동안 불이 켜지게 하는 장치) 민중서림 엣센스 한불사전

four [fuːʀ] 1.남성형 명사 (빵·과자 따위를 굽는) 화덕2.남성형 명사 오븐3.남성형 명사 가마, 노(爐), 요(窯)민중서림 엣센스 한불사전

une centrale vapeur: 가습기

가습―기 (加濕器) [―끼]

【명사】

수증기를 내어 실내의 습도를 조절하는 전기 기구.

출처 STOP Arnaque, N° 145호 제48쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques