"도난당한 수표책 지불 정지하고 싶습니다.”

도난당한 수표책 지불 정지하고 싶습니다.”

”J’aimerais faire opposition sur un chéquier volé“(글: 제안*. 생-디에-데 보즈 거주)

 

” 수표책을 분실하였습니다. 하지만 언제 어디에서 잃어버렸는지 모르겠습니다. 최대한 빨리 지불 정지시켜야 합니다. 그런데, 수표책 분실 이전에 발행한 수표 지불 정지하고 싶지는 않습니다.“

제안*는 어떻게 처신(處身)해야 합니까?

스톱아르나끄는 귀하에게 답변합니다.

제안* 말이 맞습니다. 분실 또는 도난당한  수표책 소지자는 자신의 계좌에 사기성 출금을 피하고자, 최대한 바른 시일 내 문제가 되는 수표책의 지불 정지를 시켜야 합니다. 개인은 누구나 다 다음 4가지 경우에 대해서는 발행한 수표 지불 정지할 수 있습니다: 분실, 수표 도난, 수표책 사기성 부당 사용과 수표 수취인의 법정 청산 또는 구조조정. 주의: 은행은 금융기관별로 달라지는, 지급정지 수수료를 부과할 수 있습니다.

그 외 기타 모든 경우에( 특히 상업 분쟁 경우), 지불 정지는 금지됩니다. 모든 부당 지급 동결은 처벌 대상이 될 수 있습니다. (5년 징역형과/또는 벌금 375, 000유로).

 

스톱 아르나끄 조언

제일 먼저, 제안*는 전화로 은행에 최대한 빨리 알려야 합니다. 은행 인터넷 사이트에서 또는 은행 출입문에 부착된, 긴급 전화번호를 찾아볼 수 있습니다. 그리고서, 지불 정지 동기가 적힌 편지를 우편 또는 은행 지점 고객 상담원에게 직접 전달하는 방식으로, 48시간 이내에 서면으로 지불 정지 신청 사실을 확인하여야 합니다. 지불 정지 편지에는, 가능하다면, 분실 또는 도난당한 수표 번호가 적혀 있어야 합니다. 따라서 짠*는 은행 거래명세 명세서에서 수표책 분실 이전에 추심된 수표 번호를 살펴봐야 합니다. 이후의 모든 수표 번호는 취소됩니다. 따라서 제안*이 발행한 수표가 지급정지하는 시점에 아직 추심(推尋)되지 않았을 수 있습니다. 수표 수취자들이 이의제기한다면(예를 들면, 신분증으로 증명이 되는 경우), 이들에게는 새로 수표 발행해주어야 합니다.

서면 지불 정지 확인된 후, 은행 네트워크 모든 창구에서 수표 추심은 즉시 동결(凍結)됩니다. 은행은 동결 신청이 접수된 계좌의 수표 지불 거절하고, 해당 수표를 추심 은행으로 돌려보냅니다. 은행이 닫힌 경우라도, 08 92 68 32 08( 분당 0.33€)로, 24시간 상시 전국 분실 또는 도난 수표 콜센터로 항상 전화할 수 있다는 점 참고 바랍니다. 이 기관에서는 48시간 영업일 동안에 동결 신청 전화 통화 등록해 놓으며, 이는 거래 은행 지점에 서면 확인할 수 있는 시간입니다.

 

번역자 주석:

le centre national d’appel des chèque volé ou perdu: 분실 또는 도난 수표 전국 콜센터 , 전화

àl'appuide qc듣기

을 뒷받침[지지, 증명]하는[하기 위해]

민중서림 엣센스 한불사전

percevoir des frais d'opposition 지불 수수료 부과 할 수 있습니다.

faire opposition발음듣기

이의를 제기하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

faireoppositionàunchèqueperdu발음듣기→opposition

분실된 수표를 지급 정지시키다

동아출판 프라임 불한사전

faireoppositionàunchèque발음듣기→chèque

수표의 지불 정지를 요청하다

동아출판 프라임 불한사전

faireoppositionàunchèque.발음듣기→수표

수표의 지불 중지를 요청하다

민중서림 엣센스 한불사전

faireoppositionautribunal,déposerunavisd'oppositionautribunal.발음듣기→이의신청

법원에 이의신청을 하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bloqueruncompteenbanque발음듣기→bloquer

예금 계좌의 지불을 정지하다

동아출판 프라임 불한사전

pour éviter tout débit frauduleux sur son compte. 그의 계정에서 사기성 출금(出金)을 피하기 위해

en cause듣기소송 중인,관련된,문제가 되는

민중서림 엣센스 한불사전

en cause듣기소송중인 , 문제가 되고 있는

불문학회 불한사전

redressementde compte발음듣기→redressement

계산의 정정

불문학회 불한사전

utilisation frauduleuse et redressement ou liauidation judiciqire du bénéficiaire du chèque. 수표 수취인의 법적 청산,구조조정 및 사기성 부당 시용

출처 STOP Arnaque, N° 146 호 2022년 9,10,11월 제 45 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques