민간기업의 연금: 직원 연금 관련 정보 취득 권리

민간기업의 연금: 직원 연금 관련 정보 입수할 권리

Retraite dans le privé: Droit à l'information sur la retraite du salarié.

 

민간 부문 직원은 공공 부문 동료와 마찬가지로 자신의 연금에 관한 정보를 취득(取得)할 권리

습니다. 여러 가지 대책이 설계되어 있으며, 직원 나이와 노령보험 유형에 따라 달라집니다. 직원은 특히 정보 문서, 연금 산출 및 정보 면담, 개별 상황에 대한 명세서를 받을 권리가 있습니다. 여러 가지 상황에 따른 개괄적 요약은 다음과 같습니다.

 

35세 때부터 연금 납부 개별 상황 명세서 자동 발부 35세가 되면, 직원은 - 우편 또는 전자 메일로, 개별 상황 명세서를 자동으로 받게 됩니다. 그런 다음에, 연금 납부 명세서는 매 5년마다 발송되면, 50세까지 계속 교부됩니다. 이 명세서에는 연금 보험 납부 기간과 여타 (기본 및 보충) 연금에서 누적된 점수가 상세히 기재되어 있습니다. 문서 받은 후에 별도 수속 절차 밟을 필요가 없습니다. 그렇지만, 명세서에 적힌 정보 확인할 것을 강력히 추천합니다. 오류가 있는 경우, 해당 연금 기관에 연락하여야 합니다. 연락처 주소는 문서 왼쪽 위에 적혀 있습니다.

개별 상황명세서 신청 또한, 나이와 상관없이, 연금 기관 한곳에 개별 연금 납부 명세서 요구할 수 있습니다. 해당 문서는 우편 또는 전자 메일로 발송됩니다. 해당 문서는 직원이 가입한 연금 기관 한 곳에서 직접, 인터넷 웹 사이트에서 온라인으로 조회(照會)할 수 있습니다. 매년 1회에 한 번만 조회할 수 있다는 점이 주지바랍니다. 연금 공단에 신청 접수일이 신규 신청 전에 최소 기간 결정하는데 감안(勘案)됩니다. 신청할 때 다음과 같은 정보가 적혀 있어야 합니다: 가족성(姓) 및 통용(通用)되는 성(姓)과 이름; 주 거주지 주소 및 생년월일과 출생지; 사회보장번호; 직원이 가입된 연금 기금 명; 신청일과 신청인 서명

노령보험 2분기 때부터 -최소한- 연금 보험 2분기 납부가 승인되는 순간에, 연금 관련 일반 정보 문서가 연금 공단에서 직원에게 제공됩니다. 다음 해 우편 또는 이메일로 발송됩니다. 이 문서에는 시간제 근로, 실업 또는 비활동기간 또는 직업 선택(예: 국외 이주(移住)처럼)이 퇴직 계산에 미치는 영향에 대한 정보가 포함되어 있습니다. 따라서, (연금권의 취득, 연금산정방법 등) 분배 연금 시스템 소개(에 대한 정보가 포함됩니다.)

45세 때부터 개별 정보 면담에 대한 권리 45세가 되고 나면, 민간기업 직원은 걔별 정보 면담권을 갖게 됩니다. 경력 기간에 축척(縮尺)된 연금 권리에 대하여; (교육 훈련, 해외 이주 등) 경력 선택 또는 (실직, 출산, 질병, 시간제 근무 등) 비활동기간에 따라 중 단기 전망에 대하여; 법정 나이 또는 정상 연금 타는 나이가 되었을 때 미래 연금- 추정- 금액에 대해 알아볼 좋은 기회입니다. 또한 향후 연금 금액을 늘리는 방법이나 퇴직 연금과 고용을 누적(累積)하는 방법에 대해 자세히 알아볼 기회이기도 합니다. 면담 신청은 직원이 이미 가입되어 있거나 가입하고 있는 연금 기금 한곳에서 이루어집니다. 반면에 이미 퇴직 연금을 지급하는 연금 기관 중 한 그곳에는 적용이 되지 않습니다. 신청은 전화, 인터넷, 또는 우편으로 이루어집니다. 서면 신청하는 경우, 아래 사항이 기재되어 있어야 합니다: 가족 성(姓)과 통용되는 성(姓) 및 이름; 주 거주지 주소 및 생년월일 및 출생지; 사회보장번호; 직원이 가입된 연금 공단 명 신청이 있는 거부터 6개월 이내 면담이 이루어집니다. 면담은 직원에게 요청에 따라, 전화 또는 인터넷으로 이루어질 수 있습니다. 또한, 어떤 경우에는 연금 공단에서 면담 요청할 수도 있습니다. 1차 면담 후 6개월 이내에 2차 면담을 진행할 수 없음을 알려드립니다.

 

 

 

 

55세 때부터 전반적인 예시 연금 추정금액 자동 교부 직원은 55세 때 연금 추정금액을 받게 됩니다. 그런 다음에, 연금 지급 개시 때까지 5년마다 보내줍니다. 이 연금 추정(推定) 금액은 직원이 받을 권리가 잇는(기본 및 보충) 연금 금액을 상세히 적혀 있습니다. 그러나, 연금 추정금액에는 그들이 이미 받는 연금에 대해서는 언급하지 않습니다. 연금 금액은 법정 퇴직 나이로 계산된다는 것을 아시는지요; 완전 정상 연금을 받을 수 있는 조건이 충족되는 나이; 그리고 자동으로 정상 요율로 연금 타는 나이. 게다가, 이 편지에는 점진적 퇴직 연금, 퇴직 연금과 고용의 누적, 직원이 시간제로 일할 때 또는 받는 보수가 근무한 시간과 상관없이, 전액 급여 기분으로 연금 납부 자격에 대한 정보가 포함되어 있습니다.

해외 이주(移住) 프로젝트가 있는 경우 언제든지 해외 이주 계획 차원에서, 또한 면담 요청을 할 수 있습니다. 배우자도 역시 면담 신청할 수 있다는 점을 아시기 바랍니다. 면담을 통해 연금 권리 취득에 대해 짚어 볼 수 있습니다; 출국 및 같은 권리에 대한 해외에서 – 근무- 결과; 연금 금액 향상하는 방법; 노령보험에 자발적으로 연금 납부하거나 납부금을 재매입하는 방법. 직원이 가입된 연금 기금 한 곳에서 면담이 이루어집니다. 종종 해외 출국과 같은 긴박한 상황을 감안하여서, 신청일로부터 3개월 이내 면담이 이루어 질 수 있습니다.

 

번역자 주석:

verser une pension de retraite 연금 지급 하다.

la caisse de retraite 연금 기금 연금 공단

 

relevé 2 [ʀəlve]1.남성형 명사 발췌,명세서, 일람표,(계기 따위의) 검침

 

2.남성형 명사 (건물 따위의) 도면

 

3.남성형 명사 [무용] 럴베 (제자리에서 발끝으로 섰다가 내리는 동작)

 

동아출판 프라임 불한사전

relevé[ʀəlve]1.형용사(머리·발 따위가) 쳐들어진 , (옷깃이) 서 있는 , (소매가) 걷어 올려진(retroussé)

2.형용사(지위 따위가) 높은 ; 드높은, 고상한, 고결한(élevé,noble, ⇔vulgaire,ignoble)

3.명사발췌, 명세 ; 발췌문, 명세서, 계산서, 일람표

4.명사검침

불문학회 불한사전

Relevé de situation individuelle 개별 상황명세서

estimation[εstimɑsjɔ̃]듣기

1.여성형 명사(가치·가격의) 평가, 감정, 견적 (=évaluation)

2.여성형 명사(수량의) 어림셈, 추정, 추산, 산정

3.여성형 명사[통계] 추정

동아출판 프라임 불한사전

tourd'horizon듣기

개관, 개괄검토,[비유] 시험 (=examen)

동아출판 프라임 불한사전

tourd’horizon듣기

개관, 개괄적 검토

불문학회 불한사전

la date et lieu de naissance: 생년월일과 출생지

l’adresse dudomicile principal주거주지 집주소

expatriation 1.명사 망명 , 국외 추방(exil) , 이주(移住).

 

2.명사 (자본의) 해외 투자.

répartition [ʀepaʀtisjɔ̃] 1.여성형 명사 분배,배급,분담,할당

 

2.여성형 명사 분포, 배치, 배열

 

3.여성형 명사 분류

 

동아출판 프라임 불한사전

répartition [ʀepaʀtisjɔ̃] 1.명사 분할, 배분 ; 분배.

 

2.명사 (조세의) 할당 , (통제품의) 배급 할당.

 

3.명사 분포, 분류. (=disposition, classement)

 

불문학회 불한사전

acquisition des droits à la retraite, 연금 권리 취득

modes de calcul des pensions 연금 산정 방법

apparaître [apaʀεtʀ] 1.자동사 나타나다, 보이다,(가시적인 형태로) 모습을 드러내다 (=paraître, se montrer)

 

2.자동사 출현하다, 발생하다

 

3.비인칭 동사 드러나다[명백하다]

 

동아출판 프라임 불한사전

dans certains cas. → 경우

어떤 경우에는

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Delivrance automatique d'une estimation indicative globale 전반적인 예시 추정 금액 자동 교부

estimation du montant de la pension 연금 추정 금액

salarié [salaʀje] 1.형용사 임금[급여]을 받는,(일이) 유급의

 

2.명사 급여 생활자, 임금 노동자

 

동아출판 프라임 불한사전

ponctionner le revenu des salariés → ponctionner

봉급 생활자의 소득에서 공제하다

동아출판 프라임 불한사전

Les salariés ont obtenu satisfaction. → avoir[obtenir] satisfaction

봉급자들은 자신들의 요구를 관철시켰다

동아출판 프라임 불한사전

gratifications diverses remises aux salariés → gratification

봉급 생활자에게 지급하는 다양한 상여금

동아출판 프라임 불한사전

(une société) employer des salariés à ne rien faire. → 주다 1

근로자들에게 일거리를 주지 않고 놀리다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Depuis 1936, les vacances sont payées aux salariés. → vacance

1936년 부터 봉급자들에게는 유급 휴가가 주어지고 있다

동아출판 프라임 불한사전

avoir droits les salariés 직원이 권리가 있다.

à l'âge légal de départ à la retrait 연금 개시 법적 나이

à l'âge auquel seront remplies les conditions donnant droit à une retraite à taux plein. 완전 정상 연금을 받을 수 있는 조건이 충족되는 나이.

et à l'âge du taux pleine automatique 그리고 자동으로 정상 요율로 연금 타는 나이

liste des salariés

급료 지급 명부

 

ptg | 2016-11-11

Actionnariat des salariés

【노동】근로자지주제

 

frg | 2015-11-12 Protection des données

Justice - Droits fondamentaux

 

출처 STOP Arnaque, N° 149 호 2023년 6,7,

8월 제 62,63,64 쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 분기별로 발간하는 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition Robert Lafont - Lafont Presse en France. Le magazine "Stop Anarques" est publié trimestriellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse L'article est publié en langue coréenne selon autorisation écrite de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr. Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques