일-학습병행: 수습:임금(賃金) 줄어들었습니다.

한마디)

안녕하세요?

프랑스에서 일–학습병행 제도는 학생 신분으로 일하면서 학습 프로그램 개발에 촉진합니다.

프랑스에서 학-학습 병행하는 인턴에게 지급하는 보수가 줄어든다는 씁쓸한 소식입니다.

어쨌든 이런 좋은 제도는 우리나라에서도 널리 시행되면 좋겠습니다.

감사합니다.

2025.03.20.(목)

 

일-학습병행: 수습:임금(賃金) 줄어들었습니다.

Alternance

Apprentissage: une rémunération en baisse

2025년 03월 04일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)

 

2025년 사회 보장 금융법에 포함된 새로운 조치로 인해 2025년 3월 1 일부터 서명된 모든 신규 계약에 대해 수습생의 임금은 감소합니다. www.service-public.fr은 이에 관해 설명해드립니다.

 

일-학습병행으로 이루어지는 훈련입니다. 그것은 한편으로는 회사에서, 다른 한편으로는 교육 훈련 센터에서 훈련 기간을 교대로 병행하게 해주는 고용 계약으로 규제됩니다. 이는 수습생들이 직업 세계와 밀접하게 접촉할 방법입니다.

 

 

왜 임금이 줄어들었을까요?

현재까지, 수습생은 최저 임금의 79% 한도 내에서 급여성 기부금 전체가 면제되었습니다. 이 폐 센티지 이하로, 따라서 이 퍼센트 미만의 수습생의 실제 급여는 총급여와 거의 같았습니다.

2025년 03월01일부터, 더 많은 사회보장세로 인해, 수습생은 임금이 줄어들게 됩니다. 이는 2025년 사회 보장 재정법 제 22조에 등재된 조치 때문입니다.

2025년 03월 01일 이전에 서명된 수습 계약은 영향을 받지 않습니다.

 

사회 보장 기여금 상세 내용

10명 이상의 직원을 고용하고 있는 모든 회사에서 사회 보장 기여금 면제 기준은 최저 임금( 총액으로 약 900유로)의 50%(이전의 79%)로 낮아졌습니다. 이 한도 이상의 급여 부분은 이제부터는 통상 급여의 기부금 납부 적용을 받습니다. 최저임금의 50% 이상을 받는 수습생은 사회 보장에서 의무적으로 내야 하는 사회 보장 일반기여금(CSG)과 사회 보장 적자상환기여금(CRIS)을 자동이체 공제됩니다.

수습 계약 및 임금 관련 변경사항에 대하여 더 자세히 알고 싶다면, www.service-public.fr 의 수습 계약 파일을 참고 바랍니다.

알림

귀하가 성인이고, 귀하 부모의 소득신고에 소속되어 있지 않았다면, 귀하는 소득신고를 하여야 합니다.

귀하 부모님 소득에 포함되어 있다면, 부모 소득신고서에 귀하 소득을 포함하여 신고해야 합니다.

귀하가 수습 계약을 맺었을 때, 당신의 소득이 연간 최저 임금 금액을 초과하지 않을 때(2025년 1월: 월 총액 1801.80유로, 즉 연간 총액 21621.60유로) 비과세(非課稅)입니다.

 

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

2025년도 사회 보장 금융법 제225-199호( 225년 02월 28일 자) (1)

Loi n° 2025-199 du 28 février 2025 de financement de la sécurité sociale pour 2025 (1)

그리고 또,

일-학습 병행

www.service-pubicv.fr

Alternance

Service-Public.fr

수습 계약

www.service-pulic.fr

Contrat d’apprentissage

Service-Public.fr

3학년 후 수습을 시작할 수 있습니까?

www.service-pubic.fr

Peut-on entrer en apprentissage après la classe de 3e ?

Service-Public.fr

장애인 근로자: 수습 계약

www.service-pubic.fr

Travailleur handicapé: contrat d’apprentissage

Service-Public.fr

소득세(所得稅)-수습생의 급여는 어떻게 과세합니까?

www.service-public.fr

Impôt sur le revenu- Comment est imposé le salaire d’un apprenti?

Service-Public.fr

번역자 주석:

descendre dans le détail[jusqu'aux détails] → descendre

상세히 밝히다

동아출판 프라임 불한사전

(sous forme de) trois équipes travaillant par alternance. → 교대로

3부 교대로

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Contrôle et de l'apprentissage Mouvement 운동제어 및 운동학습 학문명백과

apprentissage [apʀɑ̃tisaːʒ] 1. 남성형 명사 도제 수업, 수습, 견습, 실습, 수련 (=formation, stage) 2.남성형 명사 [문어] 첫걸음, (첫)체험, 입문 수업 3.남성형 명사 [심리] 학습 (반복된 체험으로 인한 행태의 지속적인 변화(과정)) 동아출판 프라임 불한사전

apprentissage [apʀɑ̃tisaːʒ] 1. 명사 수습{견습} 근무{훈련} ; 견습, 실습 2. 명사 첫걸음. ((비유적)) 체험 (=expérience) 3. 명사 학습(學習) 불문학회 불한사전

일-학습 병행이란 무엇인가요?

직업 훈련을 받는 학생으로서, 일-학습 병행(ATE)은 귀하는 적어도 회사에서 2 건의 인턴쉽을 수행할 수 있게 해줍니다. 일-학습 병헹(ATE)은 실제 업무 환경에서 학습 커리큘럼에 필요한 기술 개발을 촉진합니다.2024. 9. 4.

C'est quoi l'alternance travail-études ?

En tant qu'élèves en formation professionnelle, l'alternance travail-études ( ATE ) vous permet de réaliser au moins deux stages en entreprise. L'ATE favorise le développement des compétences requises dans un programme d'études dans un contexte réel de travail.2024. 9.

inscrire [ɛ̃skʀiːʀ] 1.타동사 (돌·금속 따위에) 글을 쓰다[새기다],[비유·문어] 새기다, 명심하다,(의) 흔적을 남기다 2. 타동사 기입[기재]하다,등재하다, 등록시키다 3. 대명동사 새겨지다,흔적이 남다 4. 대명동사 등록하다, 가입하다 동아출판 프라임 불한사전

inscrire [ɛ̃skʀiːʀ] 1. 타동사 적어두다, 기입{기재}하다(noter) 2. 타동사 등록시키다, (의) 이름을 올려주다, 가입시키다 ; (의) 수강신청을 내다(enrôler) 3. 대명동사 들어가다, 가입하다, 입학{등록}하다, 이름을 올리다(entrer, adhérer) 4. 대명동사 포함되다, 위치하다 ; 새겨지다 불문학회 불한사전

Les cotisations sociales dans le détail 상세한 사회보장 기여금

1.교대, 교체,번갈아 나타남 (=alternation)2.[정치] 정권 교체3.[물리] (진자의) 반주기(半週期),[전기] (교류의) 반주기(半週期)

apprentissage[apʀɑ̃tisaːʒ]

1.도제 수업, 수습, 견습, 실습, 수련 (=formation, stage)2.[문어] 첫걸음, (첫)체험, 입문 수업3.[심리] 학습 (반복된 체험으로 인한 행태의 지속적인 변화(과정))

publier[pyblije]

1.출판[발행]하다2.발표하다, 게재하다3.출판되다,발표되다

mars[maʀs]

1.3월2.[곤충] 흰 점 무늬의 갈색 나비

rémunération[ʀemyneʀɑsjɔ̃]

1.보수, 수당, 급료, 사례금2.[해양]3.[옛] 보답, 보상

baisse[bεs]

1.(수면·지면이) 낮아지기,(조수가) 빠지기,(온도계의 수은주가) 내려가기 (↔élévation)2.(체력·정신력·시력 따위의) 쇠약3.(가격·가치 따위의) 하락

baisser[bε[e]se]

1.(물건을) 낮추다, 내리다 (=abaisser, descendre)2.(자기의)(을) 굽히다 (=incliner, courber)3.(높이·수위가) 낮아지다, 떨어지다,조수가 빠지다 (=diminuer, décroître, refluer)4.(강도 따위가) 약해지다, 떨어지다5.몸을 굽히다, 구부리다,(물건이) 휘다,낮아지다, 떨어지다 (=se courber, se pencher)

direction[diʀεksjɔ̃]

1.지도, 지휘,경영, 관리,감독2.책임, 지휘권, 직권 (=commandement, présidence)3.사장, 경영진,집행부 (=état-major)

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

Mars[maʀs]

1.[로마신화] 마르스(군신(軍神), 농경과 봄의 신)2.[천문] 화성

explication[εksplikɑsjɔ̃]

1.설명,해설, 해석2.원인, 이유 (=cause, motif)3.(의도·행동 따위에 대한) 해명,변명 (=éclaircissement)

public[pyblik]

1.공공의, 공중의 (↔privé)2.공무[관공]의, 공적인,(특히) 국무(國務)의, 국가행정의3.공중, 일반인들,국민4.(집합적) 독자, 관객, 청중

학습[學習][학씁]

1.apprentissage, études

보수[保守][보ː수]

1.conservation (↔진보)

보수[報酬][보ː수]

1.retour2.salaire, paie, paye, rétribution, rémunération, gages, appointements, traitement, honoraires

게시[揭示][게ː시]

1.affichage, notification, avis

감소하다[減少하다][감ː소하다]

1.diminuer, être réduit, réduire (↔증가하다)

및[믿]

1.et, aussi

법률[범뉼]

1.loi, législation, droit

법률[法律]

1.loi , droit , code , législation .

감소(를) 하다[減少-] 1.diminuer, décroître; s'amoindrir; être en décroissance.

설명[說明][설명]1.explication, éclaircissement, justification, exégèse, interprétation

사전

intégrer [ɛ̃tegʀe] 1. 타동사 (20C) 통합하다, 동화하다 (=assimiler, incorporer) 2. 타동사 (주어는 사람) (에) 들어가다, (을) 구성하다 3. 간접타동사 ([intégrer à]) (20C) [학생은어] (일류 학교에) 입학하다 동아출판 프라임 불한사전

intégrer [ɛ̃tegʀe] 1. 타동사 (부분을 전체 속에) 편입하다, 합치다, 통합하다(incorporer, assimiler) 2. 타동사 수학 적분하다 3.간접타동사 비속어 (일류 학교에) 들어가다, 합격하다.불문학회 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci