차량 등록증:2025년 03월01일부터 자동차 (환경 개선) 부담금 과표는 인상됩니다.

차량 등록증:2025년 03월01일부터 자동차 (환경 개선) 부담금 과표는 인상됩니다.

Carte grise

À partir du 1 mars 2025

Le barème du malus automobile est rehaussé

2025년 02월 24일 게재- 2025년 03월 01일 업데이트- 법률 행정정보국(총리)

 

자동차 (환경 개선) 부담금 신규 과표는 2025년 03월01일부터 등록되는 차량에 적용됩니다; 최대 금액은 70000€ 설정되었습니다. 이 환경 부담금은 특히 환경 오염을 유발하는 차량 등록할 때 납부하는 세금입니다. 환경 오염이 심한 차량일수록, 부담하는 세금은 많아집니다.

자동차 (환경 오염) 부담금은 차량 등록할 때 징수하는 추가세금입니다; 특별히 개인 차량에 적용됩니다. 이산화탄소 배출량에 대한 세금(CO2 할증)과 주행 총량에 대한 세금(총량 할증)으로 구성되어 있다.

2025년 03월01일부터, 이산화탄소(CO2) 할증 과표는 인상됩니다. 이러한 인상은 2025년 재정법 제정 공포에 따른 것입니다. 게다가 이 법안에는 2026년도 총량 할증 과표 변경도 규정되어 있습니다.

이산화탄소( CO2) 할증과 총량 할증을 포함한 차량 등록증 가격을 알아보려면, 시뮬레이터를 이용하시기 바랍니다.

알림

프랑스 증서(France Titres)* 웹사이트( 이전에는 국립 보안 증서 청(ANTS)이라 불렸던 차량 등록 행정부서)에서 차량 등록 신청할 때, 이산화탄소( CO2 )와 총량(무게) 할증금을 내야 합니다. 딜러(자동차 판매대리점)가 차량 등록을 담당하는 경우, 차량 구매 송장과 동시에 세금을 내야 합니다.

* 바로 가기:https://immatriculation.ants.gouv.fr/

이산화탄소 배출에 대한 환경 개선금 과표는 무엇입니까?

2025년 3월 1일부터:

• 환경 개선금은 이러한 오염 수준에 대해 50유로의 세금과 함께 113g의 CO2/km(2025년 2월 28일까지 118g의 CO2/km 대신)부터 적용됩니다.

• 2025년 2월 28일까지 CO2/km당 141g에서 136g으로 변경되며, 세금 한도는 1,074유로로 상향 조정됩니다.

• (환경 개선금) 과표의 마지막 부분은 이산화탄소 배출량이 192g 이상인 차량의 경우 환경 개선금은 7만 유로에 달하게 됩니다. (2025년 2월 28일까지 193g 이상의 이산화탄소 배출량이 있는 차량의 경우 환경 개선금 6만 유로 대신).

2025년 3월 1일부터 적용되는 환경 개선금 전체 규모*와 2026년과 2027년의 환경 개선금 규모를 찾아보시기 바랍니다.

바로 가기:

https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/article_jo/JORFARTI000051168481

 

1.6 톤 이상의 차량에 대한 중량에 대한 환경 개선금

2023년도 1.8t(1800kg) 대비하여, 2025년도에도, 2024년과 마찬가지로, 1.6t(1600kg) 이상 무게가 나가는 신규 등록되는 차량에 대해 총량 환경 개선금이 적용됩니다. 2025년 제정법에는 2026년도부터는 1.5t(1500kg)부터 적용된다고 규정되어 있습니다.

2024년 01월01일부터 시행되고 있는 과표는 2025년도 채택되었습니다. 이 (환경 개선금) 과표는 정상적으로 주행 (차량의) 총량의 구간별마다 부수적인 요금표와 연계됩니다. 중량 기준은 1,600kg에서 1,799kg 사이일 때 10유로에서 시작하고, 2,100kg 이상이면 30유로입니다. 이 총량 환경 개선금의 액수는 각 분수에 연계 부과 요금을 곱한 개별 구간별 제품 금액에 해당합니다. 계산 방법의 예는 "승용차의 운행 순서에 따른 총량에 대한 세금(중량 환경 개선금)"이라는 실무 시트에서 찾아볼 수 있으며, 시뮬레이터를 사용하여 귀하 차량의 중량 환경 개선 금액을 계산할 수 있습니다.

 

2025년 01월01일부터, 도시에서 50km 이상의 모든 전기 방식으로 자율 주행이 가능한 충전식 하이브리드 전기 차량은 더 이상 총량 환경 개선금 면제가 되지 않습니다. 그러나 이러한 차량은 환경 개선금 계산의 기초가 되는 중량에 대해 (이 중량의 15% 이내에서) 200kg의 감면 혜택을 받습니다. 이러한 유형의 차량의 중량(주행 상태의 총량)이 1950kg인 경우 계산은 1750kg을 기준으로 수행됩니다.

 

알아둡시다

총량 환경 개선금과 이산화탄소(CO2) 환경 개선금의 누적 금액은 2025년 3월 1일부터 이산화탄소(CO2) 벌금의 최대 금액인 70,000€로 제한됩니다. 귀하 차량의 이산화탄소(CO2) 환경 개선금이 70,000€인 경우 총량 환경 개선금은 적용되지 않습니다.

 

어떤 차량이 자동차 환경 개선금이 면제됩니까?

이산화탄소( CO2) 환경 개선금과 총량 환경 개선금 대상이 아닙니다:

휠체어로 이용할 수 있는 차량;

그의 세무 가구에 장애 표시가 있는 이동성 포함 카드(CMI)를 소지한 부양자 또는 군 장애 카드를 소지한 부양가족이 취득한 차량;

그의 세무 가구에 장애 표시가 있는 이동성 포함 카드(CMI)를 소지한 자녀 또는 군 장애 카드를 소지한 부양자가 취득한 차량;

전기차와 /또는 수소 자동차

알아둡시다.

위탁 가정을 포함하여, (최한 3명의 부양 자녀가 있는)대 가족은, 특정 조건으로, 자동차 환경 개선금 할인 혜택을 받을 수 있습니다.

법령 및 참고문헌

Textes de loi et références

2025년 재정법 제 2025-127호( 2025년 02월 14일 자)

LOI n° 2025-127 du 14 février 2025 de finances pour 2025

온라인 서비스 및 양식

Services en ligne et formulaires

차량 등록 증명서 계산하다( 이전- 차량 등록증)

시믈레이터

Calculer le coût du certificat d'immatriculation (ex-carte grise)

Simulateur

그리고 또,

이산화탄소 환경 개선금(CO2)과 총량 환경 개선금: 아이가 많은 대가족 경우 감면 신청하는 방법?

www.service-public.fr

Malus CO2 et malus masse: comment demander la réduction pour famille nombreuse?

Service-Public.fr

관광용 차량의 이산화탄소(CO2) 배출세 ( 이산화탄소환경 개선금

www.service-public.fr

Taxe sur les émissions de CO2 des véhicules de tourisme (malus CO2)

Service-Public.fr

관광용 차량의 정상적으로 주행하는 총량에 대한 세금

www.service-public.fr

Taxe sur la masse en ordre de marche des véhicules de tourisme (malus masse)

Service-Public.fr

매연 차량에 대한 환경 개선금 세금은 어떻게 부과됩니까?

경제부

Comment fonctionne la taxe malus sur les véhicules polluants?

Ministère chargé de l'économie

 

번역자 주석:

대가족 大家族 [대ː가족] 1.명사 famille nombreuse, belle famille, famille étendue (→핵가족)

 

2.명사 famille nombreuse, belle famille, famille étendue (↔소가족)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소가족 小家族 [소ː가족]1.명사 famille peu nombreuse (↔대가족)

 

2.명사 famille peu nombreuse

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

대[소]가족 大[小]家族

명사 famille nombreuse [peu nombreuse].

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

대식구 大食口

명사 grande famille , famille nombreuse.

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

familles nombreuses

Pluriel de famille nombreuse.

 

위키낱말사전

nombreuse → nombreux

아이가 많은 가족

동아출판 프라임 불한사전

famille nombreuse → famille

대가족,자녀가 많은 가정

동아출판 프라임 불한사전

famille nombreuse → nombreux

대가족, 아이가 많은 가족

불문학회 불한사전

famille nombreuse → famille

자녀가 많은 가정.

불문학회 불한사전

C'est une famille nombreuse. → 많다

그 집은 식구가 많다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

la famille d'accueil

위탁 가정

 

인어아저씨 | 2023-06-01

membre d'une famille

식구

 

nv_ | 2015-08-31

hydrogène [idʀɔʒεn]

남성형 명사 [화학] 수소

 

동아출판 프라임 불한사전

une carte d'invalidité militaire 군 장애 카드

malus écologique =écomalus환경개선부담금[英] environmental penalty

 

charonne Kim | 2019-07-03

une carte grise 차량등록증

promulgation [pʀɔmylgɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 (법률 따위의) 발포, 공포 2.여성형 명사 (학설 따위의) 공표, 발표 (=publication) 동아출판 프라임 불한사전

masse 1 [mas] 1. 여성형 명사 덩어리,더미 (=bloc, tas) 2. 여성형 명사 총체,총량,전체 3. 여성형 명사 일군(一群),[구어] 다수, 다량 동아출판 프라임 불한사전

malus [malys]

남성형 명사 (사고 운전자에 대한) 보험료의 할증 (↔bonus)

 

동아출판 프라임 불한사전

malus écologique

=écomalus환경개선부담금[英] environmental penalty

 

charonne Kim | 2019-07-03

rehausser les monnaies → rehausser

화폐를 평가 절상하다

동아출판 프라임 불한사전

barème[baʀεm]

1.계산표,채점표,운임표2.계산이 빠른 사람

nouveau(nouvel)[nuvo,nuvεl]

1.새로운, 최신의, 최근에 생긴 (=neuf,), (↔vieux)2.(농작물 따위가) 금년에 수확된3.신참(자), 신입생, 신입 회원[사원]4.새로운 것, 변화된 것

automobile[ɔ[o]tɔmɔbil]

1.자동의2.자동차의, 자동차에 관한3.자동차 (행정·기술용어,보통은 voiture, auto)4.자동차 운전,자동차 경주,자동차 산업

malus[malys]

1.(사고 운전자에 대한) 보험료의 할증 (↔bonus)

véhicule[veikyl]

1.차량, 탈것, 교통[운반] 수단2.매개[전달] 수단3.[항공]

appliquer[aplike]

1.칠하다,붙이다, 바르다,대다, 고정시키다, 달다,기대[걸쳐]놓다 (=appuyer)2.(명령·형벌 따위를) 실행하다, 집행하다,(타격 따위를) 가하다 (=exécuter, flanquer, infliger)3.적합하다 (=être adapté à)4.붙여지다, 대어지다, 칠해지다5.들어맞다, 적용되다 (=s'adapter, convenir)

immatriculer[i(m)matʀikyle]

1.[행정] 등록하다

depuis[dəpɥi]

1.(시간) 이래로, 이래2.(기간·지속) 전부터, 동안3.(연독하지 않음) 그 이래로, 그 후로

payer[pε[e]je]

1.(에게) 지불[지급]하다 (=rémunérer)2.[비유] (을) 보상해 주다3.돈을 치르다, 지불하다4.[비유] 대가를 치르다5.(수동적) 값[대가]이 치러지다6.(스스로에게)(을) 제공하다, (을) 즐기다 (=s'offrir)

écologique[ekɔlɔʒik]

1.생태학의, 생태학적인2.자연보호용의

taxe[taks]

1.공정가격2.(전화·철도·우편 따위의) 공공요금3.[법률] 소송비용의 사정 (=taxe des dépens)

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

lors[lɔːʀ]

1.[옛] 그때, 그 당시 (현재는 다음의 성구로만 쓰임), (=alors)

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

taxé[takse]

1.가격이 결정된2.과세된

차량[車輛][차량]

1.véhicule, voiture2.wagon, voiture

새롭다[새롭따]

1.neuf, nouveau, inconnu2.frais, neuf, original

자동차[自動車][자동차]

1.voiture, véhicule, automobile

등록되다[登錄되다][등녹뙤다]

1.être enregistré, être adhéré, être affilié,2.être enregistré, être inscrit, être immatriculé, être déposé

적용되다[適用되다][저굥되다]

1.être appliqué, être mis en application

등록(이) 되다[登錄-]

1.être déposé(e), enregistré(e); être inscrit(e).

적용(이) 되다[適用-]

1.s'appliquer à qc, être applicable à qc.

특히[特히][트키]

1.spécialement, particulièrement, exceptionnellement

공해[公害][공해]

1.pollution, nuisances

심하다[甚하다][심ː하다]

1.grave, sévère, sérieux

내다[내ː다]

1.ouvrir, construire, percer, mettre, installer, placer2.faire, percer3.publier, faire paraître

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

등록[登錄][등녹]

1.enregistrement, inscription, immatriculation

공해[公海][공해]

1.eaux internationales, haute mer (→영해)

이[이]

1.dent, dentition, denture, croc, canine, défense2.dent, bord3.Interstice d'un outil, d'une machine, etc., permettant de le (la) joindre à un autre outil, à une autre machine, etc.

이[이]

1.ça, cela (→그, 저)2.ça, cela (→그)3.cette personne, ces gens (→그, 저)

사전 polluant [pɔ(l)lɥɑ̃] 1.형용사 (환경을) 더럽히는, 오염시키는 2.남성형 명사 오염[공해] 물질

동아출판 프라임 불한사전

polluant [pɔ(l)lɥɑ̃] 1.형용사 (환경을) 더럽히는, 오염시키는 2.명사 오염물질 불문학회 불한사전

polluant domestique → polluant

국내오염물질 불문학회 불한사전

polluant industriel → polluant

산업오염물질

불문학회 불한사전

gaz qui pollue l'atmosphère des villes → polluer

도시의 공기를 오염시키는 가스

동아출판 프라임 불한사전

La ville est polluée par les gaz d'échappement. → 찌들다

도시가 매연에 찌들고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Un liquide pollué coulait au travers du tuyau. → 튜브

오염된 액체가 튜브를 통해 흘러들고 있었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

무공해 無公害 [무공해]

명사 (n.) biologique, écologique, non polluant 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

흐리다 1 [흐리다] 1.동사 polluer 2.동사 perturber, déranger 3.동사 Avoir un air soucieux sur le visage dû à l'inquiétude ou une émotion désagréable. 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

오염시키다 汚染시키다 [오ː염시키다] 듣기

1.동사 contaminer, polluer, souiller, vicier, salir 2.동사 vicier 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

automobile[ɔ[o]tɔmɔbil]

1.자동의2.자동차의, 자동차에 관한3.자동차 (행정·기술용어,보통은 voiture, auto)4.자동차 운전,자동차 경주,자동차 산업

malus[malys]

1.(사고 운전자에 대한) 보험료의 할증 (↔bonus)

taxe[taks]

1.공정가격2.(전화·철도·우편 따위의) 공공요금3.[법률] 소송비용의 사정 (=taxe des dépens)

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

sur[syʀ]

1.(수평면 접촉)2.(수직면 접촉)3.(간격)

additionnel[adisjɔnεl]

1.부가적인

certificat[sεʀtifika]

1.증명서, 증서2.수료증,자격증3.(신원 따위의) 보증,(복수) (전 고용주가 발행하는) 신원 보증서, 소개장

percevoir[pεʀsəvwaːʀ]

1.알다, 이해하다,(지각으로) 식별하다,감지하다, 느끼다 (=discerner, distinguer, sentir)2.[철학·심리] 지각하다,인지하다3.(금전 따위를) 받다, 영수하다, (세금 따위를) 징수하다 (=encaisser, empocher, lever, recouvrer)

sûr[syːʀ]

1.확신하는, 자신하는,믿는2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는3.확실한, 틀림없는, 분명한

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

composer[kɔ̃poze]

1.짜다, 구성하다,합성하다2.(예술 작품을) 창작하다, 제작하다3.타협하다, 화해하다 (=s'accommoder)4.작문하다,작곡하다,창작하다5.구성되다, 이루어지다6.(나름대로) (을) 만들다, 형성하다

delà[d(ə)la]

1.[옛] 의 저쪽에 (오늘날에는 다음의 성구에서만 쓰임), (=plus loin que)

émission[emisjɔ̃]

1.방송,(방송) 프로그램2.발성, 발음3.[전기·통신] 송신

sur[syːʀ]

1.(과일 따위가) 시큼한

자동차[自動車][자동차]

1.voiture, véhicule, automobile

등록증[登錄證][등녹쯩]

1.certificat d'inscription, fiche d'enregistrement

보험료[保險料][보ː험뇨]

1.prime d'assurance (→보험금)

특히[特히][트키]

1.spécialement, particulièrement, exceptionnellement

승용차[乘用車][승용차]

1.voiture (→짐차)

보험[保險][보ː험]

1.assurance

부과되다[賦課되다][부ː과되다]

1.être imposé, être taxé2.être imposé

등록[登錄][등녹]

1.enregistrement, inscription, immatriculation

보험료[保險料]

1.[경제] prime d'assurance.

부가세[附加稅]

1.surtaxe ; impôt additionnel, (taxe à la valeur ajoutée).

대하다[對하다][대ː하다]

1.faire face à, être en vis-à-vis, être en face de, regarder en face, affronter2.recevoir, accueillir, traiter, se comporter vis-à-vis, agir vis-à-vis, s'adresser à, se montrer envers3.Faire de quelque chose un objet de conversation ou de quelqu'un son interlocuteur. A VERIFIER

세금[稅金][세ː금]

1.impôt, taxe, contributions

중성[中性][중성]

1.neutre2.neutre (→남성, 여성)

악성[樂聖]

1.musicien illustre, grand maître de musique.

탄소[炭素][탄ː소]

1.carbone

중성[中聲][중성]

1.voyelle centrale (→종성, 초성)

악성[惡性]

1.pernicieux(se), malveillant(e).

이산화 탄소[二酸化炭素]

1.dioxyde de carbone, CO2

사전

네트워크 오류 이미지 preload

 

열기번역 기록

PAPAGO WEB 배너

공포 1 公布 [공포]

명사 promulgation, proclamation

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

반포 頒布 [반포]

명사 promulgation, annonce, notification

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

발포 1 發布 [발포]

명사 promulgation, proclamation

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

선포 宣布 [선포]

명사 proclamation, promulgation, publication

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

포고 布告

명사 proclamation , promulgation ; déclaration .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

concessionnaire d'une marque d'automibiles → concessionnaire

어떤 차종의 판매 독점권자

동아출판 프라임 불한사전

concessionnaire général de la publicité → concessionnaire

광고 종합대행사

동아출판 프라임 불한사전

société concessionnaire → concessionnaire

(토지개발·사업시행 따위의) 인가를 받은 회사

동아출판 프라임 불한사전

concessionnaire d’une grande marque d’automobiles → concessionnaire

유명 자동차 메이커의 특약판매점딜러

불문학회 불한사전

société concessionnaire → concessionnaire

대리판매회사, 직매점

불문학회 불한사전

ANTS: Agence nationale des titres sécurisés– ANTS 극립 보안 증서청

taxation [taksɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 가격[요금]의 결정 2. 여성형 명사 과세, 세금의 사정(査定),소송비용의 사정 (=imposition) 동아출판 프라임 불한사전

부과 賦課 [부ː과] 1. 명사 imposition, taxation 2. 명사 imposition 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

과세 課稅 [과세]

명사 imposition, taxation 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

부세 賦稅

명사 [법률] taxation , imposition . 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

비과세 非課稅 [비ː과세]

명사 non-taxation 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

중과세 重課稅

명사 double imposition [taxation ].한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

quel[kεl]

1.(부가형용사) 어느, 어떤, 무슨2.(속사) 어느, 어떤, 무슨3.어느 것[쪽]이 (=lequel, qui)4.[속어] (직후의 명사를 생략하여)5.얼마나 큰, 놀라운, 굉장한6.(속사)

barème[baʀεm]

1.계산표,채점표,운임표2.계산이 빠른 사람

malus[malys]

1.(사고 운전자에 대한) 보험료의 할증 (↔bonus)

pour[pu(ː)ʀ]

1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여

sûr[syːʀ]

1.확신하는, 자신하는,믿는2.믿을 만한, 신뢰할 수 있는3.확실한, 틀림없는, 분명한

sur[syʀ]

1.(수평면 접촉)2.(수직면 접촉)3.(간격)

émission[emisjɔ̃]

1.방송,(방송) 프로그램2.발성, 발음3.[전기·통신] 송신

lieu[ljø]

1.장소, 곳,지역, 고장 (=endroit, position, pays, région)2.(복수) [옛] (단수와 마찬가지로 어떤 장소를 지칭)3.(복수) 현장, 현지

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

seuil[sœj]

1.문턱, 문지방,문간, 입구2.[비유] 시초, 개시 (=entrée, commencement)3.[비유] 한계, 위험 수위 (=limite, point)

atteindre[atɛ̃ːdʀ]

1.(어떤 장소에) 도달하다, 도착하다 (=arriver à)2.(에) 손이 닿다, (을)(붙)잡다 (=attraper)3.[atteindre à qc] [문어] (노력해서) 에 이르다, 도달하다

dès[dε]

1.(시간) 부터(바로, 곧, 이미), 하자마자2.(장소) 에서부터3.(서열·순서) 부터

taxation[taksɑsjɔ̃]

1.가격[요금]의 결정2.과세, 세금의 사정(査定),소송비용의 사정 (=imposition)

sur[syːʀ]

1.(과일 따위가) 시큼한

le[lə]

1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

lieu[ljø]

1.( lieus) [어류] 대구의 일종

du[dy]

1.(물질명사 앞)2.(추상명사앞)3.(집합명사 앞)

des[de]

1.(셀 수 있는 명사의 불특정 수) 몇몇의, 몇 개의 (→de III, un)2.여러 개의, 많은,대단한3.(이중적 사용) il y a des années et des années 여러 해 전에

대하다[對하다][대ː하다]

1.faire face à, être en vis-à-vis, être en face de, regarder en face, affronter2.recevoir, accueillir, traiter, se comporter vis-à-vis, agir vis-à-vis, s'adresser à, se montrer envers3.Faire de quelque chose un objet de conversation ou de quelqu'un son interlocuteur. A VERIFIER

배출[排出][배출]

1.évacuation, dégagement, expulsion, déversement, éjection

악의[惡意][아긔]

1.malveillance, méchanceté, intention malveillante (↔선의)

척도[尺度][척또]

1.échelle2.baromètre, critère, référence (→바로미터)

척

1.cheok

이산화 탄소[二酸化炭素]

1.dioxyde de carbone, CO2

배출[輩出]

1.sortie (d'une université).

척[尺]

1.cheok

대신[大臣]

1.군주국가의 장관 ministre .2.[역사] chacun des trois Premiers ministres d'État du royaume de Joseon (Au temps du royaume de Joseon, il y avait à la tête du gouvernement trois Premiers ministres en même temps dont l'un était prépondérant sur les deux autres).

대신[代身][대ː신]

1.remplacement, substitution, remplaçant, substitut, suppléant2.mais, cependant, par contre

세금[稅金][세ː금]

1.impôt, taxe, contributions

문턱[門턱][문턱]

1.munteok, seuil, pas de porte2.munteok

문턱[門-]

1.seuil , pas de porte.2.barre de passage (d'un examen).

문턱을 넘어서다

1.franchir le seuil

문턱이 높다

1.Le seuil est élevé

문턱을 낮추다

1.abaisser le seuil

문턱을 높이다

1.Élever le seuil

문턱이 닳도록 드나들다

1.entrer et sortir d'un lieu jusqu'à ce que le seuil soit abîmé (→문지방이 닳도록 드나들다)

사전

tarif [taʀif] 1. 남성형 명사 가격[정가](표),요금[운임](표),세율,관세표 2. 남성형 명사 (가격·처벌 따위의) 적당한 선 동아출판 프라임 불한사전

tarif [taʀif] 듣기

명사 가격(표), 정가(표), 물가(표), 요금(표), 운임(표), 세율(脫率), 관세(표) 불문학회 불한사전

marginal [maʀʒinal] 1. 형용사 난외의, 여백의 2. 형용사 [비유] 가장자리의, 주변의,부차적인 (=secondaire) 3. 명사 주변인, 반순응주의자 동아출판 프라임 불한사전

un tarif douanier élevé. → 고율

고율 관세

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Un tarif spécial jusqu'au 1er juillet.

7 월 1 일까지 특별 가격표

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

un tarif spécial. → 별정

별정 요금

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

un tarif unique. → 균일

균일 요금

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

La piscine propose un tarif réduit pour les enfants. → réduit

이 수영장은 어린이를 위한 할인 요금을 제시한다.

불문학회 불한사전

ordre de marche

행진 순서

(군사) 군대를 행군시키기 위한 조치.

(militaire) Disposition selon laquelle une armée doit être rangée pour marcher. 위키낱말사전

masse 1 [mas] 1. 여성형 명사 덩어리,더미 (=bloc, tas) 2. 여성형 명사 총체,총량,전체 3. 여성형 명사 일군(一群),[구어] 다수, 다량 동아출판 프라임 불한사전

masse du sang de l'organisme → masse 1

인체의 혈액 총량 동아출판 프라임 불한사전

accessible au grand public → accessible

일반 대중에게 개방된. 불문학회 불한사전

Ce bâtiment est directement accessible depuis le métro. → 연결(이) 되다

이 건물은 지하철과 바로 연결되어 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

ouvrir une bibliothèque au public, rendre une bibliothèque accessible au public. → 개방(을) 하다

도서관을 일반인에게 개방하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le chemin est accessible à tous.

그 도로는 누구나 이용할 수 있다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

les véhicules électriques et/ou à hydrogène. 전기차와/또는 수소 자동차

voiture en état de marche → en état de marche

운행이 가능한 자동차

동아출판 프라임 불한사전

machine en état de marche → état

작동 가능한 기계

동아출판 프라임 불한사전

machine en ordre de marche → ordre

정상으로 작동하는 기계

동아출판 프라임 불한사전

La ligne de téléphone a été remise en état de marche. → 복구(가) 되다

끊어진 전화선이 복구되었다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

réparer [remettre en état de marche] une machine. → 고치다

기계를 고치다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci