도로 교통안전: 파리 (외곽) 순환도로에서 실행되고 있는 승용차 함께 타기(카풀) 노선을 어떤 조건으로 이용할 수 있습니까?

도로 교통안전: 파리 (외곽) 순환도로에서 실행되고 있는 승용차 함께 타기(카풀) 노선을 어떤 조건으로 이용할 수 있습니까?

 

Sécurité routière

Quelles sont les modalités de la voie de covoiturage mise en place sur le périphérique parisien?

2025년 02월 28일 게재- 법률 행정정보국(총리)

 

2025년 03월03일부터, 특히 최소한 2명 이상 탑승한 차량, 대중교통과 택시 전용 노선은 파리 순환도로에서 시범 운영되고 있습니다. 이 전용 노선 제도는 월요일에서 금요일까지, 하루 중 특정 시간대에만 운행됩니다. www.service-publioc.fr 에서 이 전용 노선 이용조건에 대하여 설명해드립니다.

 

2025년 03월3일부터, 파리 순환도로 일부 구간 왼쪽 노선은 대중교통과 승용차 함께 타기(카풀) 전용도로 전환됩니다. 처음에는, 파리 북쪽을 통과하는 케 디시(Le Quai d’Issy)와 라 뽀르뜨 드 베르시(La Porte de Bercy)사이에서만 운행됩니다. (양 운행 방향): 2단계로, 이 전용 노선이 파리 순환도로 전역에 시행될 예정입니다.

 

대중교통 및 승용차 함께 타기(카풀) 전용도로는 월요일부터 금요일까지, 오전 7시부터 10시 30분까지, 그리고 오후 16시부터 20시까지 운행됩니다. 이 시간대에는, 다음 각호 차량만 이 전용 노선을 이용할 수 있습니다:

 

* 최소한 2명 이상 탑승한 승용차;

* 대중교통(버스, 장거리 버스 및 통학 버스);

* 택시 ;

* 운전자와 함께 운행되는 관광버스;

* 민간 구급차를 포함한, 치안 및 구급용 차량,

* 차선 간 운행 중이거나, 또는 2명이 탑승하고 있는, 동력 2륜 오토바이

포괄 이동 주차 카드 또는 유럽 장애인 주차 카드 소지자들( 이 2가지 경우, 단속 시스템에서 인식되고, (주차 위반) 벌금 물지 않으려면, Handi'Stat *플랫폼에 등록이 필요합니다.

 

바로 가기:https://www.paris.fr/pages/le-stationnement-pour-les-personnes-en-situation-de-handicap-7844

 

화물 운반하는 3.5t 이상의 화물 트럭은, 전용 도로가 활성화되어 있을 때는, 대중교통과 승용차 함께 타기 (카풀) 전용 차로로 통행할 수 없습니다.

차선은 흰색 마름모꼴로 되어 있는 활성화 및 비활성화 가능한 사각형 표지판으로 표시되어 있습니다. 표지판이 켜지면, 차선은 승용차 함께 타기(카풀)와 대중교통 전용 노선이 됩니다. 표지판이 꺼지면 모든 사용자는 파리 외곽 순환도로의 왼쪽 차선을 이용할 수 있습니다.

안내 그래프: 대중교통과 승용차 함께 타기(카풀) 전용 차선임을 알리는 표지판(바탕은 푸른색이 아닌 검은색으로 되어 있을 수 있습니다.)

다양한 메시지로 된 조명 표지판을 통해, 전용 차선 활성화와 비활성화 여부를 알려 드립니다.

공휴일에는 전용 차선은 비활성화됩니다.

Ouvrir l’image dans une nouvelle f

알아둡시다.

교통사고 또는 특수 사건이 발생한 경우, 경찰청장의 요청에 따라, 대중교통과 승용차 함께 타기(카풀) 전용 차선은 언제든지 해제될 수 있습니다. 또한, 교통량이 적은 날에는 비활성화될 수 있습니다.

전용 차선 조건을 준수하지 않으면 어떤 처벌을 받게 됩니까?

단속계도 단계가 2025년 03월03일부터 시행 중입니다. 그러므로 승용차 함께 타기(카풀) 전용 차선에서 주행하는 차 안에 혼자 있어, 교통 위반한 경우, 인공 지능 장치가 이를 감지하고; 그러면 가변 메시지 조명 표지판을 통해 차선을 변경하라는 메시지가 방송됩니다. 이러한 계도 기간에는 벌금이 부과되지 않습니다.

2025년 5월부터는, 위반 경우, 134€( 약 194, 000원 상당)의 정액 벌금이 부과될 수 있습니다. 그런 다음 컴퓨터 지원 비디오-교통 조서 발급 단속이 시행됩니다. 카메라 장착된 단속 시스템은 다음 작업이 가능합니다:

차량 종류 식별합니다( 예를 들면, 택시 또는 관광버스);

전방 또는 후방의 탑승자 수를 셀 수 있습니다;

앞면 및 뒷면 번호판을 읽을 수 있습니다.

 

그런 다음에, 선서한 경찰이 입증된 위반을 처벌하기 전에 잠재적으로 위반되는 차량을 관찰하고 확인할 것입니다.

참고:

특정 범주의 차량만 통행할 수 있는 차선이 파리 순환도로에 실험적으로 운행되고 있습니다. 유사한 실험이 A1 및 A13 고속도로** 일부에서 2025년 3월 3일부터 시행되고 있습니다. 이 모든 노선에 대한 초기보고서, 중간 보고서는 2025년 9월과 12월에 작성되고, 그다음 2026년 3월에 작성될 예정입니다.

** 바로 가기:

https://cdn.paris.fr/paris/2025/01/31/original-b05b9d78600e18e21c60f425a779162b.jpg

그리고 또,

불량 에어빽, 귀하도 해당합니까?

www.service-public.fr

Airbags défectueux: êtes-vous concerné?

Service-Public.fr

(오토바이) 차선 간 주행은 프랑스 전역에 일반화되었습니다.

www.service-public.fr

La circulation en inter-files est généralisée sur tout le territoire national

Service-Public.fr

도로 안전: 다양한 도로 이용자에게 권장되는 책임감 있는 행동

www.service-public.fr

Sécurité routière: les comportements responsables recommandés aux différents usagers de la route

Service-Public.fr

(2025년) 3월3일부터 시범 운영되는 파리 외곽 순환도로 전용 차선( 이 제도에 대한 일련의 질문/답변 포함)

파리시(市)

La voie réservée sur le périphérique expérimentée à partir du 3 mars (avec une série de questions/réponses sur le dispositif)

Ville de Paris

번역자 주석:

Des autoroutes 고속도로

agent [aʒɑ̃] 1. 명사 경관 (=agent de police) 2. 명사 공무원, (공공기관의) 직원, 계원(係員) 3. 명사 대리인, 중개업자, (기업의) 직원 불문학회 불한사전

assermenter [asεʀmɑ̃te]

타동사 선서시키다

 

동아출판 프라임 불한사전

les jours fériés. 공휴일

표지판 標識板 [표지판]

명사 panneau, plaque, panonceau

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

périphérique [peʀifeʀik] 1. 형용사 (도시 따위의) 외곽의, 주변의, 변두리의 2 형용사 [해부] 말초의 3. 남성형 명사 (파리의) 외곽 순환도로 ([약] périf, périph) 4. 남성형 명사 [정보] (프린터·모뎀 따위의) 컴퓨터 주변기기[장치] 동아출판 프라임 불한사전

périphérique [peʀifeʀik] 1. 형용사 (도시 따위의) 주변의 (↔central) 2. 형용사 말초의, 주변의 3.명사 (파리의) 외곽 순환 도로 4.명사 (중앙 처리 장치의) 주변 장치, 주변 기기 불문학회 불한사전

losange [lɔzɑ̃ːʒ] 1. 남성형 명사 마름모,마름모꼴, 능형(菱形) 2. 남성형 명사 [문장] 방패꼴의 바탕무늬 3. 남성형 명사 [음악] (코랄 기보법(記譜法)에 쓰이는) 능형음표

 

동아출판 프라임 불한사전

verbaliser [vεʀbalize] 1.자동사 조서(調書)를 작성하다

 

2.자동사 언어[말]로 표현하다

 

3.타동사 [심리] (심적 갈등 따위를) 언어로 표출하다

 

동아출판 프라임 불한사전

verbalisation [vεʀbalizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 조서(調書) 작성

 

2.여성형 명사 [심리] (심적 갈등의) 언어적 표출

 

동아출판 프라임 불한사전

dresser (un) procès-verbal à qn, mettre un p.-v. [구어], dresser [donner, flanquer [구어]] une contravention à qn, verbaliser, [attraper [구어] un p.-v., une contravention (pour excès de vitesse), avoir un procès-verbal (pour excès de vitesse), encourir une amende]. → 조서 1

조서를 작성하다[꾸미다, 받다]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

agent de police qui verbalise → verbaliser

조서를 작성하는 경찰관

동아출판 프라임 불한사전

L’agent de police a verbalisé sur l’accident. → verbaliser

경관이 그 사건에 대해 조서를 작성했다.

불문학회 불한사전

Les poids lourds de plus de 3,5tonnes 3.5톤 이상 대형 트럭,대형화물자동차

VTC: VTC signifie Véhicule de Tourisme avec Chauffeur 운전자와 함께 운행되는 관광용 차량

autocar [ɔ[o]tɔkaːʀ]

남성형 명사 (도시간의) 장거리 버스, 시외 버스

 

동아출판 프라임 불한사전

prendre le car(l'autocar)

관광버스를 타다.

 

ptg | 2016-11-17

autocar de ligne régulière → autocar

정기 노선 버스

동아출판 프라임 불한사전

autocar de tourisme → autocar

관광 버스

동아출판 프라임 불한사전

service d'autocar → autocar

셔틀버스(= navette)

동아출판 프라임 불한사전

perforer un billet d'autocar → perforer

(검표원이) 버스표에 구멍을 뚫다

동아출판 프라임 불한사전

L'autocar s'arrête au lieu-dit des Trois Chênes. → lieu-dit

관광 버스는 트루아 쉔이란 곳에서 멈춘다

동아출판 프라임 불한사전

Sens de circulation (route)

대면 통행

 

위키피디아

sens de circulation autorisé

주행이 허용된 경로

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

des sens contraires de la circulation

교통의 반대 방향

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Mettez les feux de croisement en cas de circulation en sens inverse.

다가오는 자동차를 위해 전조등의 밝기를 낮추세요.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

covoiturage [kɔvwatyʀaʒ]

남성형 명사 카풀 ((자가용 차의) 합승 이용)

 

동아출판 프라임 불한사전

Le covoiturage en zone urbaine diminue le taux de pollution. → covoiturage

도회지에서 카풀은 대기의 오염 농도를 감소시킨다

동아출판 프라임 불한사전

système de covoiturage → système

카풀 시스템

불문학회 불한사전

voie [vwa] 1. 여성형 명사 길, 도로,차선 2 여성형 명사 (고대의 포장된) 길, 가도 3. 여성형 명사 (철도의) 선로, 궤도,레일 폭 (=voie ferrée) 동아출판 프라임 불한사전

voie [vwa] 1. 명사 길, 도로 2. 명사 철로, 궤도, 선로, 차선 ; 레일 폭 3. 명사 (바다·하늘의) 교통로, 교통{운수}수단 불문학회 불한사전

covoiturage [kɔvwatyʀaʒ]

남성형 명사 카풀 ((자가용 차의) 합승 이용) 동아출판 프라임 불한사전

sécurité[sekyʀite]

1.안심,안전 (=assurance)2.안전보장, 보안3.[법]

routier[ʀutje]

1.(어떤 분야의) 노련한 사람, 베테랑2.[옛] (중세의) 사병(私兵)

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

voie[vwa]

1.길, 도로,차선2.(고대의 포장된) 길, 가도3.(철도의) 선로, 궤도,레일 폭 (=voie ferrée)

routier[ʀutje]

1.도로의,도로를 이용한2.(1950) 장거리 트럭 운전수,트럭 운송업자3.(1970) (장거리 트럭 운전사들이 이용하는 도로변의) 간이 식당 (=restaurant de routier2s)4.(1964) 장거리 고속 주행용 자동차

place[plas]

1.곳, 장소,위치, 자리2.좌석,좌석권, 좌석료3.공간, 여지

modalité[mɔdalite]

1.양식, 방법, 형태 (=manière)2.[철학] 양태, 양상,[논리] 양상3.[언어] (우연·필연·개연·가능 따위의 논리적) 양태,양태사, 문법적 한정사

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

le[lə]

1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)

도로[도로]

1.en arrêtant l'action, en rebroussant chemin2.comme avant, comme auparavant (→다시)

안전[安全][안전]

1.sécurité, sûreté

도로[道路][도ː로]

1.route

파리[파ː리]

1.mouche

차선[車線][차선]

1.voie2.chaseon, voie, file

방식[方式][방식]

1.méthode, procédé

외곽[外廓/外郭][외ː곽]

1.périphérie, environs (↔내곽)2.périphérie, environs

네이버 사전에서 더 보기사전

quai [ke] 1. 남성형 명사 강둑,부두,방파제 2. 남성형 명사 기슭, 강가, 강변 3. 남성형 명사 둑길,강변도로 동아출판 프라임 불한사전

quai [ke] 1. 명사 부두 , 방파제 2. 명사 강기슭, 강변, 강둑 3. 명사 (역의) 플랫폼 불문학회 불한사전

Le Quai d'Orsay,[구어] Le Quai → quai

(센 강 오르세 기슭에 있는) 프랑스 외무성

동아출판 프라임 불한사전

appeler un porteur sur le quai d'une gare → porteur

역의 플랫폼에서 짐꾼을 부르다

동아출판 프라임 불한사전

appeler un porteur (sur le quai d'une gare). → 포터

포터를 부르다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

à la gare [dans la salle d'attente, sur le quai]. → -에서

정거장[대합실, 플랫폼]에서

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Il partira seul pour éviter le déchirement inutile des adieux sur le quai d'une gare. → déchirement

기차역 플랫폼에서의 쓸데없이 가슴 찢어지는 이별을 피하기 위하여 그는 홀로 떠날 것이다

불문학회 불한사전

 

Quai

플랫폼 (Dans une gare)

 

lau | 2016-01-09la Porte de I’Enfer

지옥문

 

미술대사전

Musée de la Porte et de la Ferronnerie

문과 철제품 박물관 (프랑스 남부의 도시 페즈나에 있는 문(門) 전문 박물관.)

 

미술대사전(용어편)

Dieu de la porte

[신화·전설] 문배

 

위키피디아

À la porte de l'éternité

[예술] 영원의 문 (회화)

 

위키피디아

inclusion [ɛ̃klyzjɔ̃] 1. 여성형 명사 집어넣기,포함 2. 여성형 명사 내포물,(결정속의) 이물질, 함유물 3. 여성형 명사 투명 플라스틱에 동·식물을 집어넣은 장식물 동아출판 프라임 불한사전

inclusion [ɛ̃klyzjɔ̃] 듣기

명사 법률,의학 포괄, 포섭, 포함 ; (조항의) 삽입 ; (결정 속에 이물질로서 포함된) 함유물 ; 봉입 ; 봉입체

 

불문학회 불한사전

inclusion d'air dans du verre → inclusion

유리 속의 기포

동아출판 프라임 불한사전

inclusion de la dent de sagesse → inclusion

사랑니 봉입

동아출판 프라임 불한사전

inclusion réciproque → inclusion

상호포함

동아출판 프라임 불한사전

L'inclusion d'experts dans l'enquête a permis de meilleurs résultats. → inclusion

그 조사에 전문가들이 포함된 것 더 나은 결과를 가능하게 했다.

불문학회 불한사전

L'inclusion de la société civile dans les Commissions nationales reste encore à mettre en pratique dans la plupart des pays. → inclusion

국가위원회에 시민 사회가 포함되는 것이 대부분의 나라에서는 여전히 행해져야 할 일로 남아 있다.

불문학회 불한사전

critères d'inclusion → inclusion

포함 기준

불문학회 불한사전

l'inclusion d'enfants différents dans une classe régulière

정규 교육에 특별한 도움이 필요한 어린이들을 포함

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

partir[paʀtiːʀ]

1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다

voie[vwa]

1.길, 도로,차선2.(고대의 포장된) 길, 가도3.(철도의) 선로, 궤도,레일 폭 (=voie ferrée)

avoir[avwaːʀ]

1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다

réserver[ʀezεʀve]

1.(을 위하여) 마련해 놓다2.나중에 쓰려고 떼어[남겨]두다, 비축(備蓄)하다3.(se는 간접목적보어) 자신을 위하여 남겨두다4.(하는 것을) 보류하다

véhicule[veikyl]

1.차량, 탈것, 교통[운반] 수단2.매개[전달] 수단3.[항공]

notamment[nɔtamɑ̃]

1.특히 (=particulièrement)2.[지방어:벨기에] 지명하여 (=nommément)

voir[vwaːʀ]

1.(눈으로) 보다2.상상하다, 마음에 그리다3.보다, 보이다4.판단하다5.[voir à+,voir à ce que+] 하도록 노력하다, 주의하다, 조심하다

partir[paʀtiːʀ]

1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

un[œ̃]

1.(기수) 하나의2.(서수적으로) 첫째의3.하나, 1,1이라는 숫자4.1번,1호,1번지,1호실5.(신문의) 1면6.(텔레비전의) 채널 1

que[k(ə)]

1.(직접목적보어) 무엇을,어떤 것을 (=lequel)2.(속사)3.(논리적 주어)

que[k(ə)]

1.(의문) 왜, 어째서,어떤 점에서 (=pourquoi, en quoi)2.(감탄사) 얼마나, 정말로 (=comme, combien)3.[구어] (ce와 함께 감탄문을 유도)

lundi[lœ̃di]

1.월요일

vendredi[vɑ̃dʀədi]

1.금요일2.[종교]

effectif[efεktif]

1.유효한, 효과가 있는,실제의, 실질적인2.[신학]3.(집단의) 실제 인원,정원4.(복수) [군사] 병력, 병력수

heure[œːʀ]

1.시간, 한 시간2.(시계의) 시, 시각3.(특정한) 시각,(약속) 시간

특히[特히][트키]

1.spécialement, particulièrement, exceptionnellement

이상[以上][이ː상]

1.(↔이하)2.Puisque que c'est comme ça.

시간[時間][시간]

1.temps, heure, moment2.heure, moment, instant3.heures, moment, temps

길[길]

1.voie, route, chaussée, rue, chemin, sentier, passage2.chemin, direction, ligne de navigation, ligne aérienne, route de navigation, route aérienne3.chemin, route, itinéraire, trajet

차량[車輛][차량]

1.véhicule, voiture2.wagon, voiture

교통[交通][교통]

1.circulation, trafic, transport2.communication, relation, échange3.échange, relation

이상[理想][이ː상]

1.idéal (↔현실)

대중[大衆][대ː중]

1.foule2.public, grand public, masses, peuple3.Ce qui est bon marché au point que beaucoup de personnes puissent l'utiliser ou en jouir ou ce qui est banal au point de s'adapter aux goûts de plusieurs personnes.

탑승하다[搭乘하다][탑씅하다]

1.embarquer, monter à bord

특히[特-]

1.particulièrement, spécialement, surtout, avant tout; entre autres; en particulier; notamment; exceptionnellement.

월요일[月曜日][워료일]

1.lundi

금요일[金曜日][그묘일]

1.vendredi (→금)

하루[하루]

1.un jour, une journée2.journée3.un jour

특정[特定][특쩡]

1.détermination, (n.) spécifique, particulier (↔불특정)

시간[時間]

1.Nom non autonome servant d'unité de temps indiquant l'une des vingt-quatre divisions qui forment un jour.

통행[通行][통행]

1.passage, traversée, circulation

시간대[時間帶][시간대]

1.tranche horaire, plage horaire, créneau horaire

사전

donc[dɔ̃(ːk)]

1.(논리적 결론) 그러므로, 따라서2.(중단되었던 이야기를 계속할 때) 그런데, 그래서, 그러니까3.(명령·의문의 강조)4.(놀라움·감탄의 강조)

seul[sœl]

1.혼자인, 홀로인 ,고독한, 외로운 (=isolé, solitaire)2.유일한, 독특한 (=unique, singulier)3.(부정관사와 함께)4.(정관사와 함께)

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

infraction[ɛ̃fʀaksjɔ̃]

1.위반, 위배 (=contravention, transgression)2.범법행위, 범죄 (=crime, délit)

pas[pɑ]

1.걸음2.발소리,발자국, 발자취3.보폭

véhicule[veikyl]

1.차량, 탈것, 교통[운반] 수단2.매개[전달] 수단3.[항공]

utiliser[ytilize]

1.사용[이용, 활용]하다 (=user de, se servir de)

dans[dɑ̃]

1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서

vôtre[voːtʀ]

1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다

phase[fɑːz]

1.[천문] 상(相), 위상2.[물리] 상(相),[전기] (교류의) 상3.[화학] 상

contrôle[kɔ̃tʀoːl]

1.(행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)2.(개인에 대한) 감시, 감독 (=censure)3.관리, 통제 (=maîtrise)

durant[dyʀɑ̃]

1.(명사 앞) 동안2.(명사 뒤) 동안 내내

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

pas[pɑ]

1.(ne와 함께) 이 아니다2.[구어] (ne의 생략)3.(부사(구)와 함께)

pédagogique[pedagɔʒik]

1.(아동)교육학의,교수법의2.교육적인

contrôler[kɔ̃tʀole]

1.검사하다, 점검[확인]하다2.(을) 감시[감독]하다,관리[통제]하다3.검사[조사]를 받다4.통제[제어]되다

durer[dyʀe]

1.지속되다, 계속되다2.오래 가다, 길게 가다3.(에게) 길게 느껴지다

당신[當身][당신]

1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous

따라서[따라서]

1.donc, par conséquent, en conséquence, pour cette raison, c'est pourquoi

지능[知能][지능]

1.intelligence, capacité intellectuelle

위반하다[違反하다][위반하다]

1.violer, enfreindre, transgresser

안[안]

1.pièce du fond

차[茶][차]

1.thé

하다[하다]

1.faire, exécuter, effectuer, s'occuper de2.acheter, offrir, se procurer, préparer, se munir de3.prendre, faire une mine, avoir

못하다[모ː타다]

1.ne pas pouvoir, être incapable de

통제[統制][통ː제]

1.contrôle, restriction2.contrôle

언어[言語][어너]

1.langue, langage

단계[段階][단계]

1.étape

차[車][차]

1.voiture, véhicule, train2.Unité utilisée pour calculer le nombre de personnes ou d'objets, en les mettant dans un véhicule.3.tour

안[안]

1.non !, c'est pas vrai !

못하다[모ː타다]

1.inférieur à, ne pas valoir2.au minimum

교육[敎育][교ː육]

1.éducation

이[이]

1.ça, cela (→그, 저)2.ça, cela (→그)3.cette personne, ces gens (→그, 저)

사전

lire les plaques minéralogiques avant et arrière.앞면과 뒷면 번호판 읽다.

phase[fɑːz]

1.[천문] 상(相), 위상2.[물리] 상(相),[전기] (교류의) 상3.[화학] 상

contrôle[kɔ̃tʀoːl]

1.(행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification, inspection)2.(개인에 대한) 감시, 감독 (=censure)3.관리, 통제 (=maîtrise)

place[plas]

1.곳, 장소,위치, 자리2.좌석,좌석권, 좌석료3.공간, 여지

partir[paʀtiːʀ]

1.출발하다, 떠나다2.(주어는 사물) 움직이다, 시동하다,(탈것 따위가) 출발하다3.시작하다, 개시하다

pédagogique[pedagɔʒik]

1.(아동)교육학의,교수법의2.교육적인

être[εtʀ]

1.(사람이) 있다, 존재하다,이다2.(사물이) 있다, 존재하다3.(속사는 형용사·수사)

miser[mize]

1.(노름에서 돈을) 걸다2.[속어] (성적으로)(을) 갖다3.[miser sur qn/qc] 에 돈을 걸다4.[구어] [miser sur qc] 에 기대를 걸다, 기대하다

contrôler[kɔ̃tʀole]

1.검사하다, 점검[확인]하다2.(을) 감시[감독]하다,관리[통제]하다3.검사[조사]를 받다4.통제[제어]되다

être[εtʀ]

1.생물, 존재[실재]물2.[un être de+무관사명사] [문어] 을 구현하는 존재, 의 특징을 갖고 있는 존재3.사람, 인간

partir[paʀtiːʀ]

1.(부정법으로만 쓰임) [옛] 나누다, 분할하다

donc[dɔ̃(ːk)]

1.(논리적 결론) 그러므로, 따라서2.(중단되었던 이야기를 계속할 때) 그런데, 그래서, 그러니까3.(명령·의문의 강조)4.(놀라움·감탄의 강조)

seul[sœl]

1.혼자인, 홀로인 ,고독한, 외로운 (=isolé, solitaire)2.유일한, 독특한 (=unique, singulier)3.(부정관사와 함께)4.(정관사와 함께)

vous[vu]

1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)

infraction[ɛ̃fʀaksjɔ̃]

1.위반, 위배 (=contravention, transgression)2.범법행위, 범죄 (=crime, délit)

véhicule[veikyl]

1.차량, 탈것, 교통[운반] 수단2.매개[전달] 수단3.[항공]

utiliser[ytilize]

1.사용[이용, 활용]하다 (=user de, se servir de)

dans[dɑ̃]

1.(위치) 의 안[속]에(서)2.(방향) (안)으로3.(출처) 에서

vôtre[voːtʀ]

1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다

통제[統制][통ː제]

1.contrôle, restriction2.contrôle

교육[敎育][교ː육]

1.éducation

단계[段階][단계]

1.étape

시행되다[施行되다][시ː행되다]

1.être exécuté, être accompli, être réalisé2.être exécuté, être appliqué, être mis en vigueur

시행(이) 되다[施行-]

1.entrer en vigueur, être appliqué(e).

당신[當身][당신]

1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous

따라서[따라서]

1.donc, par conséquent, en conséquence, pour cette raison, c'est pourquoi

지능[知能][지능]

1.intelligence, capacité intellectuelle

위반하다[違反하다][위반하다]

1.violer, enfreindre, transgresser

안[안]

1.pièce du fond

차[茶][차]

1.thé

차[車][차]

1.voiture, véhicule, train2.Unité utilisée pour calculer le nombre de personnes ou d'objets, en les mettant dans un véhicule.3.tour

안[안]

1.non !, c'est pas vrai !

사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert777@naver.com

 

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci